risiedere italština

bydlet, sídlit

Význam risiedere význam

Co v italštině znamená risiedere?

risiedere sloveso

— di persona o nucleo famigliare, trascorrere parte significativa del proprio tempo nel luogo ove si possiede una abitazione di proprietà o di cui si usufruisce per contratto di locazione o comodato, sia in modo abituale che temporaneo, oppure negli appartamenti di spettanza conferiti in ragione della carica o dell'ufficio che si riveste ⋄ da più di due secoli, al numero 10 di Downing Street, risiedono i primi ministri inglesi e le loro famiglie — di organo amministrativo o politico, società, ditta, ente, organizzazione, e simili, essere concretamente situato, allogato; avere il proprio quartier generale ⋄ a Palazzo Madama risiede il Senato della Repubblica così come in precedenza, a partire dal 1871, vi risiedeva il Senato del Regno — (senso figurato) di oggetti astratti o teorici, essere situato o situabile, rinvenuto o rinvenibile; albergare, avere la propria collocazione ⋄ di oggetti astratti, essere collocabile, rinvenibile o situabile

Překlad risiedere překlad

Jak z italštiny přeložit risiedere?

risiedere italština » čeština

bydlet sídlit mít rezidenci

Příklady risiedere příklady

Jak se v italštině používá risiedere?

Citáty z filmových titulků

Pendendo il giudizio legale, la legge vi consente di risiedere nella proprietà, ma solo in incognito.

Během soudního líčení však můžete pobývat ve zmíněném sídle inkognito.

Ma se debbono lasciare Brighton, dovrebbero venire nell'Hertfordshire e risiedere nel vicinato.

Když už musejí opustit Brighton, měli by přijet do Hertfordshiru a usadit se v sousedství.

La legge obbliga Sippel a registrarsi alla polizia come criminale sessuale e a risiedere in quella zona.

Zákon Sippelovi přikazuje, že se musí registrovat jako sexuální deviant a očekává se, že se usadí v této oblasti.

Allora la ragione per cui laggiù ci sono così pochi omicidi, deve risiedere nel fatto. che hanno meno armi da fuoco.

To, že je tady tak málo zastřelených, je možná dáno tím, že mají tak málo zbraní.

Perche'. Nell'oscurita' potrebbe risiedere la paura. Ma anche la speranza.

Protože. v temnotách je možná strach. ale je tam také naděje.

Quando questo corpo è stato attivato dalla pietra è diventato un oracolo. di conoscenza Kryptoniana, un contenitore dove potessi risiedere se mai tu avessi avuto bisogno di me.

Když toto tělo bylo aktivováno pomocí krystalu, stalo se. nositelem Kryptonského vědění pro případ, že by jsi mě někdy potřeboval.

Hanno detto che potremmo risiedere ovunque nella Comunita' Europea.

Říkali, že můžeme žít kdekoliv v unii.

E' possibile che una simile forma di vita microscopica possa ancora risiedere da qualche parte sotto la superficie ghiacciata di Marte?

Je možné že podobná forma mikrobiologického života může stále spočívat někde pod zamrzlím povrchem Marsu?

Negli alloggi sottufficiali, dove dovrà risiedere finché non deciderò quali provvedimenti prendere.

V NCO (poddůstojnické) čtvrti, budete bydlet do té doby, dokud uznám za vhodné se přestěhovat zpět.

Il controllo che usava risiedere nella manifattura del bene ora è lì pronto per essere preso.

Kontrola, která tkvěla už v samotné tvorbě výrobku, je připravená na uchvácení. Měli by jsme očekávat změny stejně masívně, jak ty s tiskárenstvím?

Che dovrebbe risiedere in un ospite umano.

Tím myslím, že by to mohlo být v lidském hostiteli.

Che possibile relazione esiste fra la testa scoperta e un sentimento che dovrebbe risiedere nel tuo cuore?

Jaké spojení může existovat mezi odhalenou hlavou a tím pocitem, který by měl být ve vašem srdci?

Il picco piu' alto rappresenta il posto piu' probabile in cui potrebbe risiedere.

Nejvyšší místa reprezentují nejpravděpodobnější místa pobytu.

Sono d'accordo che la maggior parte delle donne siano deboli ed e' nella zona del cuore che le loro debolezze sembrano risiedere.

Souhlasím, že většina žen je slabých. A je to v oblasti srdce, že se jejich slabost zdá živá.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Una risposta, di certo, può risiedere nella prospettiva di un totale collasso del dollaro americano.

Jedna odpověď samozřejmě zní: naprostý kolaps dolaru.

Il libero commercio ha portato prosperità alle popolazioni dei suoi Stati membri, e la possibilità di scegliere liberamente dove risiedere rappresenta una sorta di assicurazione contro il rischio di nuovi totalitarismi.

Volný obchod přináší jejím obyvatelům prosperitu, svoboda zvolit si místo bydliště je pojistkou před návratem totalitních režimů.

Možná hledáte...