popularita čeština
Překlad popularita německy
Jak se německy řekne popularita?
Doporučujeme
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.
Příklady popularita německy v příkladech
Jak přeložit popularita do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Zero by se stal mučedníkem, protože byl podveden a zastřelen. Tvoje popularita by klesla na nulu.
Und weil er heimttickisch ermordet wurde, wird Zero zum Mairtyrer und dich werden sie hassen.
Pane prezidente Frankensteine, není pravda, že vaše popularita závodníka byla postavena pouze na násilí?
Mr. President Frankenstein, stimmt es nicht, dass Ihr Ruhm als Fahrer nur auf Gewalt basiert?
Aha. Ta popularita je někdy hrozná věc.
Tja, die Popularität ist eine schreckliche Sache.
Projev byl ohlášen po zveřejnění výsledku Gallupova průzkumu veřejného mínění který odhalil, že prezidentova popularita klesla na nejnižší bod který americký prezident zaznamenal za posledních 20 let.
Die Rede wurde nach der Meinungsumfrage angekündigt. Mr. Nixon war so unpopulär geworden wie kein anderer Präsident in den letzten 20 Jahren.
Znamená to, že popularita kapely slábne?
Bedeutet das, dass die Gruppe nicht mehr so populär ist?
Jerry, neklesne vám po tomhle skandálu popularita i u vás doma? U nás doma se na tyhle věci díváme úplně jinak.
Jerry, glauben Sie, dass lhre Popularität zu Hause leiden wird?
Burnsova popularita padla k zemi jako ta nedožvýkaná ryba.
Burns Popularität ist auf den Boden geklatscht. - Nachrichten noch vor Kent Brockman.
Co je duležitejší než popularita? - Barte, opravdu mužeš vyhrát? - Jasne, proc ne?
Viel wurde zum Verkauf angeboten. bevor feststand, wer es schreiben soll.
I když se tu nenarodil, jeho popularita si vynutila změnu ústavy.
Er war zwar nicht im Land geboren, aber wegen seiner Popularität kam es zu.
Poslední průzkum veřejného mínění však ukazuje, že prezidentova popularita může být v listopadu nepřekonatelná.
Die letzten öffentlichen Umfragen zeigen den Präsidenten mit. Zustimmungsraten, die ihn im November unschlagbar machen werden.
Tvrdí, že vaše popularita se nezvedne.
Er denkt, Ihre Zahlen werden nicht mehr steigen.
Jeden nebo dva, ale Shakaarova popularita rychle stoupá. Nikdo s ním nemůže soupeřit.
Shakaars Popularität wächst so schnell, dass ihn niemand einholen kann.
To je láska, postavení, popularita a dolary.
Es bedeutet Liebe, Respekt, Gemeinschaft und die Dollars.
A kdyby ho President podporoval jeho popularita by klesla.
Verfolgt der Präsident diesen Weg weiter gehen seine Wahlchancen in den Keller.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Programem Royalové je tedy její popularita.
Somit ist Royals Programm ihre Popularität.
Každá vláda musí počítat s tím, že její popularita klesne, obzvláště v zemi s tolika nezvladatelnými problémy, jako je Venezuela: nezaměstnanost, zločinnost, dětská úmrtnost a tak dále.
Jede Regierung rechnet damit, dass ihre Popularität untergraben wird, insbesondere in einer Gesellschaft mit so vielen hartnäckigen Problemen wie Venezuela: Arbeitslosigkeit, Verbrechen, eine hohe Kindersterblichkeit und so weiter.
Popularita je pomíjivá a národní politika by se jí nikdy neměla řídit.
Popularität ist kurzlebig und sollte nie die Richtung der nationalen Politik lenken.
Popularita Ahmadínežádovy vlády prudce klesá, což ukázaly i výsledky nedávných komunálních voleb.
Die Beliebtheit der Regierung Ahmadinedschad ist, wie die jüngsten Ergebnisse der Regionalwahlen zeigen, stark gesunken.
Vskutku, Bushova popularita ve věci penzijní reformy dostala výprask.
In der Tat hat Bushs Popularität aufgrund der Frage der Rentenreform erheblich gelitten.
I přes Putinův doposud neúspěšný boj proti terorismu zůstává jeho popularita vysoká, takže má politický kapitál k uskutečnění nelehkých vnitřních reforem.
Trotz Putins bisher erfolglosen Kampfes gegen den Terrorismus erfreut sich der Präsident nach wie vor einer starken Popularität, wodurch er politisch gesehen imstande wäre, einschneidende interne Reformen in die Wege zu leiten.
Jeho popularita skutečně neplyne jen z jeho fundamentalistické islámské ideologie a oddanosti zničení Izraele.
Tatsächlich beruht die Popularität der Hamas nicht allein auf ihrer fundamentalistischen islamischen Ideologie und ihrem Bekenntnis zur Zerstörung Israels.
Jeho masová popularita totiž není hrozbou jejich bohatství, ale příležitostí k reformám, jejichž výsledkem může být dlouhodobý ekonomický růst.
Die große Populariät, die Aristide bei den Massen genießt, ist nämlich keine Bedrohung ihres Reichtums, sondern eine Gelegenheit für Reformen, die eine positive langfristige Entwicklung der Wirtschaft gewährleisten können.
Pokud se však bude držet u moci navzdory ústavě, jeho popularita by se snadno mohla zhroutit, zejména proto, že jeho hospodářské politice se nedaří díky reformě, ale díky štěstí.
Wenn er allerdings entgegen der Verfassungsbestimmungen im Amt bleibt, könnte seine Beliebtheit leicht einbrechen, vor allem weil seine Wirtschaftspolitik nicht auf Reformen, sondern auf Glück beruht.
Barghútího popularita pramení také z toho, že od počátku odmítal ujmout se jakéhokoli úřadu v Arafatově zkorumpované palestinské samosprávě a jejích institucích.
Barghoutis Popularität rührt außerdem aus seiner von Anfang an geäußerten Weigerung her, ein Amt in Arafats korrupter PA und ihren Institutionen zu übernehmen.
Sarkozyho popularita je sice stále nízká, avšak většina Francouzů si přeje, aby uspěl, neboť má před sebou ještě další čtyři roky a na obzoru se nerýsuje žádná alternativa.
Obwohl Sarkozys Popularität gering bleibt, wünscht ihm eine Mehrheit der Franzosen Erfolg, denn er hat noch vier weitere Jahre vor sich, und eine unmittelbare Alternative steht nicht zur Verfügung.
Kouchnerova popularita je zvláštní.
Kouchners Beliebtheit ist schwer zu erklären.
Nenechme se však mýlit: Putinova popularita se neopírala o jeho energii, humor nebo mystičnost, nýbrž o mzdy a úvěry, ze kterých se Rusové nikdy předtím netěšili.
Aber man darf sich keiner Täuschung hingeben: Putins Beliebtheitsgrad beruhte nicht auf seiner Vitalität, seinem Humor oder seinem geheimnisvollem Nimbus, sondern auf Gehältern und Krediten, in deren Genuss Russen vorher nie gekommen waren.
V rámci této interpretace je popularita zmíněného obratu důvodem k znepokojení: může totiž naznačovat psychologii trhu, která by mohla vést k nevyzpytatelnému poklesu cen.
Legt man eine solche Interpretation an, gibt die Popularität des Begriffes Anlass zur Sorge: Sie könnte auf eine Marktpsychologie hinweisen, die zu einer Anfälligkeit des Marktes für fallende Kurse führen könnte.
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.