simpatia italština

sympatie

Význam simpatia význam

Co v italštině znamená simpatia?

simpatia podstatné jméno

— (psicologia) affinità di emozioni e sentimenti di una persona nei confronti di un'altra — dimostrazione di sentimento come il mostrare simpatia verso qualcuno — (per estensione) suscitare sorrisi e risa amichevoli e/o in confidenza — giudicare con parzialità ovvero secondo il grado di sentimento provato come: ⋄ giudicare qualcuno per simpatia ⋄ badare alle simpatie — similitudine esistente tra cose: ⋄ simpatia del mare con la luna — (medicina) caratteristica di alcuni organi ad ammalarsi e trasmettere l'affezione ad altri corrispondenti — (per estensione) gioia nella condivisione di valori ed idee

Překlad simpatia překlad

Jak z italštiny přeložit simpatia?

simpatia italština » čeština

sympatie záliba příbuznost náklonost náklonnost

Příklady simpatia příklady

Jak se v italštině používá simpatia?

Citáty z filmových titulků

E visto che sono l'unica persona che può tenerti fuori dalla prigione, potrebbe convenirti guadagnarti la mia simpatia.

A vzhledem k tomu, že jsem jediný člověk, který vás může ochránit před vězením, asi byste měla popřemýšlet, že budete na mojí dobré straně.

Quell'anima fedele suscita la simpatia del Dr. Cameron.

Věrná duše získá Cemeronovy sympatie.

Io direi che non hanno simpatia per gli sceriffi.

Já bych řekl, že se prostě nesnaží podbízet.

Se mi avessi conosciuto quando ero giovane, avresti avuto certamente della simpatia per me.

Zamlada bych se ti určitě líbil. Určitě. Každý mě obdivoval.

Voglio darvi un consiglio, così, per simpatia.

Něco vám navrhnu. Sám nevím proč.

E se provasse simpatia per la signora.

A pokud se vám zalíbí.

Non ho alcuna simpatia né fiducia del giudice Garvey.

Nemám ani lásku, ani důvěru k soudci Garveyovi.

E non ha simpatia per te. Ma i suoi dubbi sui tuoi meriti non potranno fargli immaginare che hai sposato una spia americana.

Ano, nesnáší tě, ale určitě nezajde až tak daleko, aby si myslel, že jsi se oženil s americkou agentkou.

Miss Schmidt, ho sempre avuto simpatia per lei ma porti via questo signore, non voglio più vederlo!

Vždycky jsem vás měl rád, ale tohoto pána mi už sem nesmíte vodit. Musíte ihned odejít, prosím.

Sembra avere in simpatia anche lei.

Udělal jste na ni dojem.

Ondate di simpatia che si riversano sul palcoscenico tutta la galleria inondata di lacrime.

Vlny soustrasti míříc na pódium, všechny uličky zaplavené slzami.

La simpatia della gente?

Aby tě lidi měli rádi?

Così tu tieni questa simpatia per Carmela?

Takže tobě se Carmela líbí?

E tu ce l'hai questa simpatia?

A co ty, tobě se líbí?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La maggior parte dei personaggi del versante americano della frontiera sono ritratti con simpatia e profondità.

Většina postav na americké straně hranice je vykreslena se sympatiemi a do hloubky.

Spesso provo una grande simpatia per i funzionari della Fed, perché devono prendere decisioni difficili in un contesto di notevole incertezza.

Často mám k představitelům Fedu velké sympatie, protože musí dělat nelehká rozhodnutí v prostředí značné nejistoty.

Možná hledáte...