annunciare italština

oznámit, ohlásit

Význam annunciare význam

Co v italštině znamená annunciare?

annunciare sloveso

— far conoscere — rendere noto — far sapere — comunicare a voce o per iscritto una notizia ⋄ pochi anni fa, nel XX secolo, è stata annunciata la passata assenza di guerre in tutto il mondo — prevedere

Překlad annunciare překlad

Jak z italštiny přeložit annunciare?

annunciare italština » čeština

oznámit ohlásit šířit zvěstovati zvěstovat sdělit předpovědět propagovat oznámiti ohlásiti inzerovat informovat hlásit

Příklady annunciare příklady

Jak se v italštině používá annunciare?

Citáty z filmových titulků

René torna al castello senza annunciare il suo ritorno.

Doufá, že překvapí svou nevěrnou ženu.

Allora voglia annunciare la mia presenza a sua moglie.

Tak mě tedy ohlaste u jeho ženy.

Chi devo annunciare?

Koho mám ohlásit, slečno?

Sono libero di annunciare che l'affare tra la mia ditta. e la Manchester Cotton Company. si è risolto con successo.

Mám tu čest vám oznámit, že došlo k uzavření smlouvy. mezi Manchester Cotton Company. a mou firmou.

Oh, scusatemi se non mi sono fatto annunciare, ma se non mi sbaglio, Madame Colet?

Och, musím se omluvit, že jsem vstoupil bez ohlášení, ale pokud se nemýlím, madam Colet?

Il 9A. Chi devo annunciare?

Koho ohlásit, prosím?

Non disturbatevi ad annunciare nessuno.

Neobtěžujte se oznamováním kohokoliv.

Chi devo annunciare?

Koho mám ohlásit, pane?

Domani i giornali potrebbero annunciare che l'assassino di Portland Place si è tolto la vita.

Zítřejší noviny přinesou zprávu, že vrah z Portlandského náměstí - spáchal sebevraždu.

Che nome devo annunciare al Sig. Loder?

Koho mám panu Loderovi ohlásit?

Voglio annunciare la sua associazione alla clinica.

Chci oznámit vaše prijetí do sanatoria.

Credi che annunciare il nostro fidanzamento a papà non sia una cosa seria?

Pokud si myslíš, že oznámení našeho zasnoubení otci není vážná věc.

Ricordate che darò io la festa per annunciare il fidanzamento.

Nezapomeň, že pořádám ten večírek k oznámení vašeho zasnoubení.

Papà non poteva annunciare il fidanzamento senza un po' di pompa. Dovrebbe capirlo.

Mělo ji napadnout, že otec by nemohl oznámit mé zasnoubení bez pořádného večírku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E' giunto il tempo per Stati Uniti, Cina, India e altre principali economie di annunciare con che modalità porteranno avanti la transizione ad un'economia a basso tenore di carbonio.

Nastal čas, aby USA, Čína, Indie a další velké ekonomiky deklarovaly, jak podpoří svůj přechod na nízkouhlíkové hospodářství.

Nella determinazione di salvare Mariama, dissi a sua madre di andare a casa e annunciare la morte della figlia.

Byl jsem odhodlán zachránit Mariamin život a tak jsem její matce řekl, ať jde domů a oznámí úmrtí své dcery.

I leader dell'Unione europea non sono tanto ingenui da annunciare un simile obiettivo, che richiederebbe un nuovo trattato - nessuno è disposto a stuzzicare questo vespaio.

Vedoucí představitelé Evropské unie nejsou tak bláhoví, aby ohlašovali podobnou ambici, která by si vyžádala novou smlouvu - tuto Pandořinu skříňku není nikdo připraven otevřít.

In sintesi, la Bce potrebbe annunciare domani mattina che, d'ora in poi, intraprenderà un programma di conversione del debito per qualsiasi Stato membro che desideri parteciparvi.

Stručně řečeno by ECB mohla zítra ráno prohlásit, že od této chvíle začne uskutečňovat program konverze dluhu pro kteroukoliv členskou zemi, která se ho bude chtít účastnit.

Non si è trattato di un mandato per acquistare, o annunciare di acquistare, enormi stock di bond allo scopo di ridurre i tassi di interesse a lungo termine.

Nejednalo se o mandát k nakupování rozsáhlých objemů dluhopisů ani k ohlášení takových nákupů s cílem snížit dlouhodobé úrokové sazby.

Možná hledáte...