stavebnictví čeština
Překlad stavebnictví italsky
Jak se italsky řekne stavebnictví?
Příklady stavebnictví italsky v příkladech
Jak přeložit stavebnictví do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Zaměstnaní na úseku stavebnictví, majíce důvěru soudruhů, dělali, co mohli, aby ochromili úsilí lidu. Rozsah jejich zločinů je široký.
Occupati nel settore dell'edilizia socialista, grazie alla fiducia di colleghi e compagni, hanno fatto tutto quanto era in loro potere per paralizzare il progresso della nazione.
Ne, já si chtěl vybudovat kariéru ve stavebnictví.
No, Carlin. No. Cercavo solo di fare una rispettabile carriera alle dipendenze di un mercante di legname.
Pracoval jsem ve stavebnictví.
Nel ramo delle costruzioni.
Dělám ve stavebnictví.
Sono nell'edilizia.
Vystudovala jsem. stavebnictví na Milánské univerzitě.
Mi sono laureata. in ingegneria civile a Milano.
Byl jsem ve stavebnictví.
Ho fatto il costruttore.
Říkáš, že dělá ve stavebnictví?
Lavora nell'edilizia?
Dělá ve stavebnictví.
Si occupa di edilizia.
Víš něco o stavebnictví?
Sai qualcosa riguardo le costruzioni?
Dostáváš na starosti všechno kolem stavebnictví, Místo Vita.
Ti affido la direzione di tutti gli affari edilizi, per rimpiazzare Vito.
Budeš pracovat ve stavebnictví.
Lavorerai nell'edilizia.
Jsme Latimorovi, ze stavebnictví Latimore.
I Latimore. Si. La Latimore Costruzioni.
Stavebnictví Delamor.
Latimore Costruzioni.
To jsou papíry ze stavebnictví.
Solo documenti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jelikož kumulativní výdaje ve stavebnictví byly o 300 miliard dolarů nad úrovní trendu, musely se během několika let vychýlit o 300 miliard dolarů pod jeho úroveň, aby se vrátily do rovnováhy.
A fronte di un aumento rispetto al trend di 300 miliardi di dollari si attendeva infatti per questi anni un calo di pari valore prima di raggiungere una situazione di pareggio.
Problém má ale tentokrát jistý aspekt, který je nový: propouštění ve stavebnictví.
Questa volta, però, il problema nasconde un altro aspetto: i periodi di inattività nel settore edile.
Úbytky pracovních míst tedy sahají daleko za hranice stavebnictví.
I posti di lavoro persi vanno ben oltre quelli strettamente legati al settore edilizio.
Jenže tempo růstu produktivity ve stavebnictví je nízké a hodnota řady úvěrově hnaných projektů se následně ukáže jako nízká či záporná.
Ma il tasso di crescita della produttività nell'edilizia è basso, e il valore di molti progetti alimentati dal credito successivamente si rivela essere basso o negativo.
Čína svou agrární ekonomiku transformovala vytvořením silné průmyslové základny, náročné na pracovní síly, přesunem pracujících ze zemědělství do zpracovatelského průmyslu a stavebnictví a zvýšením produktivity ve všech sektorech.
La Cina ha trasformato la propria economia agraria costruendo una forte base industriale ad alta intensità di manodopera, spostando i lavoratori dall'agricoltura al manifatturiero e all'edile, e migliorando la produttività in tutti i settori.
Většina zaměstnanců ve stavebnictví má spíše nízkou kvalifikaci, a nelze je tedy převést do moderní technologicky vyspělé výroby.
La maggior parte dei lavoratori edili non sono abbastanza specializzati e di conseguenza non possono essere reinseriti nel moderno settore manifatturiero dell'high-tech.
Předpokládejme například, že máme řadu kvalifikovaných a zkušených dělníků pro práci ve stavebnictví, ale domácnosti se rozhodly, že domy už mají až dost velké, a chtějí si je spíš vybavit průmyslovým zbožím.
Ad esempio, supponiamo di avere a disposizione molti lavoratori qualificati e specializzati nel settore edile, ma che le famiglie hanno deciso che le proprie case sono già sufficientemente grandi e desiderano riempirle con prodotti industriali.
Míra a trvání nadměrné nezaměstnanosti pracovníků dříve působících ve stavebnictví mohou být významné a dlouhotrvající.
La portata e la durata di una eccessiva disoccupazione degli ex lavoratori edili potrebbero essere considerevoli e durare a lungo.
Nejslibnějšími kandidáty jsou ve skutečnosti stavebnictví a nemovitosti, poněvadž tyto sektory představují přibližně třetinu evropských fixních investic a více než 17 milionů pracovních míst.
In effetti, il settore edile e immobiliare sono i candidati più promettenti in quanto rappresentano circa un terzo degli investimenti europei fissi e assicurano più di 17 milioni di posti di lavoro.