stavební čeština
Překlad stavební francouzsky
Jak se francouzsky řekne stavební?
Příklady stavební francouzsky v příkladech
Jak přeložit stavební do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Armáda to použít nemohla, ale stavební inženýr by za to dal cokoli.
L'armée n'a pas pu l'utiliser mais un ingénieur en bâtiment donnerait cher pour l'avoir.
Stavební inženýři se k dámským šatům nevyjadřují.
Les ingénieurs ne font pas de commentaires sur les tenues des dames.
Ukáže se stavební konstruktér? Nebo šerif?
Le chef de chantier s'est montré, ou le Sheriff?
Dali dohromady stavební četu, také stroje a už jsou na cestě z Los Barrios.
Ils ont une équipage de chantier, et aussi des machines, et ils partent de Los Barrios maintenant, dimanche ou pas.
Ona je určitě stavební dozor.
C'est juste l'inspecteur de la construction.
Baka, stavební mistr, mi řekl, že se na tebe můžu spolehnout.
Baka le maître-bâtisseur m'a dit que je pouvais compter sur toi.
Haló? Ve skutečnosti nejde jen o stavební firmu Dairjú! Jde o úplatkářskou aféru mezi Dairjú a Společností pro rozvoj.
Ça ne concerne pas seulement Dairyu Construction, mais aussi l'Office du Développement des Sols.
O stavební noci mi tamten nabídl, že si mě najme.
Le soir de leurs noces, il s'est tourné vers moi et m'a offert de m'employer.
Žádná stavební společnost si to nechtěla vzít na starost.
Aucune entreprise n'a voulu s'en charger!
Lidská krevní buňka, základní stavební jednotka života.
La cellule sanguine humaine, la matière de base de la vie.
Jeden můj přítel je podnikatel, stavební podnikatel, a pár věci mi už dodal.
J'ai un ami dans le bâtiment, il m'a donné ce qu'il faut. Ici, j'ai mis ça.
Přesně podle nákresu, opuštěný stavební výtah.
Le plan disait juste, un ascenseur dans un bâtiment abandonné.
Ale takto složité stavby vyžadují velmi důmyslné stavební nástroje, které obvykle nalezneme u kultur alespoň tak pokročilých jako jsme my.
Cette structure requiert des appareils de construction sophistiqués, comme ceux utilisés dans des cultures supérieures ou égales aux nôtres.
Stringfellow naznačuje, že na nejzákladnější stavební úrovni se telepatická jednotka, která zdůrazňuje akty důvěry a lásky zdá být nejpřijatelnější náhradou za zastarávající jednotku rodinnou.
Stringfellow indique qu'au niveau de base le plus structurel une unité télépathique qui renforce la foi et l'amour remplace le plus logiquement une famille.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Španělská vláda by například mohla utlumit stavební boom a schodek zahraničního obchodu své země tím, že by zvýšila daně nebo naléhavě vyzvala ke zdrženlivému zvyšování domácích mezd.
En Espagne, par exemple, le gouvernement aurait pu répondre au boom immobilier et au déficit commercial par des augmentations d'impôts ou des restrictions salariales.
Pád cen nemovitostí byl oproti Irsku a Španělsku slabý, a protože v zemi nenastal stavební boom, nekonal se ani stavební krach.
La baisse des prix de l'immobilier a été modeste par rapport à l'Irlande et l'Espagne, et comme il n'y a pas eu de boom immobilier, il n'y a pas eu non plus de récession immobilière.
Pád cen nemovitostí byl oproti Irsku a Španělsku slabý, a protože v zemi nenastal stavební boom, nekonal se ani stavební krach.
La baisse des prix de l'immobilier a été modeste par rapport à l'Irlande et l'Espagne, et comme il n'y a pas eu de boom immobilier, il n'y a pas eu non plus de récession immobilière.
Některé zdroje, které lesy poskytují - stavební dříví, palivové dříví či cestovní ruch - lze ocenit poměrně snadno.
La valeur de certaines des ressources que fournissent les forêts - bois, bûches de chauffage, ou encore lieux touristiques - est relativement facile à évaluer.
Tom White řídil velkou stavební společnost a začal dávat miliony na úsilí Paula Farmera zajistit zdravotnické služby pro venkovskou chudinu na Haiti.
Tom White, gérant d'une grande entreprise de bâtiment, donne des millions pour financer le travail de Paul Farmer qui apporte des services médicaux aux communautés rurales pauvres de Haïti.
Rozsáhlé stavební projekty proto vystřídaly iniciativy zaměřené na zlepšování zdravotnictví, školství a rovnosti pohlaví.
En conséquence, les initiatives visant à améliorer la santé, l'éducation et l'égalité des sexes ont remplacé les projets de construction à grande échelle.
A opravdu se od onoho roku stavební výdaje propadly pod trend.
Et, effectivement, les dépenses de construction ont chuté sous la tendance à partir de cette année.
Mnohé užitečné inovace, jako jsou stavební hmoty produkující energii nebo bezemisní doprava, již ostatně existují; pouze je zapotřebí zpřístupnit je těm, kdo je potřebují nejvíce.
En fait, de nombreuses innovations utiles, comme les matériaux de construction générateurs d'énergie et des moyens de transport à émission nulle, existent déjà : elles doivent simplement être mises à la disposition de ceux qui en ont le plus besoin.
Nezaměstnaní nezahrnují jen stavební dělníky, ale i přidružené pracovníky, jako jsou realitní makléři a bankovní úředníci a dále ti, kdo na stavbách domů také pracují, jako instalatéři a elektrikáři.
Au chômage sont non seulement des ouvriers de la construction, mais aussi des travailleurs auxiliaires, tels que agents immobiliers et banquiers, ou encore ceux qui travaillent dans les maisons, tels que plombiers et électriciens.
Jiní v Polsku levně pracovali jako uklízečky a stavební dělníci.
Pour le reste, il s'agissait de gens qui allaient travailler pour un maigre salaire comme agents d'entretien ou comme ouvriers du bâtiment.
Cihly, beton a asfalt - stavební materiály, z nichž jsou města vyrobena - pohlcují mnohem více slunečního tepla než vegetace v přírodě.
Les briques, le béton et le bitume - les matériaux dont les cités sont construites - absorbent beaucoup plus le rayonnement solaire que la végétation des campagnes.
Když k výše popisovaným nezdarům došlo, stavební inženýři začali být citlivější vůči vlastním mezím, a tak k dalším projektům - ať už jakéhokoliv typu mostu - přistupovali s novým respektem k přírodním zákonům a silám.
Un échec est la preuve incontestable d'une faiblesse et révèle notre compréhension seulement partielle de la manière dont les choses fonctionnent.
To, zda v nejbližší době - či kolem roku 2030 - dojde k velkému kolapsu zavěšeného mostu, nebude zřejmě tolik záviset na počítačových analýzách jako na tom, jak dobře stavební inženýři znají vlastní historii a jak pevně jsou odhodláni ji neopakovat.
L'apparition de travées de plus en plus longues reproduit les scénarios du passé qui ont débouché sur des échecs.
Tento trend bude pokračovat, jelikož Afrika a Asie se pro turecké stavební firmy, informační technologie i zelené inovace stávají robustními trhy.
Cette tendance va se maintenir, l'Afrique et l'Asie devenant des marchés de première importance pour les entreprises turques dans le secteur de la construction, des technologies de l'information et de l'innovation verte.