ryzí čeština
Překlad ryzí francouzsky
Jak se francouzsky řekne ryzí?
Příklady ryzí francouzsky v příkladech
Jak přeložit ryzí do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen jsem mu chtěl ukázat výstřižek, že jsem byl ryzí Američan!
J'allais montrer un article qui dit que je méritais ma sélection.
Riskoval svůj život, aby dokázal, že je ryzí Američan.
Il allait risquer sa vie pour être un héros.
Vy v sobe máte obycejnou, ale ryzí poctivost.
Vous avez la simple décence, et la rectitude du bon sens.
Jsi tak chladná a ryzí a vždycky svá.
Vous êtes si distante et raffinée et toujours si égale.
Příjemný, milý, ryzí člověk, kterému můžete důvěřovat a věřit.
Un homme doux, tendre, pur, en qui tu croirais!
Zlato nepochází z řeky. Přišlo sem téměř z ryzí žíly.
Ces pépites viennent d'un épais filon d'or!
Všechno ukazuje na mohutnou ryzí žílu.
Tout laisse croire qu'il a un gros gisement.
Má kostru z ryzí oceli a dám vám ho za 30 lir. Za pouhých 20 lir!
Pas pour 50 lires, ni 40, ni même 35. pour 20 misérables lires!
To je ryzí stříbro.
C'est de l'argent massif.
Jsi nesnesitelný snob! Neschopný rozpoznat ryzí charakter.
Vous n'êtes qu'un snob, incapable de reconnaître l'essence d'une personne.
Vaše přátelství s Margo, vaše hluboké, ryzí přátelství.
Votre amitié avec Margo, votre si profonde amitié.
Až tuto práci dokončíš vlastníma rukama, na konci najdeš ryzí život.
Les humbles travaux te font mieux connaître la vie.
To je ryzí zlato!
C'est du bon or!
A teď, je tady. ta dívka, která proměnila naši desku na ryzí zlato,. slečna Jerri Jordan.
Voici la vedette de cette chanson : Jerri Jordan!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Metternichův systém fungoval po většinu devatenáctého století, protože chránil ryzí rovnováhu moci mezi zeměmi, jež sdílely společné hodnoty.
Mais quelles valeurs communes le roi, le pape et le président américain partagent-ils?
Podle toho, co jsme v posledních pěti letech viděli, obsahuje správná odpověď pravděpodobně větší než malé množství nečestnosti a ryzí pošetilosti.
En fonction de ce que nous vu ces cinq dernières années, la réponse juste contient certainement davantage qu'un peu de mauvaise foi et de pure bêtise.
Když mají příležitost rozdělit se o peníze s neznámým člověkem, který v ně vložil důvěru, ponechají si tito ryzí solitéři všechny peníze, místo aby opětovali štědrost.
Si l'occasion se présente de partager de l'argent avec un étranger qui leur a fait confiance, ils s'y refusent, préférant tout garder pour eux.
Bylo by výtečné, kdyby světová finanční krize obnovila ryzí smysl pro to, co je podstatné.
Ce serait effectivement une excellente chose si la crise financière mondiale redonnait la prééminence à ce qui est réellement important.
Ryzí nihilistická iracionalita terorismu zatěžuje a testuje naši vlastní víru jako nic jiného.
La simple irrationalité nihiliste du terrorisme constitue une ultime provocation et mise à l'épreuve de nos propres convictions.
Rovnováha energetického dovozu a vývozu ještě nevytváří ryzí nezávislost, ale mění mocenské vztahy vyplývající ze vzájemné energetické provázanosti.
Un équilibre entre importations et exportations énergétiques ne suffit pas à garantir l'indépendance parfaite, mais un tel équilibre contribue bel et bien à transformer les relations de pouvoir en matière d'interdépendance énergétique.
Pohybují se ve světě čiré smrtelnosti a ryzí spravedlnosti.
Ils se meuvent dans un monde de moralité et de justice pures.
To nevyžaduje demokracii, ale spíš ryzí ústavní právní řád.
Plutôt que de demander la démocratie, ceci appelle une loi constitutionnelle véritable.
Také druhá myšlenková škola vykresluje krizi jako ryzí problém likvidity, avšak dlouhodobou nesolventnost pokládá přinejhorším za vnější riziko.
Une deuxième école de pensée décrit également la crise comme un pur problème de liquidités, mais considère l'insolvabilité à long terme au pire comme un risque extérieur.
Pokud nový komisař pro vnitřní trh a služby nezaujme odlišný postoj, má Evropská komise v plánu dál kráčet cestou ryzí panevropské regulace.
À moins que le nouveau commissaire au marché intérieur ne soit d'un autre avis, la Commission européenne prévoit d'aller plus loin sur le chemin d'une véritable réglementation pan-européenne.
Možná s tím nějak souvisí ryzí krvežíznivost - radost ze způsobování bolesti nenáviděnému nepříteli.
Peut-être était-ce la motivation de Harris lors du bombardement répété des villes allemandes, alors même qu'aucun objectif militaire ne justifiait plus de frappe.
Měnová politika Fedu nestačila ani na to, aby odvrátila recesi USA, byť jde o recesi, která zůstává tak mírná, že ledaskdo pochybuje, zda ji lze vůbec pokládat za ryzí případ.
La politique monétaire de la Fed n'a pas suffit à empêcher la récession américaine, bien qu'elle soit si légère que l'on puisse en venir à douter de son existence.
Obávám se však, že tady jde o víc než jen o hloupost (i když zároveň o méně než o ryzí zlo).
Mais je crains que ne soit à l'ouvre, ici, plus que de la simple bêtise (mais moins que de la pure méchanceté).
Jedním z nich je ryzí efektivita veřejných programů.
La première réside simplement dans le rapport coût-efficacité des programmes publics.
Možná hledáte...
ryze |
ryzec |
Ryzom |
ryzost |
ryzlink |
ryzí křemen |
ryzec kravský |
Ryzlink rýnský |
Ryzlink vlašský