rýže čeština
Překlad rýže spanělsky
Jak se spanělsky řekne rýže?
Příklady rýže spanělsky v příkladech
Jak přeložit rýže do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je tu ječmen, rýže, brambory a kukuřice.
Son de arroz, papas y maíz.
Protože Valencia je Mexičanka a já jsem Filipínec a rýže je součástí našich..
Porque Valencia es mejicana y yo filipino y el arroz hace de unión entre nuestras dos.
Chleba, klobásy a rýže.
Pan, salchichas y arroz.
Rýže podávaná v Egyptě.
Arroz con leche en Egipto.
Jeden nikdy neví,jestli je to rýže, nebo mouchy.
Uno nunca sabe si es arroz o una mosca.
Rýže a staré boty.
Arroz, zapatos viejos.
Nemám svou novou košilku, není tu rýže.
Ahora no puedo estrenar el camisón, ni siquiera hay arroz.
Ta dovážená rýže má zvláštní vůni.
Este arroz importado huele diferente.
Rýže na prodej.
Arroz en venta.
Rýže je znamenitá.
El arroz está delicioso.
Pšenice 60 piastrů, rýže 90 piastrů.
Harina: 60 piastras. Arroz: 90 piastras.
Uvař trochu rýže. Budeme ji v horách potřebovat.
Empaqueta algo de comida para las montañas.
Ta rýže mě mrzí.
Siento lo del arroz.
Proto se náš pán postavil proti generálovu požadavku, aby šlo do války více mužů a zvýšila se daň z rýže.
Por eso mismo, se ha opuesto a la voluntad del Shogun, porque sabe que os explota y que no podéis darle el arroz que os reclama.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
FCI byla v roce 1964 založena především proto, aby zaváděla systémy cenové podpory, usnadňovala celostátní distribuci a udržovala vyrovnávací zásoby základních potravin, jako jsou pšenice a rýže.
La FCI se estableció en 1964 con los objetivos principales de implementar sistemas de apoyo de los precios, facilitar la distribución nacional y mantener existencias de reserva de alimentos básicos como el trigo y el arroz.
Jedním z prvních příkladů biopharmingu byla výroba rýže obsahující dva lidské proteiny, laktoferin a lysozym, společností Ventria Bioscience.
Un temprano ejemplo de agricultura biofarmacéutica fue la producción por la empresa de biotecnología Ventria Bioscience de un arroz que contenía dos proteínas humanas: la lactoferrina y la lisozima.
Možná si její vedoucí představitelé uvědomili, že země, která byla kdysi největším světovým vývozcem rýže, silně zaostává za sousedy.
Tal vez sus dirigentes reconocieron que el país, alguna vez el exportador de arroz más grande del mundo, estaba rezagándose mucho respecto de sus vecinos.
Popsali nové odrůdy rýže s vysokým výnosem, o něž jsou připraveni se se svými africkými protějšky podělit.
Describieron nuevas variedades de arroz de alto rendimiento, las que están dispuestos a compartir con sus contrapartes africanas.
SEATTLE - Před několika lety jsme s Melindou navštívili skupinu pěstitelů rýže v indickém Biháru, který patří k regionům nejvíce ohroženým záplavami.
SEATTLE - Hace unos años, Melinda y yo visitamos a un grupo de cultivadores de arroz en Bihar (India), una de las regiones del país más propensas a padecer inundaciones.
Všichni farmáři byli extrémně chudí a odkázaní na pěstování rýže, aby uživili sebe a své rodiny.
Todos ellos eran extremadamente pobres y dependían del arroz que cultivaban para alimentar y mantener a su familia.
Další vyvíjené odrůdy rýže jsou odolné vůči suchu, horku, zimě a půdním problémům, jako je vysoká kontaminace solí.
Se están creando otras variedades de arroz que pueden resistir la sequía, el calor, el frío y problemas del suelo, como la contaminación salina.
Mohla být sice nejefektivnějším světovým pěstitelem rýže, leč stále by byla chudá.
Las empresas dirán a Ghana, Uganda, Tanzania, y Mozambique que actúen de forma rápida, pero existen buenas razones para que estos países se muevan de forma más reflexiva.
Všechny hlavní obilniny - rýže, kukuřice a pšenice - trpí globálním oteplováním už dnes, vysvětluje článek, avšak pšenice je na vysoké teploty nejnáchylnější.
Todos los granos principales -arroz, maíz y trigo- ya sufren como consecuencia del calentamiento global, explica el artículo, pero el trigo es el más vulnerable a las altas temperaturas.
Pokud však po přechodu na dražší organické výrobky snížíte dítěti přísun ovoce a zeleniny o pouhé 0,03 gramy denně (což je ekvivalent půl zrnka rýže), pak celkové riziko rakoviny neklesne, nýbrž vzroste.
Si reducen la ingesta de frutas y verduras de sus hijos en tan sólo 0,03 gramos al día (el equivalente de medio grano de arroz) al optar por verduras orgánicas más caras, el riesgo total de cáncer aumenta, en lugar de disminuir.
Například nový kultivar africké rýže s názvem Nerica má trojnásobně vyšší roční výnos.
Por ejemplo, una nueva variedad africana de arroz de secano, Nerica, triplica los rendimientos anuales.
Například zemědělci poblíž Pekingu dostávají zaplaceno za přechod z rýže na kukuřici.
Por ejemplo, a los agricultores que tienen tierras cerca de Beijing se les ha pagado para que cambien sus cultivos de arroz a maíz.
Severní Korea přitom sníží množství umělých hnojiv pro výsadbu rýže, a to z 300 000 na 200 000 tun.
Al mismo tiempo, Corea del Sur reducirá la cantidad de fertilizante que provee, de 300,000 toneladas a sólo 200,000 toneladas.
Skutečný stav dostatečně ilustrují dva příklady: cena rýže se za posledních dvacet let ztrojnásobila, zatímco spotřeba elektřiny o dvě třetiny klesla.
Dos ejemplos bastan para ilustrarlo: el precio del arroz se ha multiplicado por tres mientras que el consumo de electricidad se ha dividido por la misma cantidad.