rischiare italština

riskovat, ohrozit

Význam rischiare význam

Co v italštině znamená rischiare?

rischiare sloveso

— agire dopo aver valutato la possibilità di un successo o di un insuccesso — (per estensione) comportamento oltre la normale consuetudine, in genere sapendo di valicare i confini appunto dell'educazione e talvolta del rispetto della dignità altrui — (senso figurato) cercare di avere pieno successo nel lavoro, generalmente avendo comunque prima considerato la validità dell'"impresa" — (familiare) non compiere il dovere di saper stare al proprio posto ⋄ il piccoletto rischia grosso, te lo dico io — (raro) non badare troppo alla prudenza quindi agendo al limite delle proprie forze, della sopportazione della sofferenza, anche nelle gare o nelle stesse discipline sportive, in luoghi, periodi storici, momenti particolari, ecc. ecc. ecc

Překlad rischiare překlad

Jak z italštiny přeložit rischiare?

rischiare italština » čeština

riskovat ohrozit vydat se v nebezpečí ohrožovat odvážit se dát v sázku

Příklady rischiare příklady

Jak se v italštině používá rischiare?

Citáty z filmových titulků

Ma mia cara, non vorrà rischiare i suoi interessi per questa ragazza?

Ale drahoušku, nebudete přeci pro tohle dítě riskovat své vlastní zájmy?

Niente di serio, ma è meglio non rischiare.

Ale - Není to nic vážného, ale i tak, radši nebudeme riskovat.

Ma di questi tempi, se abbiamo i contanti, perché rischiare con i gioielli?

Ale v takových časech, když jdeme jen po penězích, proč riskovat se šperky?

Mi dispiace, dottore, ma dovrò rischiare.

Je mi líto, doktore, musím to risknout.

Non posso rischiare.

Nemůžu si dovolit.

Perché dovrei rischiare con te?

Proč mám riskovat?

Ma io non voglio rischiare di perdere il mio contratto!

Jmenuje se Tremontová. Tremontová? Moment.

Preferisco non rischiare. Stanotte lascio la città.

Nebudu nic riskovat.

Non vogliamo rischiare.

Jsme opatrní.

Rischiare la tua vita.

S nasazením života.

Torna a letto, vuoi rischiare la pelle?

Vrať se do postele, jinak umřeš.

E credo quindi che valga bene la pena di rischiare.

Když člověk čeká dítě, riziko nehraje roli.

Perché dovrei rischiare?

Proč bych měl riskovat?

Che non potevamo rischiare di essere fermati.

Řekla jsem jí, že nemáme žádnou šanci, když nás zastavěj.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Garantire servizi sanitari di base di alta qualità a tutti gli individui senza rischiare la rovina finanziaria è, sicuramente, la cosa giusta da fare.

Zajištění přístupu ke kvalitním základním zdravotnickým službám všem lidem bez hrozby finančního zruinování je za prvé a především správná věc.

Non si può rischiare di cadere nella noncuranza e nell'inazione, sia per quanto riguarda il terrorismo che per quanto riguarda lo stato fragile dell'economia mondiale.

Nemůže riskovat, že podlehne sebeuspokojení a nečinnosti, ať už v otázce terorismu nebo křehkého stavu světové ekonomiky.

Più in generale, forse Putin è giunto alla conclusione che un'Ue che è così restia a rischiare per il bene dei propri Stati membri non rischia di certo per un Paese vicino.

V obecnější rovině Putin možná dospěl k závěru, že EU, která se tolik zdráhá podstupovat rizika v zájmu vlastních členů, by zajisté nepodstupovala rizika pro pouhého souseda.

Perché dovrebbero rischiare delle perdite nel loro massiccio portafoglio di asset basati sul dollaro?

Proč by riskovali ztráty ve svých obřích portfoliích naditých aktivy založenými na dolarech?

Queste aziende non hanno quindi molta voglia di rischiare di intaccare o di essere derubati della propria proprietà intellettuale, ma vogliono per contro portare avanti rapporti commerciali sapendo che la loro proprietà intellettuale è al sicuro.

Tyto firmy nemají zájem vystavovat své duševní vlastnictví hrozbě eroze či neskrývané krádeže; chtějí působit tam, kde mají jistotu, že jejich duševní vlastnictví bude v bezpečí.

Posporre il consolidamento fiscale significa rischiare di non attuarlo. Tuttavia, per contro, implementando una politica troppo aggressiva di consolidamento si può rischiare di ostacolare temporaneamente la crescita.

Odkládáním fiskální konsolidace se riskuje její zadrhnutí, avšak příliš agresivní konsolidací se riskuje brzdění růstu.

Se si arriva a quel punto, non c'è altro da fare che usare un po' di creatività su come incanalare i fondi nell'economia reale in modo da scavalcare la finanza moderna ed i suoi indicatori alpha negativi, oppure rischiare di essere prosciugati.

V takovou chvíli je čas buďto na kreativní úvahy o tom, jak lze prostředky nasměrovat do reálné ekonomiky způsobem, jenž obejde moderní finance s velkým záporným alfa, anebo na riziko, že vás tyto finance dočista vysají.

Možná hledáte...