rýže čeština
Překlad rýže německy
Jak se německy řekne rýže?
Doporučujeme
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady rýže německy v příkladech
Jak přeložit rýže do němčiny?
Jednoduché věty
Cena rýže spadla.
Der Preis für Reis ist gefallen.
Jí hodně rýže.
Sie essen viel Reis.
Citáty z filmových titulků
Rýže a staré boty.
Reis werfen, alte Schuhe, die Braut über die Schwelle tragen, Niagarafälle.
Pšenice 60 piastrů, rýže 90 piastrů.
Weizen, 60 Piaster. Reis, 90 Piaster.
Ta rýže mě mrzí.
Das mit dem Reis tut mir Leid.
Rýže zmizela!
Der Reis ist fort.
To je rýže. -Sněz to.
Hier, Reis.
Dejte nám trochu rýže!
Gebt uns Reis!
Dejte nám trochu rýže!
Wir wollen Reis!
To je rýže.
Hier, Reis.
Dejte nám trochu rýže!
Gebt uns Reis! Wir wollen Reis!
Dejte nám trochu rýže!
Gebt uns weißen Reis!
Mám kotlík rýže a rybu.
Ich habe Reis mit Fisch.
Nebyl ani žádný kotlík rýže s rybou a chlapec to věděl.
Es gab auch keinen Topf mit Reis. Vielleicht war die Zeitung auch nur eine Erfindung.
Oholil si hlavu, dostal misku na žebrání rýže a byl šťastný.
Er rasierte sich den Kopf, bekam einen Napf und war glücklich.
Kuřecí enchilady, carne asada a rýže.
Hühnchen-Enchiladas, Rinderbraten und spanischer Reis.
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jedním z prvních příkladů biopharmingu byla výroba rýže obsahující dva lidské proteiny, laktoferin a lysozym, společností Ventria Bioscience.
Ein frühes Beispiel für dieses so genannte Biopharming war die Herstellung von Reis mit zwei menschlichen Proteinen, Lactoferrin und Lysozym, durch das Biotech-Unternehmen Ventria.
Možná si její vedoucí představitelé uvědomili, že země, která byla kdysi největším světovým vývozcem rýže, silně zaostává za sousedy.
Vielleicht haben die Machthaber erkannt, dass das Land, das einmal der größte Reisexporteur der Welt war, weit hinter seine Nachbarn zurückfiel.
Během zasedání zdůraznili čínští představitelé také svou připravenost k podpoře zemědělského výzkumu. Popsali nové odrůdy rýže s vysokým výnosem, o něž jsou připraveni se se svými africkými protějšky podělit.
Während der Sitzung betonten die chinesischen Führer zudem ihre Bereitschaft zur Hilfe bei der landwirtschaftlichen Forschung und beschrieben neue, ertragreiche Sorten, die sie mit ihren afrikanischen Gesprächspartnern zu teilen bereit seien.
SEATTLE - Před několika lety jsme s Melindou navštívili skupinu pěstitelů rýže v indickém Biháru, který patří k regionům nejvíce ohroženým záplavami.
SEATTLE - Vor ein paar Jahren besuchten meine Frau Melinda und ich eine Gruppe von Reisbauern in Bihar (Indien), einer der am stärksten hochwassergefährdeten Regionen des Landes.
Všichni farmáři byli extrémně chudí a odkázaní na pěstování rýže, aby uživili sebe a své rodiny.
Alle waren extrem arm und von dem Reis, den sie anbauten, als Essen und für den Lebensunterhalt ihrer Familien abhängig.
Další vyvíjené odrůdy rýže jsou odolné vůči suchu, horku, zimě a půdním problémům, jako je vysoká kontaminace solí.
Damit sind sie bereits vorbereitet, falls Veränderungen in den Wetterverläufen ihrer Region mehr Überflutungen bringen. Es werden derzeit noch andere Reissorten entwickelt, die Dürren und Bodenproblemen wie der Versalzung trotzen können.
Jižní Korea před čtyřiceti lety měla komparativní výhodu v pěstování rýže.
Vor 50 Jahren hatte Südkorea einen Wettbewerbsvorteil im Reisanbau.
Mohla být sice nejefektivnějším světovým pěstitelem rýže, leč stále by byla chudá.
Vielleicht wäre es der effizienteste Reisproduzent der Welt, aber immer noch arm.
Pokud však po přechodu na dražší organické výrobky snížíte dítěti přísun ovoce a zeleniny o pouhé 0,03 gramy denně (což je ekvivalent půl zrnka rýže), pak celkové riziko rakoviny neklesne, nýbrž vzroste.
Wenn Sie aufgrund Ihrer Entscheidung für teurere Bioprodukte den Obst- und Gemüseverzehr Ihres Kindes um lediglich 0,03 Gramm pro Tag verringern (das entspricht einem halben Reiskorn), wird sein Krebsrisiko insgesamt höher, und nicht geringer.
Například nový kultivar africké rýže s názvem Nerica má trojnásobně vyšší roční výnos.
Beispielsweise sorgt eine neue Art von afrikanischem Hochlandreis, Nerica, für eine Verdreifachung der jährlichen Erträge.
Skutečný stav dostatečně ilustrují dva příklady: cena rýže se za posledních dvacet let ztrojnásobila, zatímco spotřeba elektřiny o dvě třetiny klesla.
Zwei Beispiele reichen, um sich die Auswirkungen zu verdeutlichen: Der Preis für Reis hat sich gegenüber der Zeit vor 20 Jahren verdreifacht, während der Stromverbrauch um zwei Drittel zurückgegangen ist.
Zlatá rýže představuje nejvýznamnější příklad v celosvětovém sporu o GM potraviny, v němž technologie s určitými riziky, ale neuvěřitelným potenciálem naráží na odpor aktivistů bojujících pro vlastní dobrý pocit.
Goldener Reis ist das bekannteste Beispiel der globalen Kontroverse um genetisch veränderte Lebensmittel, in der sich eine Technologie mit einigen Risiken, aber unglaublichem Potenzial und durch Wohlfühlkampagnen erzeugter Widerstand gegenüberstehen.
Autoři ukazují, že pro zajištění vitaminu A pro děti je zlatá rýže ještě lepší než špenát.
Aus den Studien geht hervor, dass Goldner Reis Kinder noch besser mit Vitamin A versorgen kann als Spinat.
Zlatá rýže by však stála pouhých 100 dolarů za každý život zachráněný před nedostatkem vitaminu A.
Goldener Reis würde allerdings nur 100 US-Dollar für jedes Leben kosten, das vor einer Unterversorgung mit Vitamin A bewahrt wird.
Možná hledáte...
rýžové fazole |
rýžák |
rýžový |
rýže setá |
rýžoviště |
rýže kari |
rýžové pole |
rýže v mléce |
rýžové mléko |
rýže africká |
rýžová sušenka |
rýžové výlisky
Doporučujeme
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.