riserva italština
zásoba, záloha, výhrada
Význam riserva význam
Co v italštině znamená riserva?
riserva
Překlad riserva překlad
Jak z italštiny přeložit riserva?
Příklady riserva příklady
Jak se v italštině používá riserva?
Citáty z filmových titulků
Forse e' giunto il momento di vedere cosa ti riserva la vita. Oltre Josh Chan.
Možná je čas, aby jste viděla, co dalšího máte v životě kromě Joshe Chana.
Sono un sergente della riserva.
Jsem seržant v záloze.
Quest'isola non è più grande di una riserva di caccia al cervo.
Tenhle ostrov není větší než park pro jeleny.
Anche se quello che ci riserva il futuro. è l'opposto di quello che desideriamo.
I když všechno, co lidé na světě chtějí, je krásné bláznivé štěstí.
Spingerli per sempre nella riserva.
Aby byl klid, musí do rezervace.
Dio sia lodato! Ora che abbiamo chiuso gli indiani nella riserva una volta per tutte. la gente può dedicarsi al vero progresso. A uno stato avviato verso il destino che gli spetta di diritto.
Huráá! Sláva jim! Teď, když jsme pro blaho nás všech, dostali indiány do rezervace, mohou jít lidé vstříc opravdovému pokroku, spravedlivě rozvíjet stát, pokud někteří z nás nebudou dělat pravý opak.
Teniamolo di riserva.
Poslední kulka, tu bych nerad promarnil.
Che si assume tale obbligo liberamente senza alcuna riserva mentale e che adempierà fedelmente agli obblighi dell'ufficio che sta per intraprendere, dica lo giuro.
Že přijímáte tento závazek naprosto svobodně a bezvýhradně a že budete svědomitě vykonávat povinnosti spojené se svým úřadem, do kterého se právě chystáte vstoupit, k tomu vám dopomáhej Bůh?
Dev'essere uscita dalla riserva.
Byla pryč z rezervace.
Papà, prendi quella di riserva.
Táto, vem zezadu reservu.
Non solo per questo viaggio, ma per..tutto quello che ci riserva l'avvenire.
Nejen za tento let, ale že se můžeme těšit na všechno, co můžeme získat.
Riserva privata di Mister Martinelli.
Soukromá zásoba pana Martinelliho.
È proprio della mia riserva privata.
Též má vlastní zásoba.
Spero di trovare la mia riserva intatta.
To je od toho chlapa nestoudnost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ciò nonostante, io e Reagan siamo riusciti a creare una riserva di spirito costruttivo grazie alla nostra apertura costante e ad un'interazione faccia a faccia.
Přesto se nám s Reaganem podařilo vytvořit prostřednictvím neutuchající vstřícnosti a osobní interakce rezervoár konstruktivního ducha.
Inoltre, oltre al Giappone, anche la riserva navale statunitense avrebbe difficoltà ad entrare nell'area sebbene la maggioranza dei due mari cinesi sia in effetti costituita da acque internazionali.
Nejen japonská, ale i americká námořní plavidla by obtížně pronikala do celé oblasti, ačkoliv většinu rozlohy obou čínských moří představují mezinárodní vody.
Senza una notevole riserva di risparmi, un paese in via di sviluppo come la Cina potrebbe non mettersi mai alla pari.
Bez relativně vysokých úspor je rozvojová země jako Čína nemůže nikdy dohnat.
Ciò include l'inefficienza nel convertire i combustibili fossili in elettricità, le perdite durante la trasmissione, lo sperpero dei consumatori e la necessità di mantenere una riserva per prevenire i blackout.
Tento údaj zahrnuje neefektivní proměnu fosilních paliv v elektřinu, přenosové ztráty, plýtvavé chování spotřebitelů nebo potřebu udržovat rezervy v zájmu prevence výpadků.
Le banche commerciali erano in grado di sostenerle senza dover accantonare alcuna riserva di valuta, mentre la Banca Centrale Europea (BCE) le ha accettate con gli stessi termini nella sua discount window.
Komerční banky je mohly držet, aniž musely vyčlenit stranou jakékoliv kapitálové rezervy, a Evropská centrální banka (ECB) je ve svém slevovém okénku přijímala za totožných podmínek.
Su scala internazionale, lo standing dei beni pubblici forniti dagli Usa (incluso il dollaro come valuta di riserva globale) andrà incontro a una graduale erosione.
Postavení veřejných statků zajišťovaných USA (včetně dolaru jako globální rezervní měny) čelí na mezinárodní úrovni postupnému naleptávání.
Per fortuna la risposta è un sì con riserva; ci sono infatti diversi modi per garantire che all'attuale adeguamento fiscale segua poi un consolidamento.
Odpověď je naštěstí podmíněně kladná: existují způsoby, jak zajistit, aby po nynější fiskální úpravě přišla pozdější konsolidace.
Il modo più semplice per realizzare questo progetto sarebbe di allocare DSP come attività di riserva che i paesi possono utilizzare o depositare sul loro conto presso il Fmi.
Nejjednodušším způsobem jak tuto vizi uvést do života by bylo alokovat SDR jako plnohodnotné rezervní aktivum, které by země mohly buď využít, nebo uložit na svůj účet u MMF.
Gli osservatori sono concordi nel ritenere improbabile che la Corte si opponga al trattato del MES, anche se molti prevedono che i giudici raccomanderanno di apportarvi delle modifiche, o chiederanno al Presidente della Germania di firmare con riserva.
Většina pozorovatelů se domnívá, že se soud pravděpodobně proti smlouvě o ESM nepostaví, ačkoliv mnozí lidé očekávají, že soudci budou žádat určité úpravy nebo požádají německého prezidenta, aby svůj podpis podmínil nápravou určitých výhrad.
E i dieci Paesi ASEAN, insieme a Cina, Giappone e Corea del Sud, hanno costruito una riserva regionale da 240 miliardi di dollari per garantire liquidità a breve termine ai membri in stato di emergenza.
A deset členských států ASEAN společně s Čínou, Japonskem a Jižní Koreou vytvořily regionální rezervní fond v objemu 240 miliard dolarů, který má členům v případě naléhavé situace poskytnout krátkodobou likviditu.
Gli Stati Uniti hanno istituito delle basi militari in tutta la regione e, con una serie di operazioni fallite della CIA, hanno inoltre lasciato un'ampia riserva di armamenti nelle mani di violenti nemici sia degli Stati Uniti che dell'Europa.
USA zřizovala v celé oblasti vojenské základny a po opakovaných nezdařených operacích CIA se obrovské arzenály dostaly do rukou násilných nepřátel USA a Evropy.
E le forti posizioni di riserva e le politiche macroeconomiche relativamente conservative hanno permesso ai più grandi produttori di resistere all'enorme stress fiscale finora, senza cadere in crisi.
Pevné stavy rezerv a poměrně konzervativní makroekonomické politiky umožnily většině předních producentů prozatím enormní fiskální zatížení přestát, aniž by upadli do krize.
Nel frattempo, la Banca Centrale Europea sta cercando attivamente un modo per ridurre la fornitura di beni finanziari al settore privato, mentre la Riserva Federale statunitense sta subendo forti pressioni affinché faccia lo stesso.
Evropská centrální banka se přitom aktivně poohlíží po způsobech, jak nabídku finančních aktiv, která poskytuje soukromému sektoru, snížit, a Federální rezervní systém USA je pod tlakem, aby dělal totéž.
Ma riserva anche salari stagnanti, banche colte con le mani nel sacco, investimenti inadeguati, deboli guadagni di produttività, una demografia deprimente e un'anemica crescita della produzione.
Vyznačuje se ale také stagnujícími mzdami, vyčerpanými bankami, nedostatečnými investicemi, slabými přírůstky produktivity, katastrofálním demografickým vývojem a chudokrevným růstem výstupu.