spirale italština

spirála

Význam spirale význam

Co v italštině znamená spirale?

spirale podstatné jméno

— (matematica) (geometria) linea che, partendo da un punto, si allontana progressivamente da esso e compie infiniti giri — molla metallica a forma di spirale, usata soprattutto negli orologi meccanici — dispositivo anticoncezionale intrauterino a spirale — (anatomia) Forma anatomica a spirale ⋄ organo spirale del Corti: Struttura della coclea che percepisce i suoni e li trasmette al cervello — (sport) Figura che consiste nel ruotare su un piede, in modo da descrivere una spirale — (aeronautica) Acrobazia di un aereo che segue una traiettoria a spirale

Překlad spirale překlad

Jak z italštiny přeložit spirale?

spirale italština » čeština

spirála voluta

Příklady spirale příklady

Jak se v italštině používá spirale?

Citáty z filmových titulků

E la linea della vita a spirale.

A ta hypertrofická dlaň.

A spirale? E cosa significa?

Co to znamená?

Abbiamo una spirale di inflazione, da un lato. e una contrazione del credito, dall'altro.

Na jedné straně roste inflace, na druhé restrikce úvěrů.

Cos'hai, la spirale?

A co máš? Nitroděložní tělísko?

Surplus negativo. Spirale inflazionistica non verificabile.

Negativní zbytek, inflační spirála nenalezitelná.

Hanno fermato la spirale dimensionale.

Zastavili rozměrové spirály.

Aumentando i tassi d'interesse si provoca una spirale irreversibile.

Zvyšování úrokových sazeb způsobuje smrtelné spirály.

Il ramo di un albero cresce a forma di spirale.

Při svém růstu se strom rozvětvuje ve formě spirály.

No, solo per vedere se la mia spirale è a posto.

Ne, potrebuju zkontrolovat telísko.

Ma come, con tutta la spirale?

Jak je to možný? Máš telísko.

Mentre scopavamo, la sua spirale era una porta rotta che sbatteva al vento.

Když jsme šoustali, její telísk o bylo jak o dvere bouchající ve vetru.

O almeno il numero della vostra galassia nella spirale?

Nebo alespoň číslo galaxie ve spirále?

Questo è il mio pianeta. 247 nella costellazione, galassia Beta, nella spirale.

Tohle je moje planeta. Uzn, číslo 247 v tentuře, galaxie Beta, ve spirále.

Siamo sul piante Pluk, 215 nella costellazione, Nella spirale galattica di Kin-Dza-Dza.

Tohle je planeta Pljuk, číslo 215 v tentuře. V galaxii Kin-Dza-Dza, ve spirále.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sotto il regime esistente, il paese aveva iniziato una rapida spirale discendente, del tipo ormai ben conosciuto in Grecia e in altre parti d'Europa.

Za tehdejšího režimu se země nacházela na rychlé sestupné spirále podobného typu, jaký dnes dobře znají v Řecku i jinde v Evropě.

Per frenare questa spirale al ribasso, bisogna mettere fine al rischio di insolvenza dell'Irlanda.

Aby Irsko zastavilo tuto sestupnou spirálu, je třeba odstranit irské riziko insolvence.

In breve, l'Occidente finirà con tutta probabilità per diventare complice della continua spirale al ribasso che porterà l'Egitto alla violenza e al collasso economico.

Nebude-li jej Západ ctít, se vší pravděpodobností ponese spoluvinu za pokračující spirálovitý propad Egypta do násilí a hospodářského rozvratu.

L'Europa può porre fine a questa spirale negativa, e lo sta facendo con la coraggiosa attuazione di un regolamento standard per il mercato unico.

Odvážným postupem Evropa dokáže tuto negativní dynamiku zastavit. Na jednotný trh se zavádí společná soustava pravidel pro finanční služby.

La violazione di Renzi delle regole di bilancio, che spingono ulteriormente l'Italia in un'evitabile spirale di debito deflazionistico, è comprensibile; ma, in assenza di proposte di regole alternative, non porta da nessuna parte.

Renziho odpor k fiskálním pravidlům, která tlačí Itálii hlouběji do veskrze zbytečné dluhově-deflační spirály, je pochopitelný, avšak při absenci návrhů na alternativní pravidla nikam nevede.

Poiché i mercati comprendono che una pericolosa spirale al ribasso è strutturalmente integrata nell'euro, le conseguenze della prossima crisi diventano profonde.

Jelikož si trhy uvědomují, že v euru je strukturálně zakořeněná neblahá sestupná spirála, budou důsledky příští krize obzvláště hluboké.

Al contrario, una riduzione del debito come quella accordata alla Grecia nel 2012 sulla scia di un fallimento programmatico contribuisce soltanto ad alimentare la spirale negativa.

Naproti tomu odpis dluhu podobný tomu řeckému v roce 2012, který byl výsledkem programového selhání, jen přispívá k udržování sestupné spirály.

E, mentre i medici e i dentisti che due anni fa hanno acquistato monete d'oro ora cercano di disfarsene, resta da vedere dove si fermerà la spirale al ribasso dei prezzi.

A protože se lékaři a zubaři, kteří předloni nakupovali zlaté mince, nyní těchto mincí zbavují, není stále jasné, kde se sestupná cenová spirála zastaví.

Il presciente monito di Irving Fisher nel 1933 su una spirale di debito-deflazione di questo genere trova eco oggi, considerando che i livelli di debito pubblico e privato sono pari o vicini ai massimi storici in molti Paesi.

Dnes silně rezonuje jasnozřivá výstraha Irvinga Fishera z roku 1933 před takovou dluhově-deflační spirálou, jelikož hladiny veřejného a soukromého zadlužení jsou v mnoha zemích na historickém maximu nebo se mu blíží.

Gli Stati Uniti non possono fermare la spirale di violenza in Medio Oriente.

USA nedokážou na Blízkém východě zastavit spirálu násilí.

Il loro intervento su uno dei due fronti avrebbe provocato in risposta la linea dura del fronte opposto, alimentando una spirale di sfiducia e rafforzando gli estremismi in entrambi i campi.

Jejich činy na jedné straně vyvolávaly příkré reakce na straně druhé, což bylo motorem pohybu po vzestupné spirále nedůvěry, která v obou táborech utvrzovala krajní postoje.

Gli Stati Uniti sono ancora una volta avviluppati in una spirale di sfiducia e di incertezza con altri paesi (e lo stesso vale per innumerevoli conflitti in tutto il mondo che non coinvolgono gli Stati Uniti).

USA opět uvízly ve spirále nedůvěry a nejistoty ve vztahu k jiným zemím (a totéž platí pro bezpočet dalších konfliktů po celém světě, jichž se USA neúčastní).

Anche se gli Stati Uniti e l'Iran sono in una spirale di sfiducia, per esempio, ci potrebbero essere le basi per ristabilire un rapporto bilaterale molto più sano.

Přestože například USA a Írán se pohybují ve spirále nedůvěry, daly by se najít opěrné body pro opětovné navázání mnohem zdravějšího dvojstranného vztahu.

Dovrebbe essere ormai chiaro che misure di austerità eccessive, particolarmente intense nella fase iniziale, tendono ad essere controproducenti, perché innescano una spirale verso il basso per la produzione, l'occupazione ed il gettito fiscale.

Dnes už by mělo být jasné, že přehnaná a masivní úsporná opatření jsou spíše kontraproduktivní, protože roztáčejí sestupnou spirálu hospodářské výkonnosti, zaměstnanosti a daňových příjmů.

Možná hledáte...