Sem němčina
Význam Sem význam
Co v němčině znamená Sem?
Sem
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.
sem čeština
Překlad Sem německy
Jak se německy řekne Sem?
Příklady Sem německy v příkladech
Jak přeložit Sem do němčiny?
Jednoduché věty
Mrkám na něj, ale nedívá se sem.
Ich zwinkere ihm zu, doch er sieht nicht her.
Chodívám sem každé pondělí.
Ich komme jeden Montag hierher.
Přines to sem.
Bring das her.
Pojď sem rychle, Tome!
Tom, komm schnell her!
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.
Citáty z filmových titulků
Proč nám princezna Cornelie zakázala útočit? Protože je s námi Pomeranč. Měl byste být rád, že jste se sem dostal tak snadno.
Warum befiehlt uns Ihre Hoheit Cornelia nicht auch, anzugreifen?
Pojď sem!
Ihr kommt mit nach nebenan!
Možná nám sem zase vletí.
Die sind bestimmt gleich wieder da!
Ty jsi o tom věděl a tak jsi ji sem vzal, že?
Du hast sie mitgebracht und weiBt das nicht?
Když to nezvednu, tak sem někdo přijde.
Wenn ich nicht rangehe, kommtjemand rein.
C.C. šla celou cestu sem, jen aby tě viděla.
CC-san war so nett, uns zu besuchen.
Ty jsi se sem přistěhovala?
Genau.
Přikázal jsem jí Geassem, aby sem každý den chodila vyrýt křížek.
Ich habe das Geass benutzt und ihr befohlen, jeden Tag ein Zeichen in die Mauer zu ritzen.
A že jsi se zapsal zrovna sem. Taky mě to překvapilo.
Es gab da jemanden, der dafur sorgte, class die Untersuchungen den richtigen Lauf nahmen.
Sem návštěvníci nemůžou.
Unbefugte haben hier keinen Zutritt. Verschwindet!
Přišlo sem také hodně 11-tých.
Ja, es sind viele Elevens gekommen.
Přijde sem Zero, že?
Das weib ich.
Fajn, podívej se sem.
Okay, sieh dir das an.
Mrazírna přijde sem.
Wir haben einen Kühlraum da drüben.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A patří sem i nové problémy, jako jsou pandemie nebo klimatické změny.
Er umfasst außerdem neue Herausforderungen wie Pandemien und den Klimawandel.
Sem musí patřit jmenování federálních soudců a soudců nejvyššího soudu, kteří jsou nezávislí na politickém vlivu a nebudou protěžovat své příbuzné a známé.
Dazu gehört, dass die Ernennung von Bundesrichtern und Richtern des Obersten Gerichtshofes ohne politische Einflussnahme und Vetternwirtschaft vor sich zu gehen hat.
Patří sem také nové výzvy, jako jsou pandemie nebo klimatické změny.
Hier sind zudem neue Herausforderungen wie Pandemien und der Klimawandel angesiedelt.
Sem tam jich někdo pár chytil, sterilizoval a pustil zpět na ulici.
Hin und wieder wurden einige Hunde eingefangen, sterilisiert und wieder freigelassen.
Neuchopitelné charakteristiky, jež činí výrobek něčím více než pouze užitečným předmětem, jsou tím, co odlišuje drahé výrobky od levných - patří sem i design, značka a ekologická šetrnost.
Die immateriellen Merkmale, die aus einem Produkt mehr machen als einen bloßen Gebrauchsgegenstand, unterscheiden teure Produkte von billigen Produkten und umfassen das Design, den Markennamen und die Umweltfreundlichkeit.
Patří sem i riziko, že u vás propukne celá řada věkem podmíněných onemocnění.
Damit verbunden ist auch unser Risiko eine Vielzahl von altersbedingten Erkrankungen zu entwickeln.
Dnešní krize ukazuje, že soubor zkostnatělých pravidel umožňuje důvtipným finančním institucím maskovat rizikovost svých portfolií či přesouvat položky sem a tam, aby se standardní hodnocení jevila lepší, než ve skutečnosti jsou.
Die derzeitige Krise deutet darauf hin, dass starre Regeln es findigen Finanzinstituten ermöglichen, das Risiko in ihren Portfolios zu verbergen oder Positionen so zu verschieben, dass Standardrisikoberechnungen besser aussehen, als sie es wirklich sind.
Nomádské obyvatelstvo volně proudí sem a tam přes dlouhou a propustnou afghánsko-pákistánskou hranici.
Die nomadische Bevölkerung bewegt sich ungehindert über die lange und durchlässige Grenze zwischen Afghanistan und Pakistan.
A za druhé netvoří menšinu, jež si nakonec vybere Německo, Francii, Skandinávii, Velkou Británii nebo Maďarsko, žádní nepřátelé, kteří nás sem přišli zničit nebo třeba jen vysávat evropské daňové poplatníky.
Zweitens sind die Minderheiten, die sich für Deutschland, Frankreich, Skandinavien, Großbritannien oder Ungarn entscheiden, keine Feinde, die uns zerstören oder auch nur die europäischen Steuerzahler aussaugen wollen.
Dolní šachovnice je pak dějištěm transnacionálních vztahů, které jsou mimo kontrolu vlád - patří sem vše od drog po nakažlivé nemoci, klimatické změny nebo terorismus.
Das unterste Schachbrett umfasst die grenzübergreifenden Beziehungen, die sich der staatlichen Kontrolle entziehen - darunter fällt vom Drogenhandel über Infektionskrankheiten und Klimawandel bis hin zum Terrorismus alles.
Evropané si podrobili původní indiánské obyvatelstvo a rovněž sem přivezli značné množství afrických otroků, zejména do oblasti Karibské pánve a Brazílie.
Die Europäer unterwarfen die amerindianischen Völker und brachten massenhaft Sklaven aus Afrika vor allem in die Karibik und nach Brasilien.
LIMA - Zatímco se sem do Peru sjíždějí centrální bankéři a ministři financí z celé planety na výroční zasedání Mezinárodního měnového fondu, rozvíjející se svět vykazuje řadu příznaků sílící ekonomické zranitelnosti.
LIMA - Während Notenbanker und Finanzminister aus aller Welt derzeit zur Jahrestagung des Internationalen Währungsfonds hier in Peru zusammenkommen, sind in den Schwellenländern die Anzeichen wachsender wirtschaftlicher Anfälligkeit allgegenwärtig.
Pár miliard sem nebo tam například nehraje v ekonomice o objemu 13 bilionů eur příliš velkou roli.
Ein paar Milliarden hier und ein paar Milliarden dort verändern in einer Ökonomie im Ausmaß von 13 Billionen Euro wenig.
Z Floridy sem let trvá pouhou hodinu a půl; čekali bychom, že ostrov bude tropickým rájem a oblíbeným místem pro americké offshore podnikání.
Nur eineinhalb Flugstunden südlich von Miami könnte man davon ausgehen, dass es sich bei der Insel um ein tropisches Paradies und einen bevorzugten Ort für US-amerikanische Überseegeschäfte handelt.
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.