smussare italština

zkosit, zešikmit

Význam smussare význam

Co v italštině znamená smussare?

smussare sloveso

— far diventare meno acuto un oggetto

Překlad smussare překlad

Jak z italštiny přeložit smussare?

smussare italština » čeština

zkosit zešikmit srazit hrany otupit ohladit

Příklady smussare příklady

Jak se v italštině používá smussare?

Citáty z filmových titulků

Per smussare un po' gli angoli, ecco.

To jen, aby se obrousily ostré hrany, nic víc.

E 'a smussare il nostro senso dell'olfatto.

Chtějí otupit náš čich.

Ma il tempo ha il potere di smussare l'orgoglio della gioventu'.

Ale čas má zajímavý zvyk obměkčit hrdost mladých.

E' fondamentale che io veda Oliver Olerud, per smussare gli angoli della nostra testimonianza.

Musím mluvit s Oliverem Olerudem, abychom náležitě zaobalili jeho výpověď.

Sei libero di smussare gli angoli.

Měl bys kamaráda trochu přibarvit.

Ti inietterò un cocktail di metessitolo per smussare il tutto.

Dávám ti koktejl z metohexitalu, abych to otupil.

Smussare cosa?

Otupil co?

E' cosi'. Si tratta di smussare gli spigoli per poter tornare a casa vivi.

Ne, to je jen abysme byli ve formě a vyvázli z toho živý.

Sono in partenza per Caracas per smussare gli attriti.

Dnes večer letím do Caracasu, pokusím se vzájemné vztahy narovnat.

Per adattare questo motore gli ingegneri, non solo hanno dovuto cambiare un sacco di cose, hanno dovuto smussare il radiatore, rasare la coppa dell'olio, e mettere persino un alternatore più piccolo.

Aby inženýři dostali motor dovnitř, museli nejen změnit hromadu věcí, museli zkosit chladič, oříznout olejovou nádobu, a navíc použít menší alternator.

Per smussare i bordi da taglienti avvenimenti.

Jednoduché gesto, k obroušení hran vyhrocených událostí.

Una combinazione di antidepressivi, stabilizzatori dell'umore, dei tranquillanti, solo per smussare un po'.

Kombinaci antidepresiv, stabilizátorů nálad a sedativ, aby se to trochu zmírnilo.

Senti, Boo, ammetto che Carl ha dei difetti da smussare e non e' abbastanza alto per te. Ma quello che gli manca qua e la' e' compensato dal suo entusiamo.

Boo, uznávám, že je Carl místy neohrabaný a nedosahuje tvé výšky, ale co ztrácí ve svém nadání, to dohání svým nadšením pro věc.

Volete davvero smussare la vostra lama contro di me quando potrebbe servirvi affilata. per Riario?

Vážně si chceš tupit ostří na mě, když ho budeš potřebovat ostré na Riaria?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Con quasi la metà dei posti di lavoro nel settore dei servizi dei paesi OCSE a rischio di automazione, la sharing economy può smussare la grave situazione dei lavoratori che perdono il lavoro aggiornando le loro competenze.

Vzhledem k tomu, že téměř polovina všech pracovních míst v sektoru služeb v OECD je ohrožena automatizací, může ekonomika sdílení zmírnit otřesy, jimž jsou vystaveni propuštění zaměstnanci, kteří si zvyšují kvalifikaci.

Naturalmente, la crescita cinese quasi sicuramente oscilla molto più di quanto non rilevino le cifre ufficiali, in parte perché alcuni funzionari locali sono incentivati a smussare i dati che poi riferiscono alle autorità centrali.

Čínský růst samozřejmě téměř jistě kolísá mnohem víc, než prozrazují oficiální údaje, částečně i proto, že místní představitelé mají motivaci přikrášlovat data hlášená centrálním autoritám.

Dato che i Finlandesi tagliavano la legna, le loro asce e le loro seghe si potevano smussare e rompere, e si sarebbe dovuto riparale o sostituirle.

Když Finové káceli stromy, tupily a lámaly se jim sekery a pily, které se musely opravovat nebo měnit.

Možná hledáte...