herumziehen němčina

potulovat se

Význam herumziehen význam

Co v němčině znamená herumziehen?

herumziehen Verb

— intrans. ohne längeren Aufenthalt von einem Ort zum anderen ziehen Ministrels waren Dichter und Sänger, die im Lande herumzogen und in Schlössern und Palästen ihre Gesänge hören ließen. Aber das deutsche Volk konnte nicht lesen, und Rhapsoden gab es bekanntlich in Deutschland nicht vor den Zeiten der Minnesänger, die aber an den Höfen herumzogen und das Volk verschmähten. — intrans. im Kreis um etwas fortbewegen Die Jäger nahmen bei Sonnenaufgang in weiter Kette längs des Meeres Aufstellung, während die Indianer in langem Bogen herumzogen, um die mächtigen Katzen uns zuzutreiben. Er erinnerte sie an den Tag ihrer ersten Kommunion, und wie niedlich sie bei der Vesper ausgesehen hätte, mit ihrem weißen Schleier und ihrer großen Kerze, und wie sie alle um den Chor herumgezogen wären, während die Glocke läutete. — trans., ugs. überall etwas mit sich ziehen Ein Wohnungsloser zieht seine Habe in einem Einkaufswagen mit sich herum. Alles, was sie ist und hat, zieht und schiebt sie ständig mit sich herum. — refl. sich um etwas herum befinden/erstrecken Jenseits der Zugbrücke stand rechts das Haus des Kommandanten, links erblickt man die Ruinen eines Gebäudes, an dem oben noch das Stück eines schönen Säulenknaufes sichtbar ist und das sich in einem Halbkreis um die südöstliche Seite der Burg herumzieht. — trans. etwas um etwas herum ziehen/errichten Auf einer Seite der Weide lag der Garten eines Nachbars. Der war sehr stolz auf sein Gemüse und hatte einen hohen Zaun herumgezogen. — trans. etwas um jemanden oder um etwas ziehen Das heißt, wir waren in der Lage, diese Folie relativ eng um die Ecken herumzuziehen, zumal hier auch kein Scheuern passiert, denn die Sandsteinplatten liegen auf Neoprene-Stücken, ein Stück von der Folie weg. — trans. jemanden hinhalten

Doporučujeme

Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.Naučit se 15vet.cz »

Překlad herumziehen překlad

Jak z němčiny přeložit herumziehen?

herumziehen němčina » čeština

potulovat se

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako herumziehen?

herumziehen němčina » němčina

stromern zigeunern vagabundieren umherstreifen umherstreichen strolchen streunen sich herumtreiben herumtreiben wandeln schlendern rumlaufen herumvagabundieren herumstromern herumstrolchen herumstreunern herumstreunen herumschleppen herumlaufen herumfahren bummeln

Doporučujeme

Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.Naučit se 15vet.cz »

Příklady herumziehen příklady

Jak se v němčině používá herumziehen?

Citáty z filmových titulků

Wir sollten nicht nur herumziehen und im Schnee schlafen.

Nemá cenu celej život jen bloumat a spát ve sněhu.

Klar, wenn Sie so daran herumziehen.

Jo, když s tím takhle škubeš.

Wir mussten unseren Sohn. zurücklassen und herumziehen.

Museli jsme tam nechat syna s rodinou, a musíme cestovat za prací.

Tagelanges Herumziehen für den Mann meines Lebens.

Dny putování kamsi za mou drahou polovičkou.

Tagelanges Herumziehen.

Dny putování.

Das und bei der Nachtarbeit helfen und das Packpferd herumziehen.

Taky nám pomůže v noci pohlídat stádo.

Nein, ich musste ein wenig herumziehen.

Ne, musel jsem se někam přestěhovat.

Ich bin nur das ewige Herumziehen satt.

Jo. Já se nerad stěhuju.

Ab jetzt wird jeder zu seinem eigenen Vorteil an Euch herumziehen und -schieben.

Odteď s tebou budou všichni tahat pro své vlastní zájmy.

Eine Sache habe ich aus dem Herumziehen gelernt.

Díky tomu stěhování jsem se naučila jednu věc.

Ich rollte auf dem Teppich herum, schnappte mir sein Bein und ließ mich dann von ihm herumziehen.

Já jsem si hrála na zemi. Chytla jsem ho za nohu a on mě tahal za sebou.

Lange hält sie dieses Herumziehen nicht mehr aus.

Ona už dál nevydrží tohle přemísťování.

Wie Sie leben, immer herumziehen. Sie sind nicht für die reale Welt geschaffen, oder?

Způsob, jak žijete, jak se touláte, nezapadáte do skutečného světa, že ano?

Du kannst nicht einfach herumziehen und Selbstjustizler spielen.

Nemůžeš jen tak brát věci do vlastních rukou.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.Naučit se 15vet.cz »