rivolgersi italština
obrátit se
Význam rivolgersi význam
Co v italštině znamená rivolgersi?
rivolgersi
Překlad rivolgersi překlad
Jak z italštiny přeložit rivolgersi?
rivolgersi italština » čeština
Příklady rivolgersi příklady
Jak se v italštině používá rivolgersi?
Citáty z filmových titulků
Perché seccano me con questa storia? Dovrebbero rivolgersi a te invece.
Proč za mnou chodí s takovými věcmi?
Vostro onore. - La prego di rivolgersi a me.
Odpovídejte laskavě mně.
Sì. Se il colonnello avesse voluto chiedere a qualcuno di aiutarlo a morire, c'era una sola persona a cui poteva rivolgersi, vero?
Takže kdyby se plukovník - slepý, bezmocný - rozhodl zemřít mohl se obrátit jen na jediného člověka, je to tak?
Dopo aver sparato a Lincoln ed essere saltato giù dal palco presidenziale sul palcoscenico non potè resistere alla tentazione di rivolgersi agli spettatori e fare un inchino.
I když zastřelil Lincolna a vyskočil z lóže na scénu, neodolal, otočil se a uklonil se publiku.
Ma scelse di rivolgersi a lui invece che a suo marito.
Ale šla jste pro radu za ním, a nikoliv za svým manželem.
Rivolgersi agli uffici della SOC.
Firma SOC hledá zkušené řidiče!
Le consiglio di rivolgersi direttamente a lui.
Myslím, že byste si měla stěžovat osobně jemu.
Se i titoli sono così importanti per lei, a partire da adesso può rivolgersi a me.
Když už vám tak záleží na funkcích, můžete mě ode dneška titulovat.
Nessuno a cui rivolgersi.
Není na koho se obrátit.
Non ci sono più Cesari a cui rivolgersi, almeno per me.
Už není Caesar, za kterým bych šla, aspoň pro mne ne.
Perché l'Egitto doveva rivolgersi proprio a un inglese?
Proč musel Egypt najmout Angličana?
Ma ora lei è nei guai e non sa a chi altro rivolgersi.
Ale jste ve velmi bídné situaci a krom mě se nemáte na koho obrátit.
E' meglio rivolgersi alla scrivania numero 20.
Jděte ke stolu číslo 20. Pomohou vám.
E a questo punto non resta che rivolgersi a qualche buon medico.
Musíme s tím k nějakému doktorovi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se la Russia dovesse, infatti, chiedere un prezzo più alto per il suo petrolio, l'Europa potrebbe semplicemente rivolgersi al mercato globale.
Kdyby Rusko požadovalo za svou ropu vyšší cenu, mohla by se Evropa jednoduše obrátit na globální trh.
Il maggiore impatto sulla struttura del mercato continuerà a provenire dal costante aumento dei requisiti patrimoniali, che renderà il credito bancario più costoso e spingerà i mutuatari a rivolgersi altrove.
Největší dopad na tržní strukturu budou mít dál stále náročnější kapitálové požadavky, které zdraží bankovní úvěry a přimějí žadatele, aby se poohlíželi jinde.
La cancelliera Angela Merkel deve rivolgersi al presidente Vladimir Putin per garantire che la Russa sia un partner, e non un oppositore, nella rinascita ucraina.
Kancléřka Angela Merkelová musí vyjít vstříc prezidentu Vladimíru Putinovi, aby zajistila, že Rusko nebude při obrodě Ukrajiny protivníkem, nýbrž partnerem.
Ciò significa che in questa fase di sviluppo l'Asia, trainata dall'export, non ha altra scelta che rivolgersi all'interno e affidarsi ai suoi 3,5 miliardi di consumatori.
Exportem tažená rozvojová Asie nemá tudíž jinou možnost než obrátit se dovnitř a spoléhat na 3,5 miliardy vlastních spotřebitelů.
Madri, bambini, anziani e disabili sono tra le categorie più esposte alle insidie della denutrizione, e perciò l'impegno teso a porre fine all'insicurezza alimentare e alla denutrizione dovrebbe rivolgersi soprattutto a loro.
Matky, malé děti, starší lidé a postižení představují skupinu lidí, kteří jsou vůči nástrahám podvýživy nejzranitelnější, a v úsilí o skoncování s potravinovou nejistotou a podvýživou by se jim proto měla věnovat zvláštní pozornost.
Dato che in gran parte del mondo le norme sociali tendono a dissuadere le donne dal fumare, dal bere alcol e, in casi estremi, dal guidare l'auto e la moto, le aziende pubblicitarie di questi settori tendono a rivolgersi agli uomini.
Vzhledem k tomu, že společenské normy ve velké části světa odrazují ženy od kouření, pití alkoholu a v extrémních případech i od řízení automobilů a motocyklů, zaměřují se reklamy v těchto sektorech obvykle na muže.
Un tale impercettibile incremento potrebbe al più spingere qualche cliente a rivolgersi a fonti alternative di finanziamento, senza probabilmente avere alcun effetto rilevante sul PIL.
Takový nevýznamný nárůst by nanejvýš přiměl hrstku bankovních klientů, aby se obrátili na jiné zdroje financování, což by se vší pravděpodobností nemělo žádný znatelný účinek na HDP.
Nel frattempo, sempre più uomini hanno denunciato episodi di omofobia presso i centri di assistenza sanitaria, una situazione che rende i soggetti a rischio meno propensi a rivolgersi ad essi.
Stále vyšší počet mužů přitom uvádí, že se ve zdravotnických centrech setkává s homofobií, což snižuje pravděpodobnost, že vyhledají pomoc.
Gli Usa dovrebbero fornire all'Onu le prove degli attacchi chimici, rivolgersi al Consiglio di sicurezza per condannare i colpevoli, riferire tali violazioni alla Corte Penale Internazionale.
Spojené státy by raději měly předložit OSN důkazy o chemických útocích, vyzvat Radu bezpečnosti, aby pachatele odsoudila, a postoupit zločiny Mezinárodnímu trestnímu soudu.