seminare italština

sít

Význam seminare význam

Co v italštině znamená seminare?

seminare sloveso

— mettere nel terreno le sementi con lo scopo di far nascere nuove piante — (per estensione) guadagnare un grande vantaggio nei confronti di chi sta inseguendo — (senso figurato) spargere qualcosa non volontariamente — staccare, distanziare

Překlad seminare překlad

Jak z italštiny přeložit seminare?

seminare italština » čeština

sít rozsévat zasít zasévat trousit síti sázet roztrousit rozsít osít osévat naset

Příklady seminare příklady

Jak se v italštině používá seminare?

Citáty z filmových titulků

Nascondi la ragazza in casa tua, io manderò giù il Robot fra gli operai, per seminare discordia tra loro e distruggere la fiducia che hanno in Maria.

Zavřete tu dívku ve svém domě. Já pošlu robota dolů mezi dělníky, aby rozséval nesváry mezi nimi a zničil jejich důvěru v Marii.

Nella notte le creature degli Abissi visitano le case dei viventi per seminare morte e disperazione.

A v noci, tito tvorové propasti navštěvují domy živých, aby zasívali smrt a zoufalství.

La Grande Berta, un potentissimo cannone era arrivato sul fronte occidentale per seminare il terrore tra il nemico.

Dalekonosné dělo - Tlustá Berta se poprvé objevilo na západní frontě, aby rozsévalo hrůzu v liniích nepřítele.

Come se scoppiassi dalla voglia di seminare.

Máš pocit, že musíš sázet, nebo exploduješ.

Notte dopo notte, per tutto maggio e giugno, gruppi di disperati uscirono da Tobruk per seminare distruzione e terrore tra le file nemiche.

Noc za nocí v měsících květnu a červnu. malé skupinky zoufalců vycházely z Tobruku, aby šířily zkázu, zmatek a strach mezi nepřítelem.

Sto cercando di seminare una macchina che ci segue.

Sleduje nás auto a já se je snažím setřást.

Reporter senza scrupoli hanno fatto del loro meglio per seminare odio tra me e mia sorella.

Bezohlední novináři dělali všechno pro to, aby zaseli nenávist mezi mě a mou vlastní sestrou.

Queste mani non sono fatte per uccidere, ma per seminare.

Tyhle ruce nejsou k zabíjení. Jsou k setí.

A seminare gli inseguitori.

Utíkali jsme před četou.

Non saprà anche seminare, vero?

Neštupuje snad taky ponožky?

E' saggio seminare i semi del dubbio screditando un miracolo proprio adesso? Si.

Je to moudré, zasévat pochyby o tomto zázraku právě nyní?

Era troppo tardi per seminare.

Pozdě na to, aby něco sázeli.

Inutile seminare.

Tady nic nevypěstujou.

Quei cavalli non riusciranno a seminare il piccolo Blackie.

Ti koně Černouškovi nedokážou ujet.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

È per questo che gli Stati Uniti hanno ora deciso di seminare zizzania tra gli Europei.

Právě proto se teď tedy USA rozhodly vpustit mezi evropské holuby kočku.

Možná hledáte...