trascurare italština
zanedbávat, zanedbat, opomenout
Význam trascurare význam
Co v italštině znamená trascurare?
trascurare
Překlad trascurare překlad
Jak z italštiny přeložit trascurare?
Příklady trascurare příklady
Jak se v italštině používá trascurare?
Citáty z filmových titulků
Voi commettete un grave errore, signor Yquem, a trascurare vostra moglie.
Děláte velkou chybu, pane Yqueme, když svou paní tolik zanedbáváte!
Non devo trascurare nulla.
Kdo mýlit by se nedoved.
Justthinkwhat it would mean. Sembra trascurare completamente.
Jen si pomyslete, co by to.
Conviene allora continuare ad essere rivali - e trascurare il comune interesse?
Budeme dál sokyně a na společné zájmy zapomeneme?
Non è costume degli spartani trascurare le ricorrenze religiose.
Sparťané nezanedbávají své svátky.
Né trascurare la Grecia.
Nezanedbávají ani Řecko.
Non possiamo trascurare il fattore di rischio.
Spočítáme to?
Si consiglia di non trascurare le tue abitudini.
Neměl byste být tak nezodpovědný.
Non bisogna trascurare il proprio aspetto!
Nesmím zanedbávat svůj zevnějšek!
Beh, abito qui in città da oltre 40 anni e credo sia importante occuparsi dei poveri non si può trascurare questo fatto.
Jsem v City déle než čtyřicet let a myslím, že důležitost péče o chudé se nedá podceňovat.
Che vi fa trascurare genitori e patria, vi trattiene in questi luoghi, vi fa rinunciare alla vostra condizione di vita celandovi sotto le spoglie di un domestico di mio padre.
Láska, pro kterou jste odešel z vlasti a pro niž zůstáváte tady u nás. A jenom kvůli mně tady žijete v přestrojení. A dal jste se najmout jako komorník.
Sono i funerali di Massoulier. Bisogna andarci, Barbara, bisogna andare, bisogna andare, non dobbiamo trascurare nessuna pista.
Dneska má pohreb Massoulier.
Quando saremo di nuovo da sole non dovremo trascurare i nostri vecchietti.
Kdo se postará o starce? Kdo nám připraví večeři?
Trascurare l'incongruenza.
Bez ohledu na nelogičnost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se continueremo a trascurare i pericoli legati alle disuguaglianze della ricchezza, le conseguenze saranno ben peggiori di qualche notte insonne.
Budeme-li ještě dlouho přehlížet nástrahy spojené s nerovnoměrným rozdělením bohatství, bude to mít mnohem bolestnější důsledky než jen pár bezesných nocí.
Ma non dovrebbero trascurare i preziosi insegnamenti offerti dalle recenti innovazioni introdotte dalle azioni monetarie delle banche centrali dei paesi avanzati.
Neměly by však brát na lehkou váhu cenná ponaučení, jež nabízejí současné měnověpolitické inovace centrálních bank vyspělých zemí.
Oggi, quando i policy maker prendono in considerazione l'agenda dello sviluppo post-2015, non possono trascurare l'importanza di includere la banda larga come parte essenziale dell'infrastrutura necessaria a raggiungere gli obiettivi futuri.
Při dnešních úvahách světových lídrů o rozvojové agendě na období po roce 2015 nemůžeme přehlížet, jaký význam má zapojit do nich broadband jako klíčovou součást infrastruktury potřebné k dosažení budoucích cílů.
Ma non bisogna trascurare il ruolo del governo in questi successi.
Neměli bychom však přehlížet podíl vlády na těchto úspěších.
Ma farebbero bene a non trascurare un'altra lotta in corso - che avrà profonde conseguenze a lungo termine per l'Europa e per l'abilità di Putin di esercitare pressioni sul continente.
Mají-li ovšem projevit moudrost, neměli by přehlížet další rozbíhající se zápas, který bude mít hluboké a dlouhodobé důsledky pro Evropu a Putinovu schopnost vyvíjet na kontinent tlak.