erfüllte němčina
splnil
Překlad erfüllte překlad
Jak z němčiny přeložit erfüllte?
erfüllte němčina » čeština
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako erfüllte?
erfüllte němčina » němčina
Příklady erfüllte příklady
Jak se v němčině používá erfüllte?
Citáty z filmových titulků
Todesangst und Todesraserei erfüllte die Stadt.
Děsivá hrůza a strach ze smrti vymetl město.
Er überschritt wohl seine Aufgaben als Kellner, aber er erfüllte seine Pflicht als Russe.
Možná překročil svoji roli číšníka, ale splnil svoji povinnost coby Rus.
Ich erfüllte meine Aufgabe.
Dostál jsem slovu. Máte sošku.
Ich erfüllte meine Aufgabe.
Prosil bych tu obálku. - Dostál jsem slovu.
Und doch war es im selben Zimmer, bei Kerzenschein, wo auch ich die Liebe entdeckte und ein Glück fand, das mein Herz erfüllte.
A přitom to bylo v téže místnosti. se zapálenými svícemi, kde jsem objevila svou lásku,. poznala štěstí hluboko ve svém srdci.
An jenen Ort zurückzukehren, erfüllte mich mit gemischten Gefühlen.
Se smíšenými pocity jsem sledoval tato místa.
Ihr erster Kuss erfüllte die ganze Nacht.
Byl to jejich první polibek a trval celou noc.
An Cäsar? Und an einen Traum. der sich beinahe erfüllte.
Dny královen mívají málo hodin, a noci jich mají příliš.
Ihr Onkel erfüllte immer die Norm, aber jetzt ist es genug.
Juanchíne, měl jsem tvého strýce rád. Díky němu jsme mohli plnit naše úkoly. Ale seňore Ramosi.
Ich auch. Sie erfüllte mich mit Ehrfurcht.
To i já, kapitáne, byla úžasná.
Dann erkannte ich trotz der Übelkeit welche Musik den Raum erfüllte. Es war Ludwig van.
Přestože mi bylo hrozně, všimnul jsem si. co je to za hudbu, která tak mocně hřmí a burácí.
Als ich endlich meinen Traum erfüllte, bekam ich die Gelbsucht.
Když jsem konečně uskutečnil svůj sen, skončil jsem se žloutenkou.
Falls ich Ihre Tochter finde, würde mir das eventuell mehr einbringen, als nur die Freude über eine erfüllte Pflicht?
Kdybych našel vaši dceru, byl bych rád, kdyby mi to vyneslo víc než jen radost ze splněné povinnosti.
Mein Herz erfüllte sich mit Hass auf diesen kleinen Mann.
Mé srdce se plnilo strašlivou nenávistí vůči tomu skřetovi.
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Unnötig zu sagen, dass das IWF-Programm nicht erfüllte, wozu es sich verpflichtet hatte.
Není třeba dodávat, že program MMF opravdu svůj slib nesplnil.
Zu dieser Zeit erfüllte Griechenland aufgrund seiner massiven Schulden und seiner relativen wirtschaftlichen und politischen Rückständigkeit viele grundlegende Konvergenzkriterien nicht.
Řecko tehdy zřetelně nesplňovalo řadu základních konvergenčních kritérií, vzhledem ke svému rozsáhlému dluhu a relativní ekonomické a politické zaostalosti.
Der von Groll erfüllte Nationalismus dieser mächtigen Autokratien führt dennoch dazu, dass der Umgang mit ihnen schwieriger ist als mit ihren brutaleren, aber berechenbareren kommunistischen Vorgängern.
Kvůli tomuto záštiplnému nacionalismu se však se zmíněnými mocnými autokraciemi jedná obtížněji než s jejich brutálnějšími, leč méně nevyzpytatelnými komunistickými předchůdci.
Das ist eine sonderbare Entwicklung, denn die parlamentarische Demokratie erfüllte die meisten Inder lange Zeit mit Stolz.
Jedná se o zvláštní obrat, neboť parlamentní demokracie dlouho naplňovala většinu Indů pýchou.
Der von Abscheu erfüllte Kapitän nahm sie, schleppte sie hoch ans Deck des Schiffes und warf sie über Bord.
Kapitán, naplněn hnusem, ji popadl, vytáhl ji na palubu a hodil do vln.
Als die PLO ihre Hauptquartiere in Jordanien, im Libanon oder in Tunesien hatte und es noch keine Palästinensische Autonomiebehörde gab, erfüllte Palästina offenkundig keine dieser sieben Voraussetzungen.
Je zřejmé, že v dobách, kdy OOP sídlila v Jordánsku, Libanonu či Tunisku a neexistovala ještě palestinská samospráva, Palestina nesplňovala ani jeden z těchto sedmi předpokladů.
Und noch ein weitere Kriterium erfüllte Italien nicht: Seine nationale Währung, die Lira, war nicht die vorgeschriebenen zwei Jahre lang im europäischen Wechselkursmechanismus gewesen.
Itálie nesplnila ani další kritérium, neboť její národní měna - lira - nebyla povinné dva roky součástí Evropského mechanismu směnných kurzů.
Horst Köhler erfüllte keines dieser Kriterien.
Pan Kohler všechny tyto charakteristiky postrádal.
Die Einkommen der meisten Amerikaner stagnieren seit anderthalb Jahrzehnten, und es war somit klar, dass das US-Wirtschaftsmodell, was die meisten Bürger anging, die Erwartungen nicht erfüllte - egal, was die offiziellen BIP-Daten sagten.
Jelikož příjmy většiny Američanů dekádu a půl stagnovaly, bylo zřejmé, že americký ekonomický model pro většinu občanů přínosný není, nehledě na oficiální údaje o HDP.
Možná hledáte...
erfülltere |
erfüllt von |
erfüllteste |
erfüllt sein |
erfüllt sein mit |
erfüllbar |
erfüllend |
Erfüllung |
erfüllende |
Erfüllbarkeit |
Erfüllung sein |
Erfüllungsgehilfe
Doporučujeme
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.