sfiga italština

smůla

Význam sfiga význam

Co v italštině znamená sfiga?

— (popolare), (volgare) sfortuna ⋄ È caduto dalle scale e si è rotto la gamba. Che sfiga!

Jak z italštiny přeložit sfiga?

smůla šalotka neštěstí nezdar

Jak se v italštině používá sfiga?

E' sfiga.

Prostě štěstí.

Per me era solo sfiga.

Já měl jen smůlu.

Comunque una bella sfiga per il viet, no?

Propadák pro žluťáka, co?

Porta sfiga mettere il cappello sul letto.

Špatný znamení. Klobouk na posteli.

Porti sfiga.

Nosíš mi smůlu!

Questo tizio mi porta sfiga!

Tenhle chlápek rozhodně nosí smůlu!

Ti dico io cos'è la sfiga.

Já ti řeknu, co je smůla.

Proprio una bella sfiga.

Prostě pech.

Porta una sfiga allucinante.

Je to otrapa.

E personalmente preferirei la morte a 15 anni di sfiga.

A já bych rači chtěl smrt, protože bych nedokázal přežít 15 let smůly.

I bambini mi portano sfiga.

Haranti mi přinášejí smůlu.

Non ti avevo detto che i ragazzini mi portano sfiga?

Neřek jsem, že nosí smůlu?

Diglielo o altrimenti faccio il culo a te, a lui e a questo fottuto ragazzino Yankee porta sfiga.

Řekni mu to, nebo tě bodnu do prdele, a jeho taky, a bodnu tohohle malýho Yankeeho do prdele, toho prevíta, co nosí smůlu.

Dannazione, devono proprio portargli sfiga i ragazzini.

Zatraceně. Asi mu fakt děti nosí smůlu.