scientifico italština
vědecký
Význam scientifico význam
Co v italštině znamená scientifico?
scientifico
scientifico
Překlad scientifico překlad
Jak z italštiny přeložit scientifico?
Příklady scientifico příklady
Jak se v italštině používá scientifico?
Citáty z filmových titulků
Dico solo che non è molto scientifico.
Jen říkám, že to není vědecké.
Henry Jekyll e' l'uomo migliore che io conosca, anche se discordiamo su ogni argomento scientifico.
Henry Jekyll je nejlepší člověk, kterého znám, přestože každý zastáváme jiný vědecký názor.
I dottori diedero alla malattia un nome scientifico. Ma tra gli uomini circolava voce che un vampiro stava giocando al suo gioco.
Lékaři dali této nákaze vědecký název, ale mezi lidmi kolovala fáma, že celá tato věc je dílo rukou upíra.
E noi del campo medico e scientifico inglese ci inchiniamo di fronte al Dott. Beaumont per la più incredibile conquista nella storia della scienza medica.
Beaumontovi, k nejneuvěřitelnějšímu objevu v historii medicíny.
Da un'attenta analisi del suo apparato elettrico. Ho capito che fu in grado di attrarre raggi cosmici. Di cui sia lui, sia l'ambiente scientifico di quel tempo.
Po pečlivé analýze jeho elektrického zařízení. jsem zjistil, že využil vesmírné paprsky, o jejichž existenci v té době on sám ani žádný jiný vědec. neměl ani tušení.
Il mio lavoro verrà considerato. Straordinario nel mondo scientifico.
Moje práce. by ve světě vědy něco znamenala.
Capisco i sentimenti, ma non le critiche. Non hanno serio fondamento scientifico.
Chápu vaše pocity, ale vaše kritika není opodstatněná.
Per Cody forzare posti di blocco non è scientifico.
Podle Codyho je prorážení zátarasů nevědecké.
Scientifico e rassicurante.
Samá věda.
Era solo per interesse scientifico.
Já měl vědecký zájem.
Ma una volta che ammetti di essere innamorata, cosa che hai fatto, devi assumere un atteggiamento scientifico.
Ale jakmile si přiznáte, že jste prostě zamilovaná, a to vy jste, pak už se můžete na celou věc dívat vědecky.
Un giornalista scientifico scompare e nessuno sa perché.
Vědecký redaktor zmizí a nikdo netuší proč nebo kam.
Un ingegnere scientifico.
Jak vy tomu říkáte? Vědec.
Il progresso scientifico lo ha spinto più in alto e più velocemente. di quanto avesse mai fatto.
Díky vědeckému pokroku létal výš a rychleji. než kdykoli předtím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Persino il ricorso al normale metodo scientifico non funziona più; date le numerose misurazioni, nonché le ancor più numerose connessioni potenziali tra ciò che viene misurato, i tradizionali strumenti statistici generano risultati privi di senso.
Ani nasazení běžných vědeckých metod se neosvědčuje; vzhledem k vysokému počtu měření a ještě vyššímu počtu potenciálních vazeb mezi měřenými údaji přinášejí naše běžné statistické nástroje nesmyslné výsledky.
I board americani sono pieni di MBA, soprattutto di Harvard, mentre le aziende nel resto del mondo avanzato (ad eccezione forse della Germania) sembrano preferire manager professionisti al talento tecnico o scientifico.
V amerických představenstvech se to jen hemží lidmi s titulem MBA, zejména z Harvardu, a také firmy ve zbytku rozvinutého světa (s možnou výjimkou Německa) jako by dávaly přednost profesionálním manažerům před technickými či vědeckými talenty.
Con i redditi in crescita e il progresso scientifico e tecnologico senza precedenti, il cambiamento rapido e positivo di grande portata è fattibile.
Při rostoucích příjmech a bezprecedentním vědeckém a technickém pokroku je svižná pozitivní změna v žádoucím rozsahu dosažitelná.
Man mano che le questioni che riguardano l'uomo diventano più complesse e moralmente urgenti, le generazioni future avranno bisogno tanto del sapere scientifico quanto di quello umanistico, e ne avranno bisogno più che mai.
S rostoucí složitostí a morální naléhavostí lidských otázek budou příští generace potřebovat technické i humanitní vzdělání - a budou ho potřebovat více než kdykoliv dříve.
Allo stesso modo, la Quest University in Canada incoraggia gli studenti ad attingere sia al sapere scientifico che a quello umanistico per affrontare i problemi più pressanti del nostro tempo.
Také kanadská Quest University podněcuje studenty k tomu, aby aplikovali vědecké i humanitní znalosti na nejnaléhavější problémy dneška.
Chiunque abbia familiarità con il processo scientifico è consapevole che i ricercatori sono formati per non essere d'accordo, per contestare le ipotesi e le conclusioni dell'altro.
Každý, kdo je obeznámený s vědeckým procesem, si přitom uvědomuje, že vědci jsou vedeni k nesouhlasu, ke vzájemnému zpochybňování hypotéz a závěrů.
Un consenso di tale portata è quanto di più vicino abbiamo mai potuto osservare per un fatto scientifico riconosciuto.
Takto výrazný konsensus se tedy velmi blíží uznanému vědeckému faktu.
Altri ricercatori stanno tracciando la diffusione del virus per capire come evolve l'epidemia, e stiamo lavorando per potenziare il personale medico e scientifico locale.
Naši výzkumní pracovníci sledují rozšíření viru, aby pochopili, jak se epidemie vyvíjela. Snažíme se také pomoci místnímu vědeckému a lékařskému personálu.
Un approccio scientifico razionale dovrebbe invece prevalere sul pregiudizio, la paura, e la speculazione.
Racionální vědecký přístup musí zvítězit nad předsudky, strachem a spekulacemi.
Eppure, in Europa e negli Stati Uniti, molte persone - tra coloro che hanno beneficiato maggiormente dei progressi agricoli - diffidano di questo progresso, vedendo l'avanzamento scientifico e il libero scambio come una combinazione pericolosa.
Přesto mnozí lidé v Evropě a ve Spojených státech - které mají z výdobytků v oblasti zemědělství největší prospěch - pohlížejí na tento pokrok s nedůvěrou a pokládají prohlubování vědeckých poznatků a volný obchod za nebezpečnou kombinaci.
Tuttavia dovremmo smettere di fingere che questo sia un gioco di poker, piuttosto che un puzzle scientifico e tecnologico di primissimo ordine.
Přestaňme však předstírat, že jde o pokerovou partii, nikoliv o vědeckou a technologickou skládanku nejvyššího řádu.
Sfortunatamente, alcune compagnie petrolifere (ExxonMobil e Koch Industries sono le più note) hanno concentrato enormi risorse seminando confusione anche dove vi è un chiaro consenso scientifico.
Několik ropných společností (nejnechvalněji prosluly ExxonMobil a Koch Industries) bohužel vynakládá obrovské prostředky na zasévání chaosu i tam, kde panuje jasný vědecký konsenzus.
L'attuale conoscenza del clima della terra e della componente indotta dall'uomo quale causa del cambiamento climatico è il risultato di un lavoro scientifico estremamente complicato che coinvolge migliaia di scienziati di ogni parte del mondo.
Dnešní chápání klimatu Země a člověkem vyvolané složky klimatických změn je výsledkem mimořádně obtížné vědecké práce zahrnující mnoho tisíc vědců ze všech koutů světa.
Ma l'apertura è fondamentale per un efficiente progresso scientifico.
Pro efektivní vědecký pokrok je ovšem zásadní otevřenost.