simpatia portugalština
sympatie
Význam simpatia význam
Co v portugalštině znamená simpatia?
simpatia
Překlad simpatia překlad
Jak z portugalštiny přeložit simpatia?
Příklady simpatia příklady
Jak se v portugalštině používá simpatia?
Citáty z filmových titulků
Não estou preocupado consigo apenas por simpatia.
Netrápím se s vámi proto, že jsem hodný.
A rapariga é uma simpatia.
To děvče je milé.
Lady Beldon, que simpatia!
Lady Beldonová, ráda vás vidím.
Quero que todos saibam que considerarei sempre esta bela cidade como o símbolo da hospitalidade, da simpatia e da família.
Chci, abyste věděli, že budu na tohle město vzpomínat jako na ostrov pohostinnosti, laskavosti, jako na domov.
A minha mãe sempre ouviu com simpatia os meus sonhos duma carreira. e então ensinou-me muitas outras coisas.
Maminka si vždycky chápavě vyslechla moje sny o kariéře a hned mě naučila další recept.
Pensei como poderia conquistar a simpatia dela e decidi atacar no terreno dela.
Jak bych se mohl vlichotit do její přízně? Rozhodl jsem se, že zaútočím její vlastní zbraní.
Para ser sincero, não é simpatia.
Upřímně řečeno, nejde o laskavost.
Que simpatia da sua parte.
To je od vás milé.
Digamos que, a simpatia geral por Watanabe-san. cresceu especialmente com a sua morte no parque infantil.
Jeho smrt v tom parku považují za symbolickou.
Gostaria de saber a quem devo tanta simpatia.
Komu vděčím za takovou pohostinnost?
Foi simpatia sua.
To bylo milé.
Foi por causa da associação dela consigo que perdeu a simpatia do júri.
To pletka s vámi ji připravila o sympatie poroty.
Tem simpatia pelos jovens!
Měj trochu pochopení pro mladé! Nemůžu!
Simpatia.
Soucit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas, ao se declararem soldados de uma guerra contra a maior potência militar do mundo, eles ganham a simpatia, bem como recrutas, entre os perdedores radicais e descontentes.
Pokud se však vydávají za vojáky ve válce s největší vojenskou mocností světa, pak si získávají sympatie a také rekruty z řad radikálních břídilů a nespokojenců.
É completamente diferente se a colónia for simplesmente na porta ao lado e o poder colonial estiver rodeado de países com uma simpatia limitada por uma confusão que é, em grande parte, da sua autoria.
Ale něco úplně jiného je, když tato kolonie leží v těsném sousedství a koloniální mocnost je obklopena státy s velmi omezeným pochopením pro chaos, který vyvolává převážně ona sama.
Mas, apesar de ser uma nação de imigrantes, o número de americanos que olha a imigração com desconfiança é superior ao número que lhe dedica um sentimento de simpatia.
Ačkoliv jsou však USA národem přistěhovalců, Američanů skeptických vůči imigraci je víc než těch, kterým je sympatická.
Quando chora a sua filha morta, Cordélia, o Rei Lear chega a compreender as falhas pessoais que levaram à sua morte e, por esse motivo, ele conquista simpatia.
Když král Lear truchlí nad svou mrtvou dcerou Kordelií, pochopí své osobní vady, jež zapříčinily jeho pád, a tím vyvolá soucit.
Sinto, muitas vezes, uma boa dose de simpatia pelos representantes da Fed, porque eles têm de tomar decisões difíceis num ambiente de considerável incerteza.
Často mám k představitelům Fedu velké sympatie, protože musí dělat nelehká rozhodnutí v prostředí značné nejistoty.