tranne italština
s výjimkou, mimo, kromě
Význam tranne význam
Co v italštině znamená tranne?
tranne
Překlad tranne překlad
Jak z italštiny přeložit tranne?
Příklady tranne příklady
Jak se v italštině používá tranne?
Citáty z filmových titulků
Ora, so che non faremo mai una annata medica da oscar, tranne per il dottor Shalhoub.
Já vím, že na televizních cenách se nám moc nedaří. Až na Dr. Shalhouba, ten všechno vyhrává.
Tranne per le zanzare, erano enormi!
Až na komáry, byli obrovský.
Beh, tranne Parigi.
No, ne zrovna Paříž.
Cioe', ho dormito e mangiato a malapena, tranne questo panino, che era buonissimo.
Chci říct, sotva jsem spala, nebo jedla.. Tedy až na tenhle sendvič. Ten byl vynikající.
Mentre faccio questo, tu starai dove nessuno sa di poterti trovare tranne me.
Mezitím. se schováte a jen já budu vedet, kde vás najít.
Tranne quando vi danno i soldi!
Pokud po nich nechcete peníze.
Qualcuno che ha dimenticato tutto tranne lei.
Člověk, který kvůli vám zapomněl na všechno ostatní.
Dimenticate tutto tranne di essere qui, Contessa.
A musíte zapomenout na všechno. kromě toho, že jste tady, hraběnko.
Ha rubato praticamente tutto, tranne la pace.
Vzal téměř vše kromě míru.
Ne hanno tutti tratto qualcosa, tranne Marsh.
Všichni mají co ukázat, kromě Marshe.
Tranne quando alza il gomito.
Kromě doby, kdy pije přes míru, samozřejmě.
Nessuno tranne uno.
S jednou výjimkou.
Nessuno lo sa tranne te.
Ne, nikdo to neví, jen ty.
Tranne Fenner.
Kromě Fennera.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'aver creato questi sistemi di immunizzazione di routine ci ha già aiutato a debellare malattie come la poliomelite e tutti i tipi, tranne uno, di morbillo.
Vybudování těchto běžných imunizačních systémů nám už nyní pomohlo vymýtit nemoci, jako jsou obrna a všechny typy spalniček s výjimkou jediného.
Forse l'opposizione dell'America all'AIIB è un esempio di un fenomeno economico che spesso ho analizzato: le società vogliono una maggiore competizione ovunque tranne che nel loro settore.
Americký odpor vůči AIIB je možná příkladem ekonomického jevu, který často pozoruji: firmy chtějí větší konkurenci všude kromě své vlastní branže.
La Grecia ha avuto tutto tranne che elemosina, ma ha pagato un prezzo alto per preservare i sistemi bancari del Paese.
Řecko dostalo pouhou almužnu, ale zaplatilo vysokou cenu za zachování bankovních soustav těchto zemí.
Dovrebbe poi riconoscere che, tranne nel caso di emergenze, i burocrati internazionali non possono dettare le scelte sovrane.
Měla by uznat, že mezinárodní byrokrati nemohou - s výjimkou krizových situací - diktovat suverénním státům rozhodnutí.
Ma la Germania si è opposta a qualsiasi politica in grado di fornire una soluzione a lungo termine tanto da far pensare che sia sì disposta a fare tutto tranne quello che è necessario.
Německo ale důsledně odmítá všechny politiky, které by přinesly dlouhodobé řešení. Zdá se, že Němci udělají cokoli kromě toho, co je zapotřebí.
L'America è orgogliosa di essere uno dei paesi più prosperi del mondo, e può vantare il fatto che di recente in tutti gli anni, tranne che nel solo 2009, il PIL pro capite è cresciuto.
Amerika se pyšní tím, že je jednou z nejlépe prosperujících zemí světa, a může se pochlubit růstem HDP na obyvatele ve všech posledních letech s výjimkou jediného (2009).
Tranne qualche rara eccezione, i Paesi che sono stati attaccati sono quelli coinvolti nelle operazioni militari post-1990 guidate dall'Occidente in Afghanistan, Iraq, Libia e Siria.
Až na několik málo výjimek došlo k těmto útokům v zemích, které se účastnily Západem vedených vojenských operací v Afghánistánu, Iráku, Libyi a Sýrii po roce 1990.
Si potrebbe considerare questo dialogo come una conversazione tra sordi, tranne per il fatto che gran parte dei sordi comunicano perfettamente tra di loro attraverso la lingua dei segni o in altro modo.
Člověk by to mohl označit za dialog hluchých, až na to že většina neslyšících se spolu pomocí znakového jazyka a dalších způsobů docela dobře dorozumí.
Tuttavia, contrarre prestiti con i mercati finanziari internazionali è una strategia che presenta forti rischi di perdite e solo limitate possibilità di guadagno, tranne che per le banche, che incassano le loro commissioni in anticipo.
Půjčovat si peníze na mezinárodních finančních trzích je však strategie s obrovskými riziky zhoršení a jen omezeným potenciálem ke zlepšení - s výjimkou bank, jež shrábnou poplatky předem.
L'attuale impasse è riconducibile all'inflessibilità di questi paesi che, in caso di fallimento del Round, accamperanno ovviamente delle scuse e daranno la colpa a tutti tranne che a sé stessi.
Právě nepružnost této skupiny je hlavní příčinou současného uvíznutí ve slepé uličce, a pokud by série rozhovorů selhala, všechny si samozřejmě najdou výmluvy a vinu přisoudí všem ostatním, jen ne sobě.
Per fortuna, mi rimisi completamente, tranne che per l'uso della mano destra.
Naštěstí jsem se zotavil, pouze nemám plně funkční pravou ruku.
Nessuna economia è più vulnerabile di quella degli Stati Uniti, ed è arrogante pensare che la superiorità informatica statunitense (su tutti tranne forse che sulla Cina) la renda impenetrabile ad eventuali attacchi.
Americké hospodářství je nejzranitelnější a myslet si, že kybernetická převaha (vůči všem, snad kromě Číny) zajišťuje USA neprůstřelnou ochranu proti útoku, je domýšlivé.