ryze čeština

Překlad ryze německy

Jak se německy řekne ryze?

ryze čeština » němčina

ergebenst MfG

Doporučujeme

Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.Naučit se 15vet.cz »

Příklady ryze německy v příkladech

Jak přeložit ryze do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Má nabídka je ryze praktická.

Mein Angebot ist praktisch gemeint.

Ryze osobní.

Aus persönlichen Gründen.

Tak se zdá, Bálú, že Mauglí má ryze člověčí schopnost dostat se do maléru.

Außerdem. Mogli scheint immerzu Schwierigkeiten zu haben.

No ne, dneska tu máme narváno. ryze americkýma hrdinama.

Verdammt, heute Abend haben wir den Sack aber voll mit typisch amerikanischen Helden.

Pojem morálky je hrozně zajímavým ryze lidským rysem.

Moral ist eine interessante menschliche Eigenschaft.

Posoudil jsem vaše ryze americké rysy, vaši zarputilost, vaši nenápaditou kravatu a vyvodil jsem z toho, že pracujete pro vládu. Jako agent FBI.

Ihre typisch amerikanischen Züge,...Ihre steife Haltung, Ihre langweilige Krawatte...sagen mir, Sie sind von der Regierung, ein FBI-Agent.

A blahopřeji ti k tvé druhé ryze osobní ivestici do Akt X.

Glückwunsch, Sie tauchen schon zum zweiten Mal persönlich in den X-Akten auf.

Jde ryze o práci a o sex.

Uns verbindet Arbeit und Sex.

Logika je zde ryze freudovská, totiž unikáme do snu, abychom se vyhnuli slepé uličce ve skutečném životě.

Aber plötzlich hat der Vater einen Schlaganfall und fällt ins Gras.

Řekla bych, že ji využíval, ale byl do ní ryze zamilovaný, myslím.

Hat sie bestimmt ausgenutzt, aber ich schätze, er hat sie trotzdem gemocht.

Tento vztah je ryze fyzického charakteru.

Das ist zweifellos eine körperliche Beziehung.

Dobře, pomohlo by, kdybych vám řekl, že jsem byl v Nigérii původně ryze obchodně?

Okay, würde es dir helfen, wenn ich dir sage, dass ich eigentlich nur aus Geschäftsgründen in Nigeria war?

Říkala, že její zájem je ryze vědecký.

Sie hat gesagt ihr Interesse wäre rein wissenschaftlich.

Svoji analýzu, sepiš to. proč bysme měli jít ryze po Georgovi, všechen čas.

Deine Analyse, schreib sie auf. Warum wir uns die ganze Zeit nur auf George konzentrieren sollten.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Právě zakončená návštěva amerického prezidenta Baracka Obamy v Izraeli nabízí příležitost probádat ryze nové myšlení.

Und der soeben beendete Besuch von US-Präsident Barack Obama in Israel bietet eine Gelegenheit, völlig neue Denkansätze zu prüfen.

Dále jsou lidé přesvědčeni, že zvýšení daní nemůže být realisticky ryze dočasným opatřením za hospodářské krize a že je třeba jej vnímat jako zaražení prvního klínu, jemuž se musí za každou cenu předejít.

Überdies glauben die Menschen, dass Steuererhöhungen realistischerweise nicht als rein zeitweilige Hilfsmittel in der Wirtschaftskrise zu betrachten sind, sondern vielmehr als Einfallsschleuse, deren Öffnung es unter allen Umständen zu verhindern gilt.

Kdyby navíc trhy očekávaly emisi značného objemu společných dluhopisů, pravděpodobně by se podstatně zvýšily úrokové míry obrovského objemu stávajících - a ryze národních - dluhopisů solidních zemí.

Darüber hinaus würden, sobald die Märkte die Ausgabe von gemeinsamen Anleihen in erheblicher Höhe erwarten, die Zinsen für die bestehenden (ausschließlich nationalen) Staatsanleihen der Länder mit soliden Finanzen erheblich steigen.

Kde je v ryze deduktivním argumentu prostor pro překvapení přírody, pro mechanismy, které se vůbec nepodobají tomu, co jsme předpokládali v prvotních domněnkách?

Wo wäre auch in einer ausschließlich deduktiven Argumentation Platz für die Überraschungen der Natur, für Mechanismen, die nicht das sind, was wir uns in unseren ursprünglichen Annahmen vorgestellt haben?

Přikládat hodnotu tomuto nefunkčnímu smyslu je ryze evropská silná stránka.

Die Wertschöpfung in diesem nichtfunktionalen Sinne ist eine sehr europäische Stärke.

Důkladnější státní dohled vyžadují i další oblasti hospodářství. Ponechají-li se ryze tržním silám síťová odvětví jako telekomunikace a rozvod plynu, elektřiny a vody, mají sklon stát se monopoly či oligopoly.

Aber auch andere Bereiche der Wirtschaft erfordern vermehrte staatliche Aufsicht. Netzwerkindustrien wie Telekommunikation, Gas, Elektrizität und Wasser tendieren zu Monopolen oder Oligopolen, wenn man sie allein den Marktkräften überlässt.

Z ryze ekonomického hlediska tak bylo rozšíření zjevně oboustranně prospěšné.

Rein wirtschaftlich betrachtet, profitierten von der Erweiterung eindeutig beide Seiten.

Anebo je etika v podstatě ryze subjektivní záležitostí závisející na individuální volbě, případně se vztahuje ke kultuře společnosti, v níž člověk žije?

Oder ist Ethik letztlich eine rein subjektive Angelegenheit, über die jeder selbst entscheidet, oder vielleicht durch die Kultur der Gesellschaft, in der man lebt, bedingt?

Vzdor zažitému přesvědčení nejde o věc ryze doktrinální.

Im Gegensatz zur allgemeinen Ansicht hat das Problem wenig mit reiner Doktrin zu tun.

Je vůbec možné řešit takovou situaci na ryze národním základě?

Ist es überhaupt möglich, eine solche Situation auf rein nationaler Ebene zu lösen?

Nejedná se o ryze hypotetickou eventualitu.

Diese Möglichkeit ist nicht nur hypothetisch.

Co je špatného na skutečnosti, že parlamentní výbor schválil politické stanovisko proti komisaři z ryze politických důvodů?

Warum kann ein parlamentarischer Ausschuss ein politisches Urteil über einen Kommissar nicht aus rein politischen Gründen fällen?

Jen málo lidí si proto povšimlo, jak ryze a mohutně transformativní byla její agenda, jak dobře si ji promyslela a jak směle usilovala o její naplnění.

Aus diesem Grund nahmen nur wenige Menschen davon Notiz, wie tief greifend und stark verändernd sie wirkte, wie gut ihre Agenda ausgearbeitet war und mit welchem Mut sie daran ging, sie umzusetzen.

Tato představa je samozřejmě ryze hypotetická, protože kdyby Německo opustilo euro, politické důsledky by byly nemyslitelné.

Natürlich ist dies rein hypothetisch, denn wenn Deutschland aus dem Euroverbund ausschiede, hätte das undenkbare politische Konsequenzen.

Doporučujeme

Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...