tante italština
tolik, kolik
Význam tante význam
Co v italštině znamená tante?
tante
Překlad tante překlad
Jak z italštiny přeložit tante?
Příklady tante příklady
Jak se v italštině používá tante?
Citáty z filmových titulků
Se hanno così tante energie, dovrebbero usarle per prendere il mio assassino.
Kdyby uměli běhat, tak mohli chytit spoustu zločinců!
Ne ho fatte tante di queste operazioni.
Tohohle jsem dělal spousty.
Sai, ne hai passate tante.
Víš ty co, hodně sis toho vytrpěla.
Grazie tante, Gregorino. Bene, sei sveglia.
S pánem Bohem, Gregorino.
Sembra che Dio mi chieda di fare così tante cose.
Vypadalo to, že toho Bůh ode mě hodně žádá.
L'ho detto a così tante persone!
Řekla jsem tohle už tolika lidem.
Le persone sono traumatizzate dopo una morte improvvisa, e ci sono sempre tante cose da organizzare.
Lidé jsou po nečekané smrti vždycky v šoku a vždycky je třeba toho tolik zařídit.
Tante, tante torte.
Hodně moc buchet!
Tante, tante torte.
Hodně moc buchet!
Hai mai visto tante stelle?
Viděl jsi někdy tolik hvězd?
È quasi impossibile trovare impronte utili su un foglio che è passato attraverso tante mani.
Samozřejmě nezískáme dobré otisky prstů z pohlednice, která prošla tolika rukama.
Quando uno è costretto a stare rinchiuso 2 o 3 ore, ricorda tante cose di cui prima non sapeva nulla.
Až tady budeš dvě hodinky sám, vybaví se ti to, na co sis nemohl vzpomenout.
Ho già avuto tante governanti, proprio matte.
Já už jsem měla mnoho guvernantek, úplně bláznivých.
Sai che ci sono tante ragazze i cui genitori non hanno le stesse possibilità.
Přece víš, že je mnoho dětí, jejichž rodiče se nemají tak dobře.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma ci sono anche tante cose positive che succedono nel mio paese.
V mé zemi se však děje také spousta dobrého.
La cosa divertente del libro di Litan è che l'autore descrive minuziosamente tante piccole idee intelligenti su come gestire le imprese o l'economia al meglio.
Na Litanově knize je zábavné, že autor podrobně popisuje mnoho chytrých drobných nápadů, jak lépe řídit firmu či ekonomiku.
I vantaggi del microcredito rischiano di essere eccessivamente pubblicizzati - non sono tante le micro-imprese di successo che possono essere avviate con il solo ausilio di un prestito, perché spesso servono anche competenze e capacità imprenditoriali.
Přínosům mikrofinancování hrozí nebezpečí přehnaně nadšené propagace - neexistuje mnoho úspěšných mikropodniků, které chudí mohou rozběhnout čistě za pomoci úvěrů, protože je často zapotřebí také určitých dovedností a manažerských schopností.
Dopo tutto, l'Europa conta quasi tante aziende in Internet che valgono miliardi di euro quante gli Usa.
Konec konců, Evropa má téměř tolik internetových firem miliardové hodnoty jako USA.
Con così tante vite a rischio (e prove evidenti della minaccia) la Big Oil, proprio come la Big Tobacco prima di lei, dovrebbe essere trattata per quello che è: un guaio serio.
V sázce je tolik životů - a důkazy o hrozbě jsou natolik zjevné -, že by se k velkým ropným společnostem mělo přistupovat stejně jako předtím k velkým tabákovým firmám: jako k velkému problému.
Non ho mai visto così tante svastiche e slogan di odio contro la Germania.
Tolik svastik a nenávistných hesel namířených proti Německu jsem nikdy neviděl.
Nonostante tutto ciò, il testo lascia senza risposta almeno tante domande quante ne risolve.
Navzdory tomu všemu však text ponechává bez odpovědi nejméně tolik otázek, kolik jich řeší.
Nel frattempo, una delle ragioni principali del fatto che il tasso di disoccupazione statunitense è attualmente così basso è che tante persone hanno abbandonato la forza lavoro.
Zároveň platí, že významná příčina toho, že míra nezaměstnanosti v USA je aktuálně na nižší úrovni, tkví v tom, že tolik lidí vypadlo z evidence pracovních sil.
E mentre i decessi per tante altre malattie, inclusa la malnutrizione acuta, sono diminuiti, la fame nascosta resta pervasiva.
A zatímco počet úmrtí na řadu jiných onemocnění včetně akutní podvýživy klesl, skrytý hlad se šíří dál.
Con così tante persone senza lavoro, le pressioni al ribasso sui salari stanno emergendo anche nelle statistiche ufficiali.
Protože tolik lidí zůstává bez zaměstnání, projevuje se v oficiálních statistikách také tlak na mzdy.
Ecco perché, per esempio, così tante persone continuano ad assumere che una normale e veloce ripresa sia proprio dietro l'angolo.
Právě proto kupříkladu mnozí stále předpokládají, že hned za rohem čeká běžné svižné zotavení.