mandela čeština
Příklady mandela německy v příkladech
Jak přeložit mandela do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Georgi, dojdi pro doktora Mandela!
George, hol Dr. Mandel.
Jsem ve vězení déle než Mandela.
Was könnte das wohl sein? Ich war länger im Knast als Nelson Mandela.
Tahle bude za všechny ty roky, které strávil Mandela ve vězení a nechal se osrávat.
Die ist für die 27 Jahre, die Mandela im Bau war, und für die Scheiße, die er einstecken musste.
Nelson Mandela a Africký národný kongres (ANC) se dostali k moci v prvních svobodných, demokratických volbách Jižní Afriky.
Nelson Mandela und die ANC kamen an die Macht bei den ersten demokratischen Wahlen in Südafrika.
Mandela popírá, že by byl komunista.
Mandela leugnet, Kommunist zu sein.
Který z nich je Mandela?
Welcher ist Mandela?
Mandela ji dával instrukce pro Olivera Tambo aby vystupňovali ozbrojený odpor, řekl, že musí rozvrátit řízení země.
Sie soll Oliver Tambo sagen, dass er den bewaffneten Kampf fortsetzen soll. Damit das Land unregierbar wird.
Nelson Mandela?
Nelson Mandela? Wie schrecklich!
Mandela je právník a ty věci zná.
Er weiß so was.
Mandela mi předal malou čokoládu abych ji dal Winnii.
Mandela hat mir nur ein Stück Schokolade für Winnie gegeben.
Myslíte si, že Mandela do toho půjde?
Glauben Sie, Mandela geht darauf ein?
Řekl jsem v Parlamentu, že když pan Mandela dá záruky, že nás nebude obviňovat z plánování.
Ich habe im Parlament erklärt, wenn Mr. Mandela sich verpflichtet, sich nichtschuldig zu machen, indem erplant.
Pan Mandela vás očekává.
Mr. Mandela erwartet Sie.
Nad námi krouží vrtulníky, přijíždějí první auta a Nelson Mandela bude v druhém, bude v druhém, které se objeví za okamžik svět je v očekávání.
Die Hubschrauberfliegen am Himmel, die ersten Wagen kommen heraus und. Mr. Nelson Mandela wirdin wenigen Sekunden zu sehen sein, und das ist derMoment, aufden die Welt gewartethat.
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří vůdci, například Nelson Mandela, dokážou svou historickou příležitost navzdory protivenstvím využít.
Manche Führer, wie Nelson Mandela, wachsen trotz aller Widrigkeiten an den historischen Gegebenheiten.
Vizionáři jako Mahátma Gándhí, Martin Luther King a Nelson Mandela zase mohou inspirovat volání po spravedlnosti.
Visionäre wie Mahatma Gandhi, Martin Luther King Jr. und Nelson Mandela können das Verlangen nach Gerechtigkeit aufkeimen lassen.
Nelson Mandela se mohl snadno rozhodnout, že svou skupinu vymezí jako černošské Jihoafričany, a usilovat o pomstu za křivdy apartheidu a své vlastní věznění.
Nelson Mandela hätte sich leicht dazu entschließen können, seine Gruppe als schwarze Südafrikaner zu definieren und auf Rache für die Ungerechtigkeiten der Apartheit und seine eigene Inhaftierung zu sinnen.
Nikdy jsem se ho nezeptala, kdo je Mandela.
Ich fragte ihn nie, wer Mandela war.
Cítím se nesmírně šťastná a poctěná tím, že jsem začala chodit do školy, právě když se Mandela vrátil do africké politiky.
Ich fühle mich vom Glück äußert begünstigt und geehrt, dass der Beginn meiner Schulzeit mit Mandelas Wiedereintritt in die afrikanische Politik zusammenfiel.
Mandela odpovídal představě vůdce, již Afričané měli, když zápasili za osvobození od nadvlády evropských impérií.
Mandela entsprach jener Art von Führer, wie sie sich die Afrikaner vorstellten, als sie um ihre Freiheit von den europäischen Mächten kämpften.
Tento lesk zdědil především Nelson Mandela, který ho přímo zosobňoval, avšak jeho část se přenesla i na Obamu.
Nelson Mandela hat diesen Glanz geerbt; ja, er hat ihn personifiziert. Ein bisschen davon hat auch auf Obama abgefärbt.
Nelson Mandela byl propuštěn v únoru 1990.
Nelson Mandela wurde im Februar 1990 aus der Haft entlassen.
Když někdo - třeba i Nelson Mandela, hrdinský bojovník odporu vůči apartheidu, který se stal prvním černošským prezidentem Jižní Afriky - Mbekiho postoje zpochybnil, prezidentovi stoupenci jej jedovatě pranýřovali.
Wenn irgendjemand - selbst Nelson Mandela, der heldenhafte Widerstandskämpfer gegen die Apartheid, der Südafrikas erster schwarzer Präsident wurde - Mbekis Ansichten öffentlich anzweifelte, stellten ihn Mbekis Unterstützer boshaft an den Pranger.
Mbeki se boje proti apartheidu aktivně účastnil, tak jako Mandela.
Mbeki war ebenso wie Mandela im Kampf gegen die Apartheid aktiv.
Na provoz komise byly vyčleněny finanční prostředky. Po podpisu zákona prezident Nelson Mandela jmenoval radu, která měla navrhnout členy komise.
Für die Arbeit der Kommission wurde Geld zur Verfügung gestellt, und nach der Unterzeichnung des Gesetzes stellte Präsident Mandela einen Ausschuss zusammen, der ihn bei der Berufung der Kommissionsmitglieder unterstützen sollte.
Nelson Mandela a Charles Taylor. Afrika - to jsou rozdíly na první pohled větší než jakákoli podobnost.
Aber Afrika ist Marokko, Sierra Leone und Südafrika, es ist Mosambik und Mali, Nelson Mandela und Charles Taylor - die Kontraste erscheinen immer größer als alle Gemeinsamkeiten.
Móhandás Gándhí, Nelson Mandela a Martin Luther King sehráli zásadní roli v proměně identity a aspirací mnoha lidí.
Mohandas Gandhi, Nelson Mandela und Martin Luther King jr. haben eine entscheidende Rolle dabei gespielt, die Identität und die Bestrebungen der Menschen zu verändern.
Jsem si jistá, že Nelson Mandela by mým pocitům rozuměl a že by souhlasil.
Ich bin sicher, Nelson Mandela hätte meine Gefühle verstanden und geteilt.
Možná hledáte...
mandelinka nádherná |
Mandel |
Mandeln |
mandelinka olšová |
Mandelbaum |
Mandelbrot |
Mandelsulz |
Mandelpilz |
Mandelkern |
mandelinky |
mandelinka |
Mandelcreme
Doporučujeme
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.