rientro italština
zpětný návrat, sražení, opětné nastoupení
Význam rientro význam
Co v italštině znamená rientro?
rientro
Překlad rientro překlad
Jak z italštiny přeložit rientro?
Příklady rientro příklady
Jak se v italštině používá rientro?
Citáty z filmových titulků
Rientro dal servizio.
Po práci.
Una graziosa turista di New York nel suo rientro a casa.
Sličná návštěvnice New Yorku.
Finite le vacanze. Il rientro.
A po prázdinách, zpátky do školy!
Se uno di voi dice ancora questa parola io rientro a casa.
Jestli to řeknete ještě jednou, jdu domů.
Al nostro rientro non ci sarà più.
Vsadím se, že než se vrátíme, už bude pryč.
Ogni sera, quando rientro a casa, la trovo in veranda.
Každý večer, když se vracím domů, najdu ji, jak sedí na mé verandě.
Fra un po' rientro a casa.
Budu muset jít brzo domů.
No. Non ha fatto rientro.
Ne, nevrátil.
Le SS li spiano, li sorvegliano, li raggruppano, li ispezionano, li perquisiscono prima del rientro al campo.
SS je sleduje a kontroluje je. Před návratem do tábora jsou shromážděni a prohledáni.
Non era ancora l'ora del rientro, signore.
Ještě jste neměl být doma, pane.
Provviste, per il vostro viaggio di rientro.
Zásoby na zpátecní cestu.
Già al primo giorno che rientro?
První den, co jsem se vrátil?
E in quale di questi bei quadretti rientro?
Která z těch radostných variant se ke mně hodí?
Non vi è nulla di più vantaggioso per noi del vostro rientro immediato.
Na srdci nám leží pouze váš návrat domů i s bombou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tutti hanno riconosciuto la verità - che la Grecia non potrebbe mai rispettare in pieno i suoi attuali obblighi di rientro - ma nessuno tra coloro che sono coinvolti nei negoziati lo ammetterebbe.
Všichni znají pravdu - totiž že Řecko nikdy nemůže plně obsloužit své současné dluhové závazky -, ale žádný účastník jednání ji neřekne nahlas.
Nel frattempo, è facile che si possano verificare delle modifiche anche radicali, in quanto i negoziatori del trattato provvisorio al rientro in patria devono affrontare le critiche da parte di governi e opinione pubblica riguardo ai termini concordati.
Mezitím by mohlo snadno dojít ke změně smýšlení, jakmile se ti, kdo prozatímní dohodu sjednali, vrátí domů a stanou se terčem kritiky svých vlád a veřejnosti kvůli jejím podmínkám.
Troppo spesso le dichiarazioni adottate in occasione di un vertice finiscono nel dimenticatoio non appena le delegazioni fanno rientro a casa e i calcoli politici di breve termine riprendono il sopravvento.
Deklarace ze summitů se příliš často rozplynou jako vzduch, jakmile se delegace vrátí domů a navrch opět získá krátkodobý politický kalkul.