servitore italština

služebník, sluha, služebný

Význam servitore význam

Co v italštině znamená servitore?

servitore podstatné jméno

— (spregiativo) è un termine che, in modo volgare e spregiativo, indica un domestico, un cameriere, un dipendente o impiegato in genere — (per estensione) (raro) (storia) chi si dedicava completamente ai bisogni di qualcuno rinunciando a qualsiasi proprio svago o interesse, economico o di altro genere considerati quindi vagamente futili ⋄ alcuni bambini sono stati proprio utilizzati come servitori persino per lavori pesanti — (senso figurato) colui che si dedica ad uno scopo o ad una missione o si impegna con altruismo a favore di un'associazione o di un potere pubblico ⋄ servitori dello Stato della repubblica — domestico

Překlad servitore překlad

Jak z italštiny přeložit servitore?

servitore italština » čeština

služebník sluha služebný stojan na šaty sloužící servírovací stolek přisluhovač poskok lokaj

Příklady servitore příklady

Jak se v italštině používá servitore?

Citáty z filmových titulků

Addirittura mentre lui parla, il loro fedele servitore di famiglia è punito per non aver votato con la Lega dell'Unione e degli avventurieri politici..

Zrovna když řeční, jeho věrný rodinný sluha je trestán za to, že nevolil Ligu Unie a zrádce.

Alla canonica, la zona nota come Solberga, il vicario, Sir Arne. mangiava la sua cena in compagnia del suo servitore.

Na faře, místě známém jako Solberg, pojídal vikář Arne večeři, obklopen svou čeledí.

Un servitore del generale Carew ha portato questo, signore.

Sluha generála Carewa přinesl tohle, pane.

Il mio servitore sta per arrivare.

Můj sluha přichází.

Fino a che non ti diro' il contrario. sii il suo servitore, e non il mio.

Pokud ti neřeknu jinak, si jeho sluha, ne můj.

E' stato il suo servitore a colpirlo.

Přikázali jste sluhovi, aby ho udeřil.

E' per questo che il mio servitore gli obbedisce.

To proto ho můj sluha poslouchá.

Non sono stato altro che un fedele servitore del mio sovrano!

Já jsem nebyl nic víc než věrný sluha mého pána!

Quella gente si fiderà, dato che suo padre è stato un loro fedele servitore.

Taky byste tím napravila otcovu pověst.

Pochi minuti dopo, decedeva tra atroci dolori, prima che il suo fedele servitore Andrè Latour potesse accorrere in suo aiuto.

O pár minut později v bolestech zemřel, aniž by se dovolal svého loajálního sluhy Andreho Latoura.

Non c'è nessuno tra loro nella cui casa io non abbia un servitore.

Není z nich jeden, abych v jeho domě sluhu si neživil.

E' molto interessato all'abilità del suo servitore con la cappa.

Zaujaly ho schopnosti vašeho sluhy.

Non c'é traccia del suo servitore.

Vašeho sluhu jsem nikde neviděl.

Mi siete mancato anche voi, il mio vecchio servitore ammuffito.

Taky jste mi chyběl, vy plesnivý lakomče.

Možná hledáte...