trascurato italština
neupravený, nedbalý
Význam trascurato význam
Co v italštině znamená trascurato?
trascurato
trascurato
Překlad trascurato překlad
Jak z italštiny přeložit trascurato?
Příklady trascurato příklady
Jak se v italštině používá trascurato?
Citáty z filmových titulků
Non c'e' molto, nella vita, che Sir George abbia trascurato.
Je jen málo věcí v životě, které sir George přehlédl.
Solo una cosa ha trascurato: l'anima immortale dell'uomo!
Jednu však přehlédl, nesmrtelnou lidskou duši!
C'è un aspetto fisiologico e psicologico, nel rapporto tra papà e Julia, che la polizia ha trascurato.
Je tam fyziologický a psychologický úhel. ve vztahu mého otce a Julie, který policie přehlédla.
E' severamente proibito tenere un contegno trascurato.
Je přísně zakázáno nosit nedbalý oděv.
Ti senti trascurato?
Připadáš si opomenutý?
Sono stato cacciato di casa, minacciato dai poliziotti, ti ho inseguita in taxi e ho trascurato il lavoro, solo perché ti amavo e ti volevo di nuovo!
Nechal jsme se vyhodit z vlastního bytu, vyhrožoval policajtům. pronásledoval tě v taxících. a zanedbával svou práci jen proto, že jsem tě miloval a chtěl tě zpět.
Non ci saranno errori, non verrà trascurato niente.
Nesmí tam být žádná chyba. Žádná nedbalost. Žádná slabost.
Hai trascurato qualche conto.
Neproplatíš pár faktur.
Se i damerini fossero il mio tipo, forse non ti avrei trascurato così.
Kdybych takový typ hledala, už dávno bych vás zbožovala.
Non hai trascurato niente.
Nevidím, že byste něco vynechali.
Abbiamo trascurato il giudice ultimamente.
Nějak jsme soudce poslední dobou zanedbávali.
Perché sei trascurato.
Protože jsi nepořádný.
Ho trascurato una cosa che ora richiede la mia presenza. - Capisco.
Zanedbal jsem důležitou záležitost, kterou teď musím vyřídit.
Ha trascurato troppe cose.
Nechal projít příliš mnoho věcí - drobnosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il collegamento spesso trascurato tra i vaccini e il cancro mette in luce un secondo malinteso comune: il destino da solo (e forse il fumo) determina chi si ammala di cancro.
Často přehlížená spojitost mezi vakcínami a rakovinou odhaluje druhé běžné nepochopení: že o tom, kdo onemocní rakovinou, rozhoduje pouze osud (a možná kouření).
Mentre la Fed si prepara per l'incontro di settembre, i suoi policymaker farebbero bene a non ignorare quanto trascurato a Jackson Hole: la necessità di inserire i trend domestici in un contesto storico e globale.
Fed se chystá na své zářijové zasedání a bylo by dobré, kdyby tvůrci jeho politik neignorovali, co se přehlíželo v Jackson Hole: nutnost vidět domácí trendy v celosvětovém a historickém kontextu.
Ciò che spesso viene trascurato, tuttavia, è il ruolo che il denaro pubblico gioca nella creazione di questa versione moderna di concentrazione della ricchezza privata.
Často se ovšem přehlíží, jakou roli hrají při vytváření této novodobé koncentrace soukromého bohatství veřejné peníze.
Il regolamento di Dublino, secondo il quale il primo paese Ue che un migrante raggiunge è obbligato a registrare e gestire la richiesta del migrante, è stato a lungo trascurato.
Dublinská dohoda, podle níž je první členská země EU, na jejímž území se imigrant ocitne, povinna registrovat a vyřídit jeho žádost o azyl, se už dlouho nedodržuje.
Ma queste critiche hanno sempre trascurato il suo ruolo importante nella lotta contro la crisi del debito e la sua insistenza nell'incoraggiare gli USA ad emettere le obbligazioni indicizzate all'inflazione.
Tito kritici ale přehlížejí jeho podíl na potírání krize suverénního dluhu tehdejšího desetiletí a jeho neústupnost v tom, že USA musí začít vydávat inflačně indexované dluhopisy.
Tuttavia, il rischio più grande per la salute globale, anche se trascurato, deriva forse proprio dalle norme di genere.
Možná nejdalekosáhlejší, byť zanedbávané globální riziko přitom pramení z genderových norem.