rinunciare italština

vzdát se, abdikovat

Význam rinunciare význam

Co v italštině znamená rinunciare?

rinunciare sloveso

— fare a meno

Překlad rinunciare překlad

Jak z italštiny přeložit rinunciare?

rinunciare italština » čeština

vzdát se abdikovat zříci se rezignovat odstupovat odstoupit hodit co přes palubu

Příklady rinunciare příklady

Jak se v italštině používá rinunciare?

Citáty z filmových titulků

Insomma, rinunciare a un salario a sei cifre a Wall Street per. emanciparsi poi facendo la spogliarellista, e' di grande ispirazione.

Teda, vzdát se platu o šesti cifrách na Wall Street a nalzení pravého života ve striptýzu, - to je inspirující.

Rinunciare a tutte le feste va bene, ma doversi vestire così.

Nesmím chodit na večírky, a ještě vypadat takhle.

Vorresti rinunciare al tuo bicchierino perché ci sono io?

Proč by sis nemohla dát skleničku?

Fui costretto a rinunciare all'istruzione. Ma chiamo tutto il mondo responsabile della mia ignoranza.

Musel jsem se. vzdát vzdělání. ale ze své neznalosti viním dnes. celý svět.

Cosa cambia, se devi rinunciare a volare per un po'?

Jen chvíli nebudete létat.

Abbandonarne una, vuol dire rinunciare a una parte del nostro rapporto.

Kdybychom některé zrušili. vzdali bychom se části našeho vztahu.

Ti farò rinunciare alle elezioni e stai in guardia di non farti incontrare dagli elettori Ti striglieremo come Dio comanda che te ne pentirai!

Ztratíš ve volbách a voliči z tebe stáhnou kůži Odpravím tě, budeš litovat že ses narodil.

Non capisco, anche se è tua zia, perché sei moralmente chiamato a rinunciare a una carriera per dare a tua zia l'opportunità di giocare a bridge.

Má se mladý muž vzdát právnického povolání, aby teta mohla hrát bridž?

Ti amo così tanto che devo rinunciare al nostro matrimonio.

Tolik tě miluju, že v našem manželství nemohu pokračovat.

Dunque devo rinunciare?

Měla bych se vzdát této myšlenky?

Quando Richard parlò di divorzio andai da Ruth e la implorai di rinunciare a lui.

Když Richard navrhl rozvod prosila jsem Ruth, aby se ho vzdala, ale odmítla.

Preferirei morire che rinunciare a lui.

Radši zemřu, než abych se ho vzdala.

E vuole rinunciare?

To ještě může.

Ma io sto per partire, voglio laurearmi, non voglio rinunciare a questo!

Doktore Campbelle, vyjasněme si to. Já odcházím. Já odcházím, a to teď hned.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Proprio come risulta difficile sospendere ad un paziente una terapia a vita, è altrettanto complicato convincere le economie a rinunciare alla loro dose di iniezioni di liquidità e di spesa in deficit nei contesti successivi alle bolle speculative.

Tak jako u vážně nemocného pacienta nelze ukončit život udržující terapii, je těžké ekonomiky po bublině odstavit od jejich momentálně už stabilních dávek injekcí likvidity a schodkových výdajů.

La realtà è che la protezione della proprietà intellettuale è un motore economico a cui i cittadini dei paesi in via di sviluppo non dovrebbero essere obbligati a rinunciare.

Skutečnost je taková, že tato ochrana představuje ekonomický motor, jehož by se občané rozvojových zemí neměli zříkat.

Nessun governo dovrebbe avere il diritto di rinunciare all'immunità sovrana, così come nessuno può vendersi come schiavo.

Žádná vláda by však neměla mít právo vzdát se suverénní imunity, stejně jako se žádný člověk nemůže prodat do otroctví.

Il fatto che gli Stati membri sovrani non abbiano investito sui propri impegni europei non è certo un'argomentazione convincente per rinunciare ora alla sovranità.

A skutečnost, že suverénní členské státy neplnily své evropské závazky, může být těžko přesvědčivým argumentem, aby se nyní své suverenity vzdaly.

Možná hledáte...