pur francouzština

čistý

Význam pur význam

Co v francouzštině znamená pur?

pur přídavné jméno

— Qui est sans mélange. — En parlant d'un produit. ⋄ Le sirop, ainsi concentré, ne renferme plus que 1/6 de son poids d'eau ; le reste est du sucre à peu près pur. ⋄ Boire de l’eau pure, du vin pur. ⋄ Ce pain est fait de pur froment. — En parlant d'une émotion. ⋄ Goûter une félicité pure. ⋄ Jouir d’un bonheur pur. ⋄ Éprouver une joie pure. ⋄ Un zèle pur et désintéressé. ⋄ Aimer Dieu d’un amour pur. — Qui n’est pas altéré, vicié, corrompu ou souillé. — En parlant d'un élément physique ⋄ On respire ici un air pur. ⋄ Une source d’eau pure. ⋄ On ne devait offrir aux dieux que des victimes pures. ⋄ Une lumière pure, une clarté pure, un jour pur, une lumière, une clarté nette et vive, que rien n’altère, n’obscurcit. ⋄ Un ciel pur, un ciel sans nuages. — En parlant d'une personne, de ses émotions ou de ses attributs. ⋄ Un cœur pur. ⋄ Une âme pure. ⋄ Un amour pur. ⋄ C’est une vertu bien pure que la sienne. ⋄ Tous ses sentiments sont purs. ⋄ Ses intentions sont droites et pures. ⋄ Il s’est conservé pur au milieu de la corruption du siècle. ⋄ Dans cette place, il a manié des millions, et ses mains sont restées pures. ⋄ – Mais peux-tu vraiment être aussi pur que ça?[...] Il n'arrive pas à déterminer si, pour Charlotte [...], la pureté est une qualité positive ou négative. [...]– Je sais pas. C'est quoi, être pur?– On dirait que je suis pas capable de t'imaginer te fâcher ou je sais pas : manigancer.Alexandre n'est pas très différent des autres mâles : lorsqu'une femelle le décrit comme pur en lui précisant qu'elle n'arrive pas à l'imaginer fâché ou en train de se venger, il comprend immédiatement qu'on remet sa masculinité en doute. [...] – Être pur, c'est... (Charlotte réfléchit très sérieusement, à la recherche d'une définition acceptable) c'est de jamais avoir de mauvaises intentions envers les autres. — Désigne l’état de l’homme tel qu’on le suppose antérieurement à toute civilisation. ⋄ Être en état de pure nature, être tout nu, sans aucun vêtement. — Abstrait, fondamental. Antonyme : appliqué. ⋄ L’esprit pur, l’esprit considéré sans égard à son union avec la matière. ⋄ Mathématiques pures, celles qui considèrent la grandeur d’une manière abstraite, comme purement susceptible d’accroissement et de diminution. — Absolu, sans mélange, s’emploie pour donner plus de force à la signification des mots auxquels on l’associe. Alors il précède ordinairement le nom mais il le suit, quand il est précédé lui-même du mot tout qui ajoute encore à son énergie. ⋄ Suivant Descartes, les bêtes sont de pures machines. ⋄ Les anges sont de purs esprits. ⋄ C’est la pure vérité. ⋄ Il a agi en cela par pure bonté, par bonté pure. ⋄ C’est un pur motif de générosité qui le fait parler. ⋄ Pur entêtement. ⋄ Pure malice. ⋄ Un pur hasard. ⋄ Ce que vous dites là est une calomnie toute pure. ⋄ Ce latin est du Cicéron tout pur. — Il est quelquefois suivi de la particule de, tant au sens propre qu’au figuré. — (Art) Propre, régulier, bien construit, en parlant de style. ⋄ Style pur. ⋄ Langage pur. ⋄ C’est un écrivain très pur. — (Art) Net, exact, correctement tracé, en parlant de dessin. ⋄ Un trait pur. ⋄ Des contours purs. — (Héraldique) Qui ne consiste que dans le seul émail du champ de l’écu, sans aucune pièce héraldique. Synonyme : plein. ⋄ Il porte d’argent pur, de gueules pur. — (Par extension) (Sylviculture) Qui est composé à au moins 80 % d’une seule essence. ⋄ (Héraldique) Qui ne consiste que dans le seul émail du champ de l’écu, sans aucune pièce héraldique. Synonyme : plein.

pur podstatné jméno

— Personne qui, dans un parti politique, dans une école philosophique, professe et représente l’orthodoxie dans toute sa rigueur. ⋄ C’est un pur. ⋄ Trotsky ordonna l’exécution de 1500 marins de Cronstadt, ces purs d’entre les purs. — Pureté. ⋄ Qu’est devenu ce ravissement que j’éprouvais à t’écrire ? Par les lettres, par la présence, nous avons épuisé tout le pur de la joie à laquelle notre amour peut prétendre. ⋄ Le pur n'est point viable sans le ferment de l'impur qui veille en lui.

Překlad pur překlad

Jak z francouzštiny přeložit pur?

pur francouzština » čeština

čistý ryzí čirý prostý pravý pouhý nezředěný jasný bezúhonný

Příklady pur příklady

Jak se v francouzštině používá pur?

Citáty z filmových titulků

N'est-ce pas le pur bonheur?

Není tohle prostě báječné?

Il ne peut y avoir de salut, à moins qu'une vierge au cœur pur ne fasse oublier au vampire le premier chant du coq, en donnant son sang de son propre gré.

Záchrana je pouze jediná. A to zcela nevinná žena, jež za svítání přivolá upíra a dá mu dobrovolně napít své krve.

Il ne peut y avoir de salut, à moins qu'une vierge au cœur pur ne asse oublier au vampire le premier chant du coq, en donnant son sang de son propre gré.

Záchrana je pouze jediná. A to zcela nevinná žena, jež za svítání přivolá upíra a dá mu dobrovolně napít své krve.

Tu sais. comme les chevaux de trait et les pur-sang.

Víš, jako pivovarští koně a plnokrevné.

Ton chevalier blanc et pur.

Tvůj rytíř na bílem oři.

Un chevalier pur, un roi noble.

Čestný rytíř, vznešený král.

Il n'empêche, c'est un meurtre pur et simple.

Sprostou vraždu.

Vous ne pouvez sans doute pas comprendre qu'une femme, sans protection, comme vous dites, oublie son propre intérêt au profit d'un sentiment délicat et pur.

Zřejmě nechápete, jak se bezbranná žena, jak vy říkáte, může povznést nad vlastní zájem citem tak jemným a čistým, že cítí pouze ponížení, když říkáte takové věci.

Pur style gothique.

Čistá gotika. - Aha.

L'amour pur et simple.

Naprostá romantika.

Un pur concept subjectif.

Žádná slečna Froyová neexistuje. Je to pouhý výplod fantazie.

L'air devient si pur ici je ne peux plus respirer!

To město se stane tak čisté a důstojené, až se tu nebude dát žít.

Un sentiment plus beau! Pur, sacré!

V cit krásnější, čistší a posvátnější.

Elle déclare que, même astiqués comme des pur-sang. nous resterions quand même des mules.

Prý nikoho neošálíme, jsme jen mezci v koňském postroji a každý to na nás pozná.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La démocratie est défaillante ou absente à Cuba, au Mexique et au Nicaragua et se voit menacée pur une raison ou une autre au Venezuela et en Colombie.

Na Kubě, v Mexiku a Nikaragui je demokracie buďto nedokonalá nebo vůbec žádná a ve Venezuele a Kolumbii je zase z toho či onoho důvodu v ohrožení.

Et à l'échelle mondiale, car la gamme de ressources des écosystèmes naturels, comme l'air pur et l'eau fraîche, profite aux individus bien au-delà des frontières nationales.

Globální proto, že vějíř služeb, jež přírodní ekosystémy poskytují, například čistý vzduch a sladkou vodu, přináší prospěch lidem daleko za hranicemi země.

Imaginez une centrale électrique alimentée au charbon qui n'émettrait que de l'eau et de l'air pur.

Představte si uhelnou elektrárnu, která vypouští do okolního prostředí jen vodu a čistý vzduch.

Une deuxième école de pensée décrit également la crise comme un pur problème de liquidités, mais considère l'insolvabilité à long terme au pire comme un risque extérieur.

Také druhá myšlenková škola vykresluje krizi jako ryzí problém likvidity, avšak dlouhodobou nesolventnost pokládá přinejhorším za vnější riziko.

Plusieurs pays européens semblent désormais ne demander pas mieux que de forcer la Grèce dans un défaut pur et simple et de provoquer sa sortie de l'euro.

Zdá se, že některé evropské země by dnes beze všeho dohnaly Řecko k přímému státnímu bankrotu a vyprovokovaly jeho odchod od eura.

Beaucoup affirment que cela n'arrivera jamais, faisant valoir un rejet pur et simple du changement de la part de la Grèce.

Mnozí přitom trvají na tom, že to se nestane, protože Řecko se jednoduše odmítá změnit.

Le Ministre de l'Intérieur Palaniappan Chidambaram, un réformiste pur et dur, doit faire face à ce problème, un problème qui ne peut pas être simplement résolu par la force.

Ministr vnitra a rázný reformátor Palaniappan Čidambaram má problém na mušce, ale sama policejní práce jej nevyřeší.

Enfin, pour les radicaux iraniens, la possibilité d'une coopération avec les États-Unis reste pur fantasme.

Konečně pro íránské radikály je možnost vztahů založených na spolupráci s USA čirou fantazií.

Sommes-nous en train d'assister à un pur accès de bêtise politique?

Jsme svědky klasického případu čiré politické stupidity?

Or ils sont confrontés aujourd'hui à une pression de plus en plus forte pour s'ouvrir sur le monde extérieur pour des raisons qui n'ont rien à voir avec la recherche du pur savoir.

V současnosti čelí rostoucímu celosvětovému tlaku na otevírání univerzit širší veřejnosti, většinou z důvodů, jež se nikterak nevztahují k hledání čirého vědění.

C'est peut-être le dernier exemple vivant de totalitarisme pur - le contrôle par l'Etat de tous les aspects de la vie des gens.

Představuje možná poslední živoucí příklad ryzího totalitarismu - kontroly státu nad všemi aspekty lidského života.

Dans le même esprit, il n'est enfin pas impossible que les désaccords territoriaux, terrestres et maritimes observés en Asie (en premier lieu desquels les contentieux entre la Chine et le Japon) dégénèrent en un affrontement militaire pur et simple.

Konečně, existuje obdobné riziko, že by až do otevřeného vojenského střetu mohly eskalovat asijské teritoriální neshody na suchu i na moři (v prvé řadě spory mezi Čínou a Japonskem).

Le keynésien pur et dur aurait en effet en 2010 fait prévaloir la nécessité d'une expansion budgétaire sur celle de l'assainissement.

Ryzí keynesián by byl na jeho místě v roce 2010 prohlásil, že zapotřebí není konsolidace, nýbrž fiskální expanze.

La Banque des Règlements Internationaux a longtemps soutenu que le pur ciblage de l'inflation n'est pas compatible avec la stabilité financière.

Banka pro mezinárodní platby už dlouho tvrdí, že čisté inflační cílení není slučitelné s finanční stabilitou.

pur čeština

Příklady pur francouzsky v příkladech

Jak přeložit pur do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Stig pur.

Bons amis. Stig pur.

Zástupce korporace Pur Kleen potvrdil, že nákladní loď Canterbury měla namířeno ke stanici Ceres s za chvíli se nalodíme na MCRN Donnager.

Un représentant de la compagnie Pur Kleen a confirmé que le cargo Canterbury était en route pour la station Cérès à. Nous sommes sur le point d'être capturés à bord du MCRN Donnager.

CITY PUR Autopilotbylonastaveno.

CITE PURE Autopilote enclenché.