Beobachtung němčina
pozorování
Význam Beobachtung význam
Co v němčině znamená Beobachtung?
Beobachtung
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.
Překlad Beobachtung překlad
Jak z němčiny přeložit Beobachtung?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Beobachtung?
Beobachtung němčina » němčina
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.
Příklady Beobachtung příklady
Jak se v němčině používá Beobachtung?
Citáty z filmových titulků
Während der Direktor jetzt unter Beobachtung gestellt in seiner Villa schläft.
Zatímco ředitel, nyní pod dohledem, spí ve své vile.
Er muss Tag und Nacht unter Beobachtung bleiben.
Musíme ho hlídat ve dne v noci.
Erst kürzlich unter Beobachtung im Landeskrankenhaus. wollte er sich nicht nur nicht von Psychiatern untersuchen lassen. er wurde sogar gewalttätig und griff sie an.
Ano. Nedávno, když byl v Okresní nemocnici na pozorování. nejenže odmítl být vyšetřen těmito gentlemany, státními psychiatry, ale ke všemu na ně zaútočil.
Ich bin ein Mann von 58 Jahren und spreche aus Erfahrung und Beobachtung.
Je mi 58 let, a tak mluvím ze svých zkušeností a dlouhého pozorování.
Einige Zeit stand Langes Buchladen auf der belebten 59th Street. unter ständiger Beobachtung.
Nějakou dobu bylo Langeovo knihkupectví na rušné 59. ulici neustále sledováno.
Gute Beobachtung.
Byla byste dobrej polda.
Abgesehen natürlich von deiner weisen Beobachtung, Göttlicher.
Až na to, jak sis ráčil všimnout, božstvo.
Für acht Tage stand ich unter strenger Beobachtung, wir verloren den Kontakt.
Týden nás hlídali tak, že jsem ztratil spojení.
Mr. Carey bleibt eine Woche zur Beobachtung hier.
Pan Carey tu zůstane týden na pozorování.
Dein Vorgesetzter hat mir gesagt, dass du einer der besten Soldaten bist. Aber du stehst immer noch unter Beobachtung, nicht wahr?
Rotný říkal, že jsi výborný voják, ale pořád tě sledují, je to tak?
Im Gegenteil! Es ist wohl das Beste, wenn der Junge zur Beobachtung zunächst in ein Heim käme.
Myslím, že bychom měli hocha dát do diagnostického ústavu.
Sie ist erst 24 Stunden unter Beobachtung. - In diesen 24 Stunden. hat sie die Männerabteilung in Aufruhr versetzt.
Po 24 hodinách pozorování se pokusila zabít, a způsobit výtržnost na mužském oddělení.
Am besten schicken wir ein U-Boot zur Beobachtung.
A co ponorka pro pozorování z moře?
Vielen Dank, Lieutenant, für Ihre Beobachtung.
Díky za váš názor, poručíku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Das ist umso beunruhigender, wenn man bedenkt, dass die Wissenschafter daneben auch Bakterien, Prionen und Parasiten unter Beobachtung haben sollten.
To je ještě znepokojivější, uvědomíme-li si, že by vědci měli sledovat rovněž bakterie, priony a parazity.
Diese Beobachtung erstreckt sich auf die Bereiche Rechtsstaatlichkeit und Konstitutionalismus.
Tento postřeh platí i pro vládu práva a ústavní řád.
Diese Beobachtung stellt eine wichtige Ergänzung von Smiths Vision dar, der George Akerlof und ich in unserem neuen Buch, Phishing for Phools: The Economics of Manipulation and Deception, nachgehen.
Tento postřeh představuje významnou doušku ke Smithově vizi. A právě jím se s Georgem Akerlofem zabýváme v naší nové knize Hon na hejly: Ekonomie manipulace a podvodu.
Die Frage ist nun, welche strategische Schlussfolgerung aus dieser empirischen Beobachtung zu ziehen ist.
To, oč se zde doopravdy jedná, jsou závěry tohoto empirického pozorování.
Aber diese Beobachtung reicht kaum aus, da durch exzessive Immobilieninvestitionen vor der Krise eine scharfe Anpassung nach unten unvermeidbar wurde.
To je však jen stěží dostatečné pozorování, poněvadž vzhledem k nadměrným investicím do nemovitostí v době před krizí byl prudký obrat směrem dolů nevyhnutelný.
Falsche Schritte werden im Lauf der Zeit sanktioniert und ihre Anwender lernen entweder durch die Beobachtung anderer oder verschwinden von der Bildfläche.
Chybné kroky čeká po čase trest a jejich aktéři se buď při pohledu na ostatní poučí, anebo se vytratí.
Sie basiert auf der Beobachtung, dass das politische System des Landes schon seit langem auf berechenbare Weise arbeitet und stets Regierungen hervorbringt, die mehr versprechen als sie halten können.
Ten vychází z konstatování, že politický systém země se dlouho choval předvídatelným způsobem: vytrvale produkoval vlády, které slibovaly víc, než dokázaly splnit.
Während der Beobachtung eines Manövers nahe der skandinavischen Küste gab der russische Präsident Wladimir Putin von Bord eines Atom-U-Boots aus bekannt, dass Russland ein neues Raketensystem entwickelt habe - das fortschrittlichste der Welt.
Když Vladimir Putin dohlížel z paluby jaderné ponorky na vojenské manévry nedaleko Skandinávie, oznámil, že Rusko vyvinulo nový raketový systém, který je nejlepší na světě.
Und da nahezu jede Beobachtung, die Ökonomen machen, unvorhergesehene Ergebnisse liefert, könnte keine unerwartete Beobachtung je tatsächlich ein wirtschaftliches Paradigma ändern.
A jelikož téměř veškerá pozorování, která ekonomové činí, dopadají jinak, než se předpovídalo, žádné neočekávané pozorování vlastně nikdy ekonomické paradigma změnit nemůže.
Und da nahezu jede Beobachtung, die Ökonomen machen, unvorhergesehene Ergebnisse liefert, könnte keine unerwartete Beobachtung je tatsächlich ein wirtschaftliches Paradigma ändern.
A jelikož téměř veškerá pozorování, která ekonomové činí, dopadají jinak, než se předpovídalo, žádné neočekávané pozorování vlastně nikdy ekonomické paradigma změnit nemůže.
Kurz nachdem sie ihre erste Studie veröffentlicht hatte, begann ihre Beobachtung durch die Sicherheitskräfte der Regierung.
Krátce poté, co vydala svou první studii, začaly ji vládní bezpečnostní síly vyšetřovat.
Meine Prinzipien würden von der Beobachtung ausgehen, dass Marktwirtschaften und freie, demokratische Gesellschaften auf einem sehr alten Fundament aus menschlicher Kontaktfreudigkeit, Kommunikation und Interdependenz beruhen.
Moje zásady by začínaly postřehem, že tržní ekonomiky a svobodné a demokratické společnosti jsou postaveny na velmi starých základech lidské družnosti, komunikace a vzájemné závislosti.
Entwickeln würde ich meine Prinzipien auf Grundlage der alten Beobachtung Karl Polanyis, wonach die Logik des Marktaustauschs beträchtlichen Druck auf dieses Fundament ausübt.
Moje zásady by se poté odvíjely od starého postřehu Karla Polanyiho, že logika tržní směny vyvíjí na tyto základy značný tlak.
Eine angemessene Beobachtung und Überwachung von Kapitalströmen ist durchaus sinnvoll.
Uvážlivá kontrola kapitálových toků má obrovský smysl.
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.