vyvíjející čeština

Příklady vyvíjející italsky v příkladech

Jak přeložit vyvíjející do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Vyvíjející se, učící se, hledající,. instinktivně potřebující.

Si evolve, impara, studia, è istintivamente bisognoso.

Nedošlo mi to, ale ta motolice v té mrtvole mohla být vyvíjející se larva.

All'inizio non ci avevo pensato, ma il distoma nel cadavere potrebbe essere stato una larva.

Vyvíjející se organismus mu vysává životní energii, tráví kosti a tkáně.

L'organismo in sviluppo usa la sua energia vitale, digerendo ossa e tessuti.

Vyvíjející se země odvrhla systém monarchie.

Quel paese si era liberato infine dei suoi monarchi e, con essi, dei loro assassini.

To není pravda. Svou hlavu, ve které sídlí můj stále se vyvíjející mozek, využiji lépe tady, při důležitých věcech, které ovlivní každého.

La mia testa, che pare ospiti il mio cervello in continua evoluzione, e' in realta' utilizzata meglio qui a fare cose importanti che interesseranno tutti quanti.

Je to živoucí, stále se vyvíjející organismus.

New York. E' un organismo vivente, come una tappezzeria in costante cambiamento.

Je to neustále se vyvíjející.

E'. è. è.

Dokázal jsem, že jsou tu známky vyvíjející se inteligence.

Ho potuto provare che ci sono segni di intelligenza in evoluzione.

Mám rande. Rande? Synu, máme tu rychle se vyvíjející problém.

La situazione si evolve rapidamente.

Také pracovala pro indickou vládu ve výzkumné laboratoři vyvíjející miniaturní výbušniny.

Ha anche aiutato il laboratorio di ricerca del Governo indiano a sviluppare esplosivi miniaturizzati.

Vyvíjející se element, element změn.

L'elemento che scorre. L'elemento del cambiamento.

Pane Hafízi, rádi bychom poskytli vyvážený pohled na rychle se vyvíjející a citlivé politické události.

Signor Hafiz, noi vorremmo fornire un punto di vista obiettivo su delicati eventi politici in rapida evoluzione.

Zeus je samostatná jednotka neustále se vyvíjející během zápasů.

Zeus è autonomo e in costante evoluzione durante il combattimento.

Byla jsem šéfkou ochranky v tajném high-tech zařízení nazývaném Úl, gigantické podzemní laboratoři vyvíjející experimentální zbraně na virové bázi.

Ero a capo della sicurezza, in un impianto segreto chiamato l'Alveare. Un enorme laboratorio sotterraneo, per lo sviluppo sperimentale di armi virali.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Čína díky své vyvíjející se, rozšiřující se a komplexní pavučině smluv vytvořila čtyři fungující a moderní nabídkové řetězce v globálním měřítku, a to ve výrobě, infrastruktuře, financích a vládních službách.

La Cina ha creato quattro moderne catene di fornitura funzionanti a scala globale, nel settore manifatturiero, delle infrastrutture, della finanza, e dei servizi pubblici, grazie alla sua complessa rete di contratti, in evoluzione, ed espansione.

Její budoucí utváření bude záviset na tom, jak čínský historický, kulturní a institucionální kontext a vyvíjející se pavučina smluv ovlivní společenské předivo země.

Che forma avrà dipende dal modo in cui la storia della Cina, la sua cultura, il suo contesto istituzionale e la sua rete di contratti in evoluzione vanno ad incidere sul tessuto sociale del paese.

Gurgaon je sídlem mnoha ambiciózních technologických firem; při své cestě jsem navštívil jednu z předních indických diagnostických společností, SRL Diagnostic, vyvíjející nástroje, které by mohly zlepšit využívání antibiotik.

Gurgaon ospita molte aziende tecnologiche di alto livello, e durante questo viaggio ho visitato una delle società leader dell'India nel campo della diagnostica, SRL Diagnostic, che sta sviluppando strumenti in grado di migliorare l'uso degli antibiotici.

Poslední výzva se týká široké škály nesnází, které vyžadují, aby překotně se vyvíjející techniku regulovaly vlády, které nemusí mít schopnosti nebo zdroje, jichž je k účinné regulaci třeba.

La sfida finale concerne un'ampia serie di questioni che richiedono la regolamentazione delle tecnologie in rapida evoluzione da parte dei governi che non hanno necessariamente la competenza o le risorse per farlo in modo efficace.

Tyto typy investic jsou prospěšné během celého života zaměstnance, kterému přístup k nové kvalifikaci a znalostem umožňuje adaptovat se na vyvíjející se technologické a podnikatelské prostředí.

Questi tipi di investimenti continuano a essere vantaggiosi nella vita di un lavoratore, poiché l'esposizione a nuove abilità e conoscenze gli permette di adattarsi a un ambiente tecnologico e imprenditoriale in evoluzione.

Kdyby modely biologie a umělé inteligence obsahovaly tuto dynamiku, ukázaly by, jak z vyvíjející se soudržnosti mohou vznikat nečekané prvky.

Se i modelli della biologia e l'intelligenza artificiale impiegassero queste dinamiche, dimostrerebbero il modo in cui gli elementi inaspettati possono emergere da un processo coerente in evoluzione.

Vlády proto musí ustavičně vyhodnocovat vyvíjející se technologie a hrozby tak, aby bezpečnostní systémy určené k ochraně jaderných materiálu měly náskok před kapacitami těch, kdo se je snaží ukrást.

I governi, pertanto, dovrebbero monitorare costantemente l'evoluzione di tecnologie e minacce in modo che i sistemi di sicurezza progettati per proteggere i materiali radioattivi siano sempre più avanzati dei mezzi di coloro che cercano di impadronirsene.

Možná hledáte...