trapelare italština

únik, vyjít najevo, prosakovat

Význam trapelare význam

Co v italštině znamená trapelare?

trapelare sloveso

— (di liquidi o di luce), diffondersi tramite angusti varchi — (senso figurato) rendere noto a poco a poco — senso figurato

Překlad trapelare překlad

Jak z italštiny přeložit trapelare?

trapelare italština » čeština

únik vyjít najevo prosakovat pronikat

Příklady trapelare příklady

Jak se v italštině používá trapelare?

Citáty z filmových titulků

Non lascia trapelare niente dalla voce.

Z jeho hlasu toho moc nepoznáte.

Faremo trapelare che sei qui in segreto.

Vypustíme informaci, že tu jsi tajně.

Ci dovremo dannare per non lasciar trapelare la cosa.

Dá zatracenou práci tohleto utajit.

Non faremo trapelare nulla alla stampa.

Tisku nic neřekneme.

Facciamo trapelare il nome di quell'ospedale, Condor andrà per finirlo e cade in trappola.

Když pustíme jméno té nemocnice, mohl by Kondor vzlétnout.

Se la parola dovesse trapelare.

Pokud by se to dostalo ven.

È colui che ha fatto trapelare la storia su di te.

To on pustil do světa ty informace o vás.

Non possiamo permetterci delle persone che fanno trapelare le informazioni.

Nejde ale, aby kdekdo předáVal tisku tajný informace, jak se mu zachce.

Ma è da un anno che paga un ricattatore per non far trapelare la notizia.

Ale vy už rok platíte vyděrači, aby se to nedostalo do novin.

Tu quello che ha fatto trapelare i documenti compromettenti.

Kdo nechal uniknout ty dokumenty.

Lei è vicino a scoprire una verità che cercano di non far trapelare.

Jste zřejmě na stopě nečemu, poručíku, co se za každou cenu snaží utajit.

Premetto che si tratta di un'operazione delicata che non deve trapelare.

NSA by o tom věděla, pane Pelte. Musím zdůraznit extrémní citlivost této informace a to, že neopustí tuto místnost.

Credo che qualche bastardo senza cuore deve averlo fatto trapelare.

Nějaký hajzl jim to musel říct.

Non lascia trapelare la verità.

Hodně si toho nechal pro sebe.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I loro sostenitori all'interno dei media hanno puntato sulla disinformazione, facendo trapelare intercettazioni a discredito e imbarazzo degli imputati.

Jejich stoupenci ve sdělovacích prostředcích chrlili proud dezinformací a uniknuvších odposlechů, aby zdiskreditovali a ztrapnili obviněné.

Možná hledáte...