ryze čeština

Překlad ryze francouzsky

Jak se francouzsky řekne ryze?

ryze čeština » francouzština

sincèrement purement

Příklady ryze francouzsky v příkladech

Jak přeložit ryze do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Má nabídka je ryze praktická.

C'est une offre pratique.

Vy ryze americký zabedněnče, podala jim vaši hlavu na stříbrném podnose.

Crétin d'Américain pur jus! Elle Leur a servi votre tête sur un plateau d'argent.

Ryze osobní.

C'est personnel.

O pulnoci, jakmile by přinesli šek, jsem ho hodlal podepsat, přidat štědrou, být ryze imaginární diškreci, a zatímco by na sametově černé obloze explodovaly ohňostroje, vrhl bych se střemhlav z vrcholku této groteskní stavby.

A minuit, j'avais l'intention de signer et payer l'addition, d'y ajouter un pourboire tout aussi obscène qu'imaginaire, puis au moment où les feux d'artifice auraient explosé dans le ciel, je me serais jeté du haut de ce grotesque édifice.

Tak se zdá, Bálú, že Mauglí má ryze člověčí schopnost dostat se do maléru. A tvůj vliv na něj není přesně to.

Comme les hommes, Mowgli a le don. de s'attirer des ennuis.

Nejsme tu proto, abychom vynášeli obvinění. Máme tu pracovat. ryze jako vědci.

Nous ne sommes pas là pour accuser mais pour faire de la recherche pure.

Možná tak ryze ne.

Peut-être pas si pure.

No ne, dneska tu máme narváno. ryze americkýma hrdinama.

Putain! Nous voilà fesse à fesse entre Super-Amerloques de choc!

Pojem morálky je hrozně zajímavým ryze lidským rysem.

Ce concept de moralité est une particularité humaine intéressante.

Jak vidno, spříznění s Proustem vzbuzuje pouze ty nejčistší a ryze duchovní city.

Vos photos? Certainement, c'est mon métier. C'est une sorte de temple proustien, ici.

Posoudil jsem vaše ryze americké rysy, vaši zarputilost, vaši nenápaditou kravatu a vyvodil jsem z toho, že pracujete pro vládu.

Vu votre apparence si américaine, votre maintien austère, votre cravate si peu originale, vous devez bosser pour le gouvernement.

A blahopřeji ti k tvé druhé ryze osobní investici do Akt X.

Félicitations, c'est la deuxième fois que ton nom apparaît dans une affaire N-C.

Jde ryze o práci a o sex.

Entre nous, il y a le travail et le sexe.

Ryze teoreticky. proč nezaplatit v kanadských dolarech a trochu peněz ušetřit?

Peter, je dis juste ça en l'air, mais si on payait en dollars canadiens, on aurait moins à payer, non?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Narůstající podíl soukromých kapitálových skupin na fúzích a akvizicích vzbuzuje další polemiku, neboť takové transakce se obyčejně považují za ryze spekulativní.

L'implication croissante de sociétés de capital-investissement dans les activités de fusions et acquisitions soulève d'autres controverses, car de telles transactions sont typiquement considérées comme purement spéculatives.

Přikládat hodnotu tomuto nefunkčnímu smyslu je ryze evropská silná stránka.

L'ajout de cette valeur para-fonctionelle est un atout intrinsèque de l'Europe.

Je vůbec možné řešit takovou situaci na ryze národním základě?

Est-il même possible de gérer une telle situation d'un point de vue purement national?

Nejedná se o ryze hypotetickou eventualitu.

Ce n'est pas une pure hypothèse.

Co je špatného na skutečnosti, že parlamentní výbor schválil politické stanovisko proti komisaři z ryze politických důvodů?

Qu'y a-t-il de mal à ce qu'une commission parlementaire émette un jugement politique à l'encontre d'un commissaire pour des raisons purement politiques?

Velká zařízení vyškolila několik generací ryze evropských vědců.

De grandes institutions ont formé quelques générations de chercheurs scientifiques véritablement européens.

Měli bychom se obávat faktu, že Evropa už není ryze židovskokřesťanským a bílým kontinentem?

Devons-nous craindre le fait que l'Europe ne soit plus aujourd'hui un continent purement judéo-chrétien et blanc?

Jen málo lidí si proto povšimlo, jak ryze a mohutně transformativní byla její agenda, jak dobře si ji promyslela a jak směle usilovala o její naplnění.

Mais on passait ainsi à coté de l'essentiel, car on n'a guère remarqué combien et avec quelle authenticité et quelle énergie elle essayait de faire bouger les choses, combien c'était pensé et avec quelle audace elle a agi en ce sens.

Tato představa je samozřejmě ryze hypotetická, protože kdyby Německo opustilo euro, politické důsledky by byly nemyslitelné.

Bien sur, tout ceci n'est que purement hypothétique car l'on n'ose imaginer les conséquences politiques si l'Allemagne devait quitter l'euro.

Pokud jde o investice financované ryze soukromým sektorem, komise doporučuje soustředit se na rozvoj těch sektorů, které budou dominovat ekonomice zítřka.

Quant aux investissements purement issus du secteur privé, le comité recommande que l'accent soit placé sur le développement des secteurs voués à dominer l'économie de demain.

Jedinou skutečnou zkouškou věrohodnosti OSN v tomto konfliktu je však otázka, zda se jí podaří omezit jaderný program Íránu v co možná největší míře na ryze civilní účely.

La seule véritable mise à l'épreuve de l'Organisation dans ce conflit serait de savoir si elle est en mesure de restreindre l'Iran autant que possible à un programme nucléaire purement civil.

Například automobily se vyvinuly z ryze mechanických systémů ve skutečné počítače na kolech.

Les automobiles par exemple ont évolué du rang de simples systèmes mécaniques à celui de véritables ordinateurs sur roues.

Zdá se, že mnozí zákonodárci mají dojem, že stoupající zisky jsou ryze cyklický fenomén, neboť ekonomiky nadále rostou ze dna recese roku 2001.

Nombre de responsables politiques semblent croire que les profits abondants ne sont qu'un phénomène cyclique, puisque les économies poursuivent leur croissance depuis les bas-fonds de la récession de 2001.

Lidé provozují sport, aby udržovali společenský styk, aby měli pohyb, aby se udrželi v kondici, aby si vydělali peníze, aby se stali slavnými, aby předešli nudě, aby našli lásku, a také ryze pro zábavu.

Les gens font du sport pour de multiples raisons : être en groupe, rester en forme, gagner de l'argent, devenir célèbre, ne pas s'ennuyer, pour rencontrer l'âme sœur, ou simplement pour le plaisir.

Možná hledáte...