successivamente italština
potom, pak
Význam successivamente význam
Co v italštině znamená successivamente?
successivamente
Překlad successivamente překlad
Jak z italštiny přeložit successivamente?
Příklady successivamente příklady
Jak se v italštině používá successivamente?
Citáty z filmových titulků
Mascherarlo successivamente lo è di più.
Ale ututlat ji, ještě větší.
In questo caso, la vicenda fu il punto di partenza e successivamente il compositore creò l'accompagnamento musicale.
V tomto případě vlastně nejprve vznikl příběh, k němuž složil skladatel hudbu.
Poiché Willie Stark governatore dello stato si è reso colpevole di incompetenza corruzione e favoritismo nello svolgimento delle sue funzioni ed altri crimini verrà ora destituito e successivamente processato.
Poněvadž Willie Stark, guvernér státu, je vinen z nezpůsobilosti, korupce, protekcionářství a dalších těžkých zločinů. A tímto je odvolán a bude předveden před soud.
Successivamente è andata a Roma, la città eterna, dove la visita della principessa è stata segnata da una parata spettacolare, con la banda del reggimento dei bersaglieri.
A pak do Říma, Věčného města, kde byla princeznina návštěva oslavena velkolepou přehlídkou, jejímž zlatým hřebem byla kapela elitního regimentu bersaglieri.
Avrete successivamente analizzato il sangue della donna assassinata?
A zjišťovali jste pak krevní skupinu zavražděné?
Sì, e allora? - Il compito di Alpha 60 è calcolare e prevedere. i risultati che Alphaville conseguirà successivamente.
Alfa 60 kalkuluje a předvídá následky, kterými se pak bude Alphaville řídit.
Successivamente lo vidi solo una volta, da una finestra.
Pak jsem ho viděl už jen jednou. Z okna.
Avrà tempo successivamente.
Na to budete mít spoustu času potom.
La metteremo successivamente nella cassa grande.
Později ji strčíme do kufru.
Successivamente, dovrai soltanto aspettare la notte e dissotterrarmi. e mi nasconderò in casa tua finchè non ritiri i soldi dall'assicurazione.
Jediné, co musíš udělat, je počkat až do noci, a pak mě vykopat. a já se u tebe schovám, dokud nevybereš peníze z pojistky.
Mi dispiace, voglio solo dire che questa stanza è molto più bella della vostra, e volevo portarla qui adesso, mostrargliela e scusarmi, per evitare che lo scopriste successivamente e vi arrabbiaste. Ora, um, il punto è. Qual'è.?
Eh, jde o to, že. že.
Successivamente, verso a fine dell'800, La tecnica del balletto classico. Assunse una diversa impostazione stilistica.
A pak, ke konci 19.století, technika klasického baletu. převzala jiný, více stylizovaný postoj.
L'oro veniva caricato nel vano bagagli del treno per Folkestone e da lì raggiungeva la costa e successivamente la Crimea.
Zlato bylo naloženo do zavazadlového vozu Folkestoneského vlaku jako zásilka pro nákladní loď k pobřeží a odtud dále pokračovalo na Krym.
Con una cintura e, successivamente, con una vera frusta.
Potom jsem ji udeřil páskem a později dostala opravdový výprask.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
All'inizio, e successivamente, potrebbe andare al potere un governo nazionale più rappresentativo, anche se le voci su eventuali elezioni entro i 18 mesi sono alquanto inverosimili sotto qualunque scenario.
Postupem času by pak v zásadě mohla vzniknout reprezentativnější národní vláda, ačkoliv řeči o uspořádání voleb za 18 měsíců jsou při jakémkoliv scénáři nereálné.
Si tratta di un linguaggio estremistico come quello che si ascolta oggi - e da parte di un uomo che di lì a poco sarebbe diventato Vice Presidente (e successivamente Presidente, in seguito all'assassinio di William McKinley).
Taková vyjádření jsou stejně vyhrocená jako jazyk dneška - a pronesl je muž, který se krátce nato stal viceprezidentem (a později prezidentem, když by spáchán atentát na Williama McKinleyho).
Tanto scarse sono state le performance della Fed negli anni precedenti il collasso della Lehman Brothers, tanto splendide sono state invece successivamente, quando hanno inondato i mercati di liquidità per dissipare il panico.
Ač Fed před krachem Lehman Brothers jednal žalostně, poté působil výtečně, když trhy zaplavil likviditou, aby paniku rozptýlil.
Anche se i tassi di interesse erano al momento bassi, a suo avviso, sarebbero aumentati, così aumentando l'onere del pagamento del debito sul debito successivamente accumulato.
I když jsou úrokové sazby aktuálně nízké, poznamenal, později stoupnou, takže zátěž dluhového břemene z nově nahromaděného dluhu se zvýší.
Ma il tasso di crescita della produttività nell'edilizia è basso, e il valore di molti progetti alimentati dal credito successivamente si rivela essere basso o negativo.
Jenže tempo růstu produktivity ve stavebnictví je nízké a hodnota řady úvěrově hnaných projektů se následně ukáže jako nízká či záporná.
Ad esempio, coloro che abbandonano precocemente la scuola potrebbero essere dotati di un punteggio da utilizzare successivamente nella formazione professionale.
Například lidé, kteří brzy odejdou ze školy, by mohli být obdařeni body pro pozdější využití v profesním výcviku.
Successivamente, ho visto con chiarezza che era in atto, da parte dei neoconservatori statunitensi, tra cui l'allora segretario alla Difesa Dick Cheney, una strategia deliberatamente volta a indebolire il nuovo Stato russo.
Při pohledu zpět je jasné, že se jednalo rovněž o záměrnou strategii amerických neokonzervativců typu tehdejšího ministra obrany Dicka Cheneyho oslabit nový ruský stát.
Il governo deve contribuire garantendo i diritti di passaggio per l'avvio dei lavori e solide regole per tutelare successivamente gli interessi pubblici.
Vláda musí pomoci umístěním stavby před výstavbou a silnou regulací, aby byl následně ochráněn veřejný zájem.
Dopo la Seconda guerra mondiale, e soprattutto dopo il lancio del satellite Sputnik da parte dell'Unione sovietica nel 1957, gli Usa hanno fatto massicci investimenti in ingegneria elettrica e, successivamente, in informatica.
Po druhé světové válce, zejména poté, co Sovětský svaz v roce 1957 vypustil na oběžnou dráhu Sputnik, Spojené státy rozsáhle investovaly do vývoje elektrotechniky a později výpočetní techniky.
Successivamente, Prominp individua un fornitore di formazione e, insieme a un gruppo di aziende selezionate, sviluppa un curriculum ad hoc che servirà a formare circa 30.000 persone l'anno.
Prominp pak najde poskytovatele vzdělávacích služeb, který společně s vybranými společnostmi vyvine vhodný studijní plán a vyškolí 30 000 osob ročně.
In secondo luogo, gli europei hanno scelto tre direttori generali che si sono dimessi uno successivamente all'altro prima della fine del mandato.
Je pravda, že ani jeden ze dvou předchůdců Dominiqua Strausse-Kahna neodešel kvůli skandálu tak jako on.
Successivamente, si offrì di gestire la distribuzione internazionale del prodotto finale.
Později nabídl, že zařídí mezinárodní distribuci konečného produktu.
Successivamente, gli accordi di Basilea stuzzicarono l'appetito delle banche che decisero di acquisire un maggiore numero di titoli di stato spacciandoli per titoli privi di rischi.
Bazilejské dohody později ještě povzbudily chuť bank na další vládní dluhopisy, neboť je prohlásily za prakticky bezrizikové.