stavební čeština
Překlad stavební italsky
Jak se italsky řekne stavební?
stavební čeština » italština
Příklady stavební italsky v příkladech
Jak přeložit stavební do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Paulo, Paulo, můžeš udělat všecen ten průzkum pro stavební povolení v případu Triny?
Paula, Paula, puoi fare una ricerca sull'autorizzazione sul caso di Trina?
Prej to patří Kansaský zemský a stavební společnosti.
Pare sia della Compagnia per lo Sviluppo del Kansas.
Kdo je za tou Kansaskou zemskou a stavební společností. zjistíme tak, že prostudujeme zápisy v hlavním městě.
Per scoprire chi c'è dietro questa compagnia. bisogna controllare i registri nella capitale.
Šel jsem se zeměměřiči přeměřit hranici. majetku Kansaské zemské a stavební společnosti.
Ero coi miei periti a controllare i confini. delle proprietà della Compagnia per lo Sviluppo del Kansas.
Pamatuješ naše přátele, Kansaskou zemskou a stavební společnost?
Ricordi i nostri amici della Compagnia per lo Sviluppo del Kansas?
Myslíte Kansaskou zemskou a stavební společnost.
La Compagnia per lo Sviluppo del Kansas?
Caleb Winters vede Kansaskou zemskou a stavební společnost.
È Caleb Winters il capo della Compagnia per lo Sviluppo del Kansas.
Ukáže se stavební konstruktér?
È arrivato il capo cantiere?
Dali dohromady stavební četu, také stroje a už jsou na cestě z Los Barrios.
Stanno arrivando gli operai e anche i macchinari. Stanno arrivando da Los Barrios proprio ora, domenica o non domenica.
Ona je určitě stavební dozor. Jenom se tu zastavila, aby přeměřila klíčovou dírku.
È un'ispettrice, venuta qui per misurare il buco della serratura.
Baka, stavební mistr, mi řekl, že se na tebe můžu spolehnout.
Baka, il capo costruttore, mi ha detto che posso fidarmi di te.
Haló? Ve skutečnosti nejde jen o stavební firmu Dairjú!
Non è un caso di peculato nei confronti della Dairyu.
O stavební noci mi tamten nabídl, že si mě najme.
La sera stessa del matrimonio quel tizio mi offre di lavorare per lui.
Jeden můj přítel je podnikatel, stavební podnikatel, a pár věci mi už dodal.
Un mio amico un imprenditore edile e lui mi ha dato alcune cose.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A opravdu se od onoho roku stavební výdaje propadly pod trend.
A partire da quell'anno, infatti, la spesa legata alle costruzioni scese effettivamente sotto il trend.
Až tento stavební cyklus přirozeně doběhne, USA tedy budou mít vyčerpaný převis 300 miliard dolarů a kumulativně budou za trendem zaostávat o dva biliony dolarů neuskutečněných výdajů.
Quando il ciclo edilizio avrà compiuto il proprio corso, gli Usa avranno speso prima l'eccedenza di 300 miliardi di dollari e poi scenderanno al di sotto del trend di 2 trilioni di dollari.
Velká část pomoci proudící z rozpočtu EU do nových členských států se využívá na prestižní projekty, při nichž se obohacují místní stavební firmy.
Gran parte degli aiuti provenienti dal budget dell'UE ai nuovi stati membri è stato uilizzato per progetti prestigiosi che hanno arricchito le imprese edili locali.
Nezaměstnaní nezahrnují jen stavební dělníky, ale i přidružené pracovníky, jako jsou realitní makléři a bankovní úředníci a dále ti, kdo na stavbách domů také pracují, jako instalatéři a elektrikáři.
La disoccupazione coinvolge non solo i lavoratori edili, ma anche tutti quelli che sono collegati a tale settore come gli agenti immobiliari, nonché artigiani quali idraulici ed elettricisti.
Tento trend bude pokračovat, jelikož Afrika a Asie se pro turecké stavební firmy, informační technologie i zelené inovace stávají robustními trhy.
Questo trend continuerà, dal momento che Africa e Asia diverranno mercati robusti per le società edili, l'information technology e le innovazioni green della Turchia.
Některé její základní stavební kameny ovšem stále scházejí. Dvě třetiny věcí, které by mohly být propojené, nepoužívají standardní sítě internetového protokolu.
Attualmente, però, mancano ancora alcuni pilastri fondamentali per un'interoperabilità completa: due terzi degli oggetti che potrebbero essere connessi alla rete non utilizzano reti basate su un Protocollo Internet (IP) standard.
Půl dekády nízké míry stavební činnosti už z velké části umazalo přebytečnou výstavbu, k níž došlo během bubliny bydlení.
Un quinquennio di rallentamento dell'attività edilizia ha contribuito a smaltire gli eccessi creatisi durante la bolla immobiliare.
Je zapotřebí, aby naše stavební zákony podporovaly energeticky účinné inženýrské a stavební technologie, což lze podpořit daňovými pobídkami a přísnější regulací.
I nostri codici dell'edilizia devono promuovere l'ingegneria e le tecnologie costruttive ad efficienza energetica, che possono essere supportate da incentivi fiscali e da norme più severe.
Je zapotřebí, aby naše stavební zákony podporovaly energeticky účinné inženýrské a stavební technologie, což lze podpořit daňovými pobídkami a přísnější regulací.
I nostri codici dell'edilizia devono promuovere l'ingegneria e le tecnologie costruttive ad efficienza energetica, che possono essere supportate da incentivi fiscali e da norme più severe.
Pouze v Německu si stavební projekty vyžádají v průměru více než 75 hektarů půdy denně.
Nella sola Germania, i progetti di costruzione richiedono una media di più di 75 ettari al giorno.
Tím se dostáváme k druhému klíčovému opatření pro rozšíření cenově dostupného bydlení: soudržnější a efektivnější stavební průmysl.
Questo ci porta alla seconda leva per aumentare il numero di alloggi a prezzi agevolati: un settore edilizio più coeso ed efficiente.
Taková bezprecedentní vlna urbanizace zajišťuje pevnou oporu pro investice do infrastruktury a komerční i rezidenční stavební činnost.
Una simile ondata di urbanizzazione senza precedenti avrà la funzione di incentivare gli investimenti infrastrutturali e le attività di costruzione residenziale e commerciale.
Stejně tak platí, že státy mohou dovážet fosilní paliva, rudy i biosférické zdroje, jako jsou ryby nebo stavební dříví, ale nemohou ve velkém měřítku a dlouhodobě - natožpak trvale - dovážet vodu, která je ryze lokálním zdrojem.
I paesi possono importare carburanti fossili, minerali grezzi e risorse provenienti dalla biosfera come pesce e legname, ma non possono importare l'acqua che è generalmente una risorsa locale su larga scala o su base prolungata e sempre meno permanente.