stavební čeština
Překlad stavební spanělsky
Jak se spanělsky řekne stavební?
stavební čeština » spanělština
Příklady stavební spanělsky v příkladech
Jak přeložit stavební do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Prej to patří Kansaský zemský a stavební společnosti.
Dijo que le pertenecía a la Cía. Urbanizadora Kansas.
Kdo je za tou Kansaskou zemskou a stavební společností. zjistíme tak, že prostudujeme zápisy v hlavním městě.
Sólo podremos saber quién está detrás de la Cía. Urbanizadora. yendo a buscar los registros a la capital.
Šel jsem se zeměměřiči přeměřit hranici. majetku Kansaské zemské a stavební společnosti.
Llevé a mis topógrafos a verificar los límites. de la propiedad de la Cía. Urbanizadora Kansas.
Myslíte Kansaskou zemskou a stavební společnost.
Te refieres a la Cía. Urbanizadora Kansas.
Caleb Winters vede Kansaskou zemskou a stavební společnost.
Caleb Winters es el director de la Cía. Urbanizadora Kansas.
Tati, to je šéf té stavební společnosti.
Sí, un momento.
Armáda to použít nemohla, ale stavební inženýr by za to dal cokoli.
El ejército no podía usarla. pero un ingeniero de la construcción lo daría todo por tenerla.
Stavební inženýři se k dámským šatům nevyjadřují.
Los ingenieros de la construcción no comentan los vestidos de las damas.
Dali dohromady stavební četu, také stroje a už jsou na cestě z Los Barrios.
Han reunido un equipo de trabajo y maquinaria y ahora vuelven de Los Barrios, no sé si el domingo.
I tak to není nejhorší stavební podnikatel, co jsem viděla.
Él no es todavía el peor contratista que alguna vez he visto.
Ona je určitě stavební dozor.
Es inspectora de sanidad.
Baka, stavební mistr, mi řekl, že se na tebe můžu spolehnout.
Baka, el maestro de construcción me ha dicho que puedo confiar en ti.
Haló? Ve skutečnosti nejde jen o stavební firmu Dairjú!
No es sólo la Constructora Dairyu.
O stavební noci mi tamten nabídl, že si mě najme.
En la noche de bodas, él va y me ofrece una paga.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přiznání, že hrozba přímého útoku již neexistuje, by však bylo v chaosu po skončení studené války politicky neprůchodné, neboť bilaterální pat se tehdy stále jevil jako základní stavební kámen mezinárodní stability.
Pero admitir la inexistencia de una amenaza de ataque directo hubiera sido políticamente imposible al término de la Guerra Fría, cuando la estabilidad internacional todavía parecía asentarse en el equilibrio bilateral.
Propuštění stavební dělníci si utáhli opasky, jakož i majitelé domů.
Los empleados despedidos de la construcción apretaron sus cinturones así como los propietarios de viviendas.
Španělská vláda by například mohla utlumit stavební boom a schodek zahraničního obchodu své země tím, že by zvýšila daně nebo naléhavě vyzvala ke zdrženlivému zvyšování domácích mezd.
El gobierno español, por caso, podría haber hecho frente al auge inmobiliario y al déficit de comercio exterior de España mediante aumentos de los impuestos o instando a una restricción salarial doméstica.
Pád cen nemovitostí byl oproti Irsku a Španělsku slabý, a protože v zemi nenastal stavební boom, nekonal se ani stavební krach.
La caída de precios de las propiedades fue ligera en comparación con Irlanda y España, y al no haber tenido un auge de la construcción, tampoco tuvo un derrumbe.
Pád cen nemovitostí byl oproti Irsku a Španělsku slabý, a protože v zemi nenastal stavební boom, nekonal se ani stavební krach.
La caída de precios de las propiedades fue ligera en comparación con Irlanda y España, y al no haber tenido un auge de la construcción, tampoco tuvo un derrumbe.
Některé zdroje, které lesy poskytují - stavební dříví, palivové dříví či cestovní ruch - lze ocenit poměrně snadno.
Es posible evaluar de modo relativamente fácil algunos de los recursos que ofrecen, como madera, leña y turismo.
Tom White řídil velkou stavební společnost a začal dávat miliony na úsilí Paula Farmera zajistit zdravotnické služby pro venkovskou chudinu na Haiti.
Tom White dirigía una gran compañía de construcción y empezó a donar millones a los esfuerzos de Paul Farmer para llevar servicios sanitarios a los pobres de las zonas rurales de Haití.
Rozsáhlé stavební projekty proto vystřídaly iniciativy zaměřené na zlepšování zdravotnictví, školství a rovnosti pohlaví.
Como consecuencia, las iniciativas dirigidas a mejorar la salud, la educación y la igualdad de género han sustituido a los proyectos de construcción a gran escala.
Až tento stavební cyklus přirozeně doběhne, USA tedy budou mít vyčerpaný převis 300 miliard dolarů a kumulativně budou za trendem zaostávat o dva biliony dolarů neuskutečněných výdajů.
Así, pues, cuando haya concluido ese ciclo de la construcción, los EE.UU. habrán gastado primero 300.000 millones de dólares en exceso y después el gasto se habrá mantenido por debajo de la norma con un déficit de dos billones de dólares.
Mnohé užitečné inovace, jako jsou stavební hmoty produkující energii nebo bezemisní doprava, již ostatně existují; pouze je zapotřebí zpřístupnit je těm, kdo je potřebují nejvíce.
En realidad, ya existen muchas innovaciones útiles, como, por ejemplo, los materiales de construcción que generan energía y el transporte sin emisiones; se tienen que volver accesibles, sencillamente, a quienes más las necesitan.
Velká část pomoci proudící z rozpočtu EU do nových členských států se využívá na prestižní projekty, při nichž se obohacují místní stavební firmy.
Una gran parte de la ayuda que ha fluido desde el presupuesto de la UE hacia los nuevos Estados miembros se utilizó para proyectos de prestigio que enriquecieron a las empresas de construcción locales.
Nezaměstnaní nezahrnují jen stavební dělníky, ale i přidružené pracovníky, jako jsou realitní makléři a bankovní úředníci a dále ti, kdo na stavbách domů také pracují, jako instalatéři a elektrikáři.
Los desempleados no son sólo trabajadores de la construcción, sino también de sectores subsidiarios, como, por ejemplo, agentes inmobiliarios y bancarios, además de los que trabajan en viviendas, como, por ejemplo, fontaneros y electricistas.
Žáci zemřeli proto, že zkorumpovaní místní úředníci dovolili stavitelům, aby použili podřadné stavební materiály a tím se obohatili.
Los niños murieron porque funcionarios locales corruptos habían permitido a los constructores enriquecerse utilizando materiales de construcción de calidad inferior.
Estonsko bylo skutečně chudé a jeho hlavními vývozními surovinami byl železný šrot a stavební dříví, avšak jeho ekonomika rostla.
Estonia era efectivamente pobre y sus principales exportaciones eran chatarra y madera, pero su economía estaba creciendo.