sorprendente italština
překvapivý
Význam sorprendente význam
Co v italštině znamená sorprendente?
sorprendente
Překlad sorprendente překlad
Jak z italštiny přeložit sorprendente?
Příklady sorprendente příklady
Jak se v italštině používá sorprendente?
Citáty z filmových titulků
Ed ora, gente, se venite da questa parte. potrete vedere il mostro più affascinante e più sorprendente di tutti i tempi.
Nyní pojďte se mnou, ať vám mohu ukázat tu nejpodivnější, nejstrašnější živou nestvůru. všech dob.
Sì e la cosa più sorprendente fu che noi ci trovammo.
Ano, a nejúžasnější bylo.
Che vi beccaste i reumatismi. Volevo dire che la cosa più sorprendente fu che il pubblico non smise un attimo di ridere.
Hrál jste tam?
È un fatto abbastanza sorprendente.
No tedy je poněkud zvláštní, že?
Non è sorprendente.
To mě nepřekvapuje.
Sorprendente.
To je překvapení.
Sei sorprendente.
Udivující.
A una serie di conferenze dell'intelligence militare e marina l'FBI vagliò il caso di Francisco Ruiez e ne trassero la sorprendente notizia che gli agenti stranieri erano venuti a conoscenza di Processo 97 e stavano tentando di impossessarsi del segreto.
Na několika poradách důstojníků vojenské a námořní rozvědky přezkoumala FBI případ Francisca Ruieze, z čehož vyplynuly alarmující informace, že se zahraniční agenti dozvěděli o Procesu 97 a pokoušejí se to tajemství ukrást.
A volte la loro resistenza è sorprendente.
Jejich výdrž tě může překvapit.
È sorprendente quanto ostacolino la circolazione le porte.
Stanley?
Beh, è sorprendente.
Je to překvapivé, opravdu.
A velocità sorprendente.
Pánové, ocitli jsme se ve válce.
È davvero sorprendente questa sua sicurezza.
To se mi na vás líbí, seržante. Máte sebevědomí.
Non è certo sorprendente.
Co je na tom tak úžasného?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nel diciannovesimo secolo questo contesto non era affatto sorprendente visto che il reddito inferiore rappresentava la media, la povertà era ben più diffusa e non c'era alcuna forma di previdenza sociale.
V devatenáctém století by tato situace nebyla překvapivá vzhledem k nižšímu průměrnému příjmu, rozsáhlé chudobě a absenci sociálního zabezpečení.
Un aspetto ancor più sorprendente è che l'implementazione di politiche di welfare più generose non si traducono necessariamente in una disparità ridotta a livello sanitario.
Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.
Non è sorprendente quindi che la stabilità regionale sia diventata una priorità estrema per gli europei.
Není pak divu, že se pro Evropany vysokou prioritou stala regionální stabilita.
NEW YORK - Dal dibattito mondiale sul futuro dell'istruzione superiore sta emergendo una simmetria sorprendente.
NEW YORK - V debatách o budoucnosti vysokého školství po celém světě se objevuje pozoruhodná symetrie.
Il processo di urbanizzazione della Cina ha senza dubbio sostenuto la crescita sorprendente del paese e la sua trasformazione economica.
Urbanizace Číny bezpochyby podpořila impozantní růst a rychlou hospodářskou proměnu země.
Nelle fasi finali del campionato, Fischer stracciò due ottimi avversari con un punteggio senza precedenti di 6-0, un risultato sorprendente laddove molte partite tra campioni finiscono in pareggio.
Krátce před šampionátem rozdrtil Fischer dva velmi kvalitní soupeře neslýchaným skóre 6:0 - u hry, kde tolik velmistrovských partií končí remízou, je to ohromující výsledek.
A meno di una settimana dalle elezioni britanniche, che si terranno il 7 maggio prossimo, la risposta è tanto ovvia quanto sorprendente.
Necelý týden před britskými parlamentními volbami, které se uskuteční 7. května, je odpověď zjevná a zároveň překvapivá.
Ciò che ha reso così sorprendente questo suo innalzamento dell'arte al livello d'investimento è che nessun personaggio del calibro di Fink aveva mai avuto il coraggio di parlare così prima di lui.
Na Finkově povýšení umění na status investičního stupně je překvapivá skutečnost, že nikdo v jeho postavení dosud nebyl tak odvážný, aby to řekl nahlas.
Questo potrebbe sembrare alquanto sorprendente alla luce di tutti i discorsi riguardo all'austerità imposta da Bruxelles.
Vzhledem ke všem řečem o úsporných opatřeních nařízených Bruselem se to může jevit jako poněkud překvapivé.
Alla luce di questa tradizione, il recente cambiamento verso obiettivi materiali si presenta come qualcosa di sorprendente.
Ve světle této tradice je nedávný příklon k materiálním cílům v jistém smyslu překvapivý.
Quindi non è sorprendente che siano sfiduciati e cerchino opportunità professionali altrove.
Není tedy překvapivé, že jsou deprimovaní a hledají profesionální příležitosti jinde.
Ma un risultato sorprendente è che il PIL è ben lungi dall'essere l'unico fattore determinante di progresso sociale.
Pozoruhodným zjištěním je však role HDP, který je dalek tomu být klíčovým faktorem společenského pokroku.
Tuttavia ciò che è anche più sorprendente è che i leader europei non hanno neanche imparato la lezione.
Ještě překvapivější však je, že se evropští představitelé ani nepoučili.
La cosa ancora più sorprendente è che gli enti pubblici francesi spendono 12 punti percentuali del Pil in più rispetto a quelli tedeschi, senza differenze sostanziali in termini di sanità, istruzione o povertà.
Ještě pozoruhodnější možná je, že francouzské veřejné instituce utrácejí o 12 procentních bodů HDP více než instituce německé, aniž se mezi oběma zeměmi projevuje podstatný rozdíl v oblasti zdravotnictví, školství či chudoby.
Možná hledáte...
sorprendentemente |
sorprendersi |
sorpresissimo |
sorpresa |
sorpreso |
sorpassare |
sorpassato |
sorpassa |
sorpasso |
sorpce |
sordomutismo |
sorgo da granella