beobachtet němčina
pozorován, pozoroval
Překlad beobachtet překlad
Jak z němčiny přeložit beobachtet?
Doporučujeme
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako beobachtet?
Příklady beobachtet příklady
Jak se v němčině používá beobachtet?
Jednoduché věty
Die Katze beobachtet die Fische.
Kočka pozoruje ryby.
Die Katze beobachtet den Fisch.
Kočka pozoruje rybu.
Patnáct vět německyV kterém patře? | In welchem Stock?Patnáct vět v němčině, ze kterých se naučíte správně mluvit o patrech v domě.
Citáty z filmových titulků
Ich habe euch namlich beobachtet!
Lulua? No, viděla jsem vás nedávno na dvoře.
Oh nein Er hat mich beobachtet.
Ale ne, viděl mě!
Sie hat uns vorhin beobachtet!
Byla jsi čmuchat venku, co? Je to špeh!
Erlauben Sie mir, vorzuschlagen, dass wir in meine Wohnung gehen. Hier werden wir beobachtet.
Dovolte, abych vás pozval do mého bytu, zde jsme sledováni.
Derzeit wird er in Dr. Sewards Klinik bei London beobachtet.
Sewarda nedaleko Londýna.
Du hast mich immer nur beobachtet, seit ich hierher kam.
Pořád mě jen pozorujete, sledujete, co jsem tady.
Ich habe euch beobachtet und von euch gehört.
Po tom, co jsem videl a slyšel, jsem se o vás zacal bát.
Vorsicht, er beobachtet uns.
Oh, opatrně. Pozoruje nás.
Beobachtet Grand und Pennsylvania Station.
Pokryjte Grand Central a Penn Station.
Beobachtet mein Hirn in Aktion!
Sledujte můj mozek v akci!
Ich hab ein vergnügtes und ein trauriges Auge. Wie hast du das entdeckt? Ich hab Sie beobachtet.
Mám jedno oko veselé, a druhé smutné.
Beobachtet sie und fragt Jackson, ob er sie kennt.
Sledujte je. Sežeňte Jacksona, jestli je zná. Já zůstanu tady.
Du bist keine normale Klientin. Du hast mich ständig beobachtet.
Nejsi obyčejný klient, Leslie.
Alles wird beobachtet. Sie schreiben, wie wir reden und gehen.
Poznamenají si každé naše gesto, pohyb a slovo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Diese Erfolge in der öffentlichen Gesundheitsfürsorge können nun an vielen Fronten beobachtet werden.
Úspěchy v oblasti veřejného zdravotnictví lze dnes vidět na mnoha frontách.
Somit haften die EWU-Mitglieder indirekt auch für die Schulden des Privatsektors der anderen Mitgliedsländer, die aus diesem Grund im Rahmen des EWU-Überwachungssystems beobachtet werden sollten.
Členové EMU tak nepřímo sdílejí záruky za dluhy soukromého sektoru v ostatních zemích. Ten by proto měl být monitorován v rámci dohledové sítě EMU.
Nach den 1940er Jahren schwächte sich diese Entwicklung etwas ab, aber erst um 1990 wurde ein gänzlich neuer Trend beobachtet - nämlich eine Konvergenz zwischen den Durchschnittseinkommen in reichen Ländern und denen im Rest der Welt.
Od 50. let 20. století zpomalila, ale až kolem roku 1990 bylo možné vysledovat nový trend - konvergenci mezi průměrnými příjmy ve skupině bohatých zemí a zbytku světa.
Der Widerstand der USA gegen die AIIB könnte ein Beispiel für ein wirtschaftliches Phänomen sein, das ich oft beobachtet habe: Unternehmen treten überall für größeren Wettbewerb ein, nur nicht in ihrem eigenen Sektor.
Americký odpor vůči AIIB je možná příkladem ekonomického jevu, který často pozoruji: firmy chtějí větší konkurenci všude kromě své vlastní branže.
Man kann sie auf die Liste der bislang undenkbaren Dinge setzen, die wir in letzter Zeit beobachtet haben.
Můžeme ji přidat do seznamu dříve nemyslitelných věcí, jichž jsme poslední dobou svědky.
Ähnliches konnte im pakistanischen Swat-Tal beobachtet werden, nachdem die Region durch den gewalttätigen Putsch von 2009 monatelang unzugänglich war.
Podobné důsledky jsme zaznamenali v pákistánském údolí Svát poté, co byl region po uchvácení militanty v roce 2009 řadu měsíců nepřístupný.
Glücklicherweise wurden keine Ansteckungen beobachtet, aber in der Zukunft könnte dies durchaus geschehen.
Naštěstí nejsou důkazy o přenosu, ale příště už nemusíme mít tolik štěstí.
In Armenien kann häufig beobachtet werden, wie Skinheads Reporter angreifen, die über Kundgebungen der Opposition berichten, und einmal wurde ein führender Oppositionspolitiker schwer verprügelt.
Arménie je často svědkem skinheadských útoků na novináře informující o opozičních manifestacích a jednou zažila, že skinheadi surově zbili opozičního politika.
Das heißt, wir können eine starke Übereinstimmung zwischen dem Fossilprotokoll und den meisten Veränderungen feststellen, die wir in den fibrinpeptiden Sequenzen beobachtet haben.
Měli jsme proto možnost prokázat výraznou shodu mezi fosilním záznamem a většinou změn pozorovaných u sekvencí fibrinopeptidů.
Wer dies als Frau beobachtet, hat instinktiv das Gefühl, dass diese Frauen mehr als nur Dekoration sind.
Pokud to jako žena sledujete, máte niterný pocit, že tyto ženy nebudou třešničkou na dortu.
Während man diese berüchtigten Äußerungen in einer Fremdsprache liest, beobachtet man auch sein eigenes Spiegelbild.
Zatímco v cizím jazyce čtete tyto nechvalně známé fráze, pozorujete v zrcadle i svůj vlastní odraz.
Vor fast 50 Jahren hat ein statistisch interessierter Wissenschaftshistoriker, Derek de Solla Price, beobachtet, dass der beste Indikator für die Produktion der akademischen Forschung der Pro-Kopf-Energieverbrauch einer Nation ist: beide wachsen zusammen.
Před téměř 50 lety statisticky uvažující historik vědy Derek de Solla Price podotkl, že nejlepším ukazatelem produkce akademického výzkumu je národní spotřeba energie na hlavu: obě rostou společně.
Wenn man von Millionen Zuschauern beobachtet wird, die Szenen ständig auf Video wiederholt und in den Sportsendungen auseinandergenommen werden, kommt es besonders darauf an, das Richtige zu tun.
Když se na to, co děláte, dívají miliony lidí, opakuje se to na bezpočtu videozáznamů a rozebírá se to na sportovních televizích, je obzvláště důležité dělat, co je správné.
Lateinamerika beobachtet Lulas Versuch, die moderne Wirtschaftspolitik mit einem sozialen Bewusstsein auszustatten, mit Hoffnung und ängstlicher Erwartung.
Latinská Amerika sleduje Lulův pokus spojit sociální spravedlnost s moderními ekonomickými přístupy rozechvěle a s nadějemi.
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.