ryzí čeština
Překlad ryzí spanělsky
Jak se spanělsky řekne ryzí?
Příklady ryzí spanělsky v příkladech
Jak přeložit ryzí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen jsem mu chtěl ukázat výstřižek, že jsem byl ryzí Američan!
Iba a mostrarle un recorte que decía que podría haber sido profesional.
Riskoval svůj život, aby dokázal, že je ryzí Američan.
Estaba dispuesto a arriesgar su vida.
A co začalo jako nenucené přátelství, rozkvetlo v ryzí romanci.
Y lo que comenzó originalmente como una amistad ocasional floreció en un verdadero romance.
Vy v sobě máte obyčejnou, ale ryzí poctivost.
Tenías una rectitud simple, decente y sencilla.
Jsi tak chladná a ryzí a vždycky svá.
Siempre tan fría y digna y tan independiente.
Příjemný, milý, ryzí člověk, kterému můžete důvěřovat a věřit.
Un hombre dulce, bueno y puro en el que puedes creer y confiar.
Přišlo sem téměř z ryzí žíly.
Proviene de una veta de metal casi sólida.
Všechno ukazuje na mohutnou ryzí žílu.
Todo apunta a que se trata de una veta muy rica.
Kumšt, kamaráde, ryzí neředěný kumšt.
Habilidad, muchacho.
To je ryzí stříbro.
Es de plata de ley.
Nevím jestli to je tvůj zápal nebo oddanost, ale tvoje ryzí životní síla mne zahanbuje.
Tu fervor es extraordinario, La pasión que sientes por la vida me hace parecer mezquino.
Neschopný rozpoznat ryzí charakter.
Incapaz de reconocer el verdadero carácter.
Vaše přátelství s Margo, vaše hluboké, ryzí přátelství.
Su amistad con Margo, su gran amistad.
Až tuto práci dokončíš vlastníma rukama, na konci najdeš ryzí život.
Si haces con tus manos estas cosas conoces hasta el fondo la vida.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podle toho, co jsme v posledních pěti letech viděli, obsahuje správná odpověď pravděpodobně větší než malé množství nečestnosti a ryzí pošetilosti.
Por lo que hemos visto en los últimos cinco años, la respuesta correcta probablemente contiene más que algo de mala fe y pura ineptitud.
Když mají příležitost rozdělit se o peníze s neznámým člověkem, který v ně vložil důvěru, ponechají si tito ryzí solitéři všechny peníze, místo aby opětovali štědrost.
Cuando tienen una oportunidad de compartir dinero con un extraño que ha confiado en ellos, estas personas se quedan con todo el dinero, en lugar de compartir la dádiva.
Bylo by výtečné, kdyby světová finanční krize obnovila ryzí smysl pro to, co je podstatné.
Sería excelente que la crisis financiera mundial restableciese una conciencia adecuada de lo que es importante.
Ryzí nihilistická iracionalita terorismu zatěžuje a testuje naši vlastní víru jako nic jiného.
La irracionalidad nihilista total del terrorismo lleva al límite y pone a prueba nuestras propias creencias como ninguna otra cosa.
Rovnováha energetického dovozu a vývozu ještě nevytváří ryzí nezávislost, ale mění mocenské vztahy vyplývající ze vzájemné energetické provázanosti.
El equilibrio entre las importaciones y las exportaciones energéticas no brinda una independencia total, pero sí que modifica las relaciones de poder que entraña la interdependencia energética.
Pohybují se ve světě čiré smrtelnosti a ryzí spravedlnosti.
Se mueven en un mundo de moralidad y justicia puras.
Evoluční vývoj je ovšem vždy lepší než revoluční pozdvižení a navzdory všem nesnázím ryzí povlovné reformy nejsou vyhlídky naprosto beznadějné.
Pero el progreso evolutivo siempre es preferible al levantamiento revolucionario y, a pesar de todas las dificultades de una reforma incremental genuina, las perspectivas no son absolutamente desesperanzadas.
Lákadlo komunitarismu, o němž Francouzi debatují už přinejmenším deset let, vyvěrá z přání proměnit krach ryzí rovnosti v něco pozitivního.
La tentación del sistema comunitario, que los franceses han debatido durante al menos una década, proviene del deseo de convertir el fracaso de la igualdad genuina en algo positivo.
Také druhá myšlenková škola vykresluje krizi jako ryzí problém likvidity, avšak dlouhodobou nesolventnost pokládá přinejhorším za vnější riziko.
Una segunda escuela de pensamiento considera también la crisis un problema de liquidez exclusivamente, pero ve la insolvencia a largo plazo como un riesgo poco probable, en el peor de los casos.
Pokud nový komisař pro vnitřní trh a služby nezaujme odlišný postoj, má Evropská komise v plánu dál kráčet cestou ryzí panevropské regulace.
A menos que el nuevo Comisario de Mercado Interior tenga un punto de vista distinto, la Comisión Europea tiene previsto continuar con su avance en el camino que conduce hacia una verdadera regulación paneuropea.
Možná s tím nějak souvisí ryzí krvežíznivost - radost ze způsobování bolesti nenáviděnému nepříteli.
La pura y simple sed de sangre -el placer de infligir sufrimiento a un enemigo odiado- puede tener algo que ver con ello.
Obávám se však, že tady jde o víc než jen o hloupost (i když zároveň o méně než o ryzí zlo).
Sin embargo, me temo que algo más que estupidez (aunque menos que simple maldad) está en juego aquí.
Existuje pro to několik vysvětlení. Jedním z nich je ryzí efektivita veřejných programů.
Una de las explicaciones es la relación entre costes y eficacia de los programas públicos.
Ani ryzí úsporná opatření, ani hrubý keynesiánský stimul nemohou zemím pomoci, aby se vyhnuly pasti vysokého zadlužení.
Por lo general, ni la austeridad absoluta ni el estímulo keynesiano rudimentario pueden ayudar a los países a escapar de trampas de alta inflación.