ryzí čeština
Překlad ryzí německy
Jak se německy řekne ryzí?
Doporučujeme
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.
Příklady ryzí německy v příkladech
Jak přeložit ryzí do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Vy v sobě máte obyčejnou, ale ryzí poctivost.
Sie hatten ganz einfach einen Sinn für Gerechtigkeit.
Jsi tak chladná a ryzí a vždycky svá.
Du bist so kühl und fein und immer so sehr du selbst.
Přišlo sem téměř z ryzí žíly.
Das stammt aus einer Ader soliden Berggoldes.
Všechno ukazuje na mohutnou ryzí žílu.
Es gibt Anzeichen dafür, dass hier eine sehr reiche Goldader verläuft.
Vaše přátelství s Margo, vaše hluboké, ryzí přátelství.
Ihre Freundschaft mit Margo, Ihre tiefe, enge Freundschaft.
To je ryzí zlato!
Das ist pures gold!
Je to ryzí zlato?
Ist das auch echtes Gold?
Jste ryzí idiot.
Sie sind ein Idiot.
Trpí nějakou opravdu ryzí formou halucinace.
Er leidet an einer Art Wahnvorstellung, aber in einer völlig realen Form.
Ten, kdo má čisté ruce a ryzí srdce, Ten, kdo má čisté ruce a ryzí srdce, kdo nezneužije svou duši pro marnost, ani se nepoddal podvodně.
Der reine Hände hat und ein lauteres Herz, der nicht betrügt und keinen Meineid schwört.
Ten, kdo má čisté ruce a ryzí srdce, Ten, kdo má čisté ruce a ryzí srdce, kdo nezneužije svou duši pro marnost, ani se nepoddal podvodně.
Der reine Hände hat und ein lauteres Herz, der nicht betrügt und keinen Meineid schwört.
Způsobím, že člověk bude vzácnější než ryzí zlato, člověk bude nad zlato z Ofíru.
Einen Mann will ich aus dir machen. kostbarer als reines Gold.
Říká se, že dobrý špion je ryzí špion, vevnitř i navenek.
Es hieß früher, dass ein guter Spion ein reiner Spion sei, innen und außen.
Dobrý špion je ryzí špion.
Ein guter Spion ist ein reiner Spion.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Metternichův systém fungoval po většinu devatenáctého století, protože chránil ryzí rovnováhu moci mezi zeměmi, jež sdílely společné hodnoty.
Metternichs System funktionierte während eines Großteils des 19. Jahrhunderts, weil es ein echtes Gleichgewicht der Kräfte zwischen Ländern schützte, die gemeinsame Werte teilten.
Podle toho, co jsme v posledních pěti letech viděli, obsahuje správná odpověď pravděpodobně větší než malé množství nečestnosti a ryzí pošetilosti.
Nach dem, was wir in den letzten fünf Jahren gesehen haben, ist die richtige Antwort wahrscheinlich, dass mehr als nur ein wenig böse Absichten und reine Unfähigkeit im Spiel sind.
Když mají příležitost rozdělit se o peníze s neznámým člověkem, který v ně vložil důvěru, ponechají si tito ryzí solitéři všechny peníze, místo aby opětovali štědrost.
Wenn sie die Gelegenheit haben, Geld mit einem Fremden zu teilen, der ihnen vertraut hat, behalten sie lieber das ganze Geld als das reiche Geschenk zu teilen.
Ryzí nihilistická iracionalita terorismu zatěžuje a testuje naši vlastní víru jako nic jiného.
Die absolut nihilistische Irrationalität des Terrorismus belastet unsere Überzeugungen und stellt sie auf die Probe wie keine andere Frage.
Rovnováha energetického dovozu a vývozu ještě nevytváří ryzí nezávislost, ale mění mocenské vztahy vyplývající ze vzájemné energetické provázanosti.
Ein Gleichgewicht von Energieimporten und -exporten führt nicht zu echter Unabhängigkeit, aber es ändert die Machtbeziehungen in energiewirtschaftlichen Interdependenzen.
Pohybují se ve světě čiré smrtelnosti a ryzí spravedlnosti.
Sie bewegen sich in der Welt reiner Moralität und Gerechtigkeit.
Evoluční vývoj je ovšem vždy lepší než revoluční pozdvižení a navzdory všem nesnázím ryzí povlovné reformy nejsou vyhlídky naprosto beznadějné.
Einem kontinuierlichen Entwicklungsprozess ist dabei gegenüber revolutionären Umbrüchen immer der Vorzug zu geben. Und trotz aller Schwierigkeiten bei der Durchführung echter schrittweiser Reformen sind die Aussichten dafür nicht absolut hoffnungslos.
To nevyžaduje demokracii, ale spíš ryzí ústavní právní řád.
Dies erfordert mehr noch als Demokratie eine aufrichtige konstitutionelle Rechtsstaatlichkeit.
Lákadlo komunitarismu, o němž Francouzi debatují už přinejmenším deset let, vyvěrá z přání proměnit krach ryzí rovnosti v něco pozitivního.
Die Versuchung des Kommunitarismus, über den die Franzosen seit mindestens einem Jahrzehnt debattieren, entstammt dem Wunsch, das Ausbleiben der wirklichen Gleichheit in etwas Positives zu verwandeln.
Také druhá myšlenková škola vykresluje krizi jako ryzí problém likvidity, avšak dlouhodobou nesolventnost pokládá přinejhorším za vnější riziko.
Eine zweite Gedankenschule schätzt die Krise ebenfalls als reines Liquiditätsproblem ein, sieht die langfristige Insolvenz allerdings aber schlimmstenfalls als externes Risiko.
Pokud nový komisař pro vnitřní trh a služby nezaujme odlišný postoj, má Evropská komise v plánu dál kráčet cestou ryzí panevropské regulace.
Sofern der neue Binnenmarktkommissar keinen anderen Standpunkt vertritt, plant die Europäische Kommission den Weg der echten europaweiten Regulierung weiter zu beschreiten.
Možná s tím nějak souvisí ryzí krvežíznivost - radost ze způsobování bolesti nenáviděnému nepříteli.
Purer Blutrausch - die Freude, einem verhassten Feind Schmerzen zuzufügen - könnte etwas damit zu tun haben.
Měnová politika Fedu nestačila ani na to, aby odvrátila recesi USA, byť jde o recesi, která zůstává tak mírná, že ledaskdo pochybuje, zda ji lze vůbec pokládat za ryzí případ.
Die Geldpolitik der Fed hat nicht ausgereicht, um eine US-Rezession abzuwenden, auch wenn diese so mild bleibt, dass viele anzweifeln, ob sie wirklich als solche angesehen werden kann.
Obávám se však, že tady jde o víc než jen o hloupost (i když zároveň o méně než o ryzí zlo).
Allerdings fürchte ich, dass hinter diesem Fall mehr als Dummheit steckt (obwohl auch nicht das Böse schlechthin).
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Možná hledáte...
Ryzlink |
ryze |
Ryzlink rýnský |
ryzí pravda |
ryzí křemen |
ryzost |
Ryzom |
ryzec |
ryzec kravský |
Ryzlink vlašský |
ryzec syrovinka |
ryze periodický