sdrucire italština

roztrhnout, rozpárat, natrhnout

Význam sdrucire význam

Co v italštině znamená sdrucire?

sdrucire sloveso

— di stoffe, indumenti e simili, staccare, far saltare i punti di una o più cuciture ⋄ togli gentilmente, con temperatoio o coltellino o forbici, e sdruci intorno intorno la benda che hai cucita (Cennino Cennini; Il libro dell'arte, o Trattato della pittura di Cennino Cennini da Colle di Valdelsa; di nuovo pubblicato, con molte correzioni e coll'aggiunta di più capitoli, tratti dai codici fiorentini, per cura di Gaetano e Carlo Milanesi) — (per estensione) ridurre a brani o stracci ciò che è già liso e consumato; logorare al punto tale da far aprire spontaneamente o ad un contatto lievemente più forte dell'usuale strappi o squarci nel tessuto ⋄ indossava i vestiti che appartennero ad un suo bisnonno o ad uno spaventapasseri dell'epoca del bisnonno, non seppi mai di preciso: vestiti quelli che a fissarli troppo sdruciscono in fretta, di modo che o passi inosservato oppure ti ritrovi nudo sotto gli sguardi — (senso figurato) (raro) lacerare le carni con un colpo inferto di taglio ⋄ per carità, io da quel chirurgo la pancia non me la faccio sdrucire! — (letterario) sciupare, rovinare, rompere, guastare o macerare, fracassare, detto spesso di imbarcazioni (anche intransitivo, vedi più sotto) ⋄ La procella gli avea sconquassato, sdrucito, scompaginato e rotto il legno, dopo averlo aggirato più giorni e tratto lontanissimo. (Vittorio Imbriani, L'impietratrice: panzana) — (obsoleto) coprirsi di spaccature, frantumarsi, schiantarsi

Překlad sdrucire překlad

Jak z italštiny přeložit sdrucire?

sdrucire italština » čeština

roztrhnout rozpárat natrhnout

Možná hledáte...