regiert němčina
řídí, panuje
Překlad regiert překlad
Jak z němčiny přeložit regiert?
Doporučujeme
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako regiert?
Příklady regiert příklady
Jak se v němčině používá regiert?
Citáty z filmových titulků
Regiert in diesem Teil der Stadt.
Má pod palcem tuhle část města.
Egal, wer Freedonia regiert, für mich sind Sie Freedonias First Lady.
Bez ohledu na to, kdo vládne, vy budete vždy první dámou země.
Es ist mir egal, wer Frankreich oder wer hier regiert oder regieren will.
Je mi jedno, kdo vládne nebo chce vládnout Francii nebo Martiniku.
Man regiert die Welt nicht, wenn man die Bank abgibt.
Svět neovládneš, když budeš pasovat.
In diesem riesigen Stamm regiert und herrscht das weibliche Geschlecht.
Tento početný kmen se vyznačuje tím. že mu vládnou ženy. a systematicky upírají stejná práva mužům.
Unter deren Aufsicht Rom die Welt regiert.
Pod jejichž ochranou Řím vládne světu.
Rom wird von einem Ungeheuer regiert, das euch erzählt, die Christen hätten Rom in Brand gesteckt.
Římu vládne netvor, který tvrdí, že Řím zapálili křesťané.
Eine Frau zwar nur im Kopf, aber der Kopf regiert.
Ženou se stával sice jen v mysli, ta ale rozhoduje.
Das Reich wird von Menschen regiert.
V impériu vládnou lidé.
Ich möchte keine Stunde länger in einem Reich leben, das Ihr regiert.
Nechci žít už ani hodinu v říši, ve které vládneš.
Na? Was regiert die Welt?
Kdo řídí svět?
Geld regiert die Menschen.
Peníze si poradí s většinou lidí.
Merken Sie sich eins: Nur ein Gott regiert die Welt, und nur ein Kapitän befiehlt hier!
Pak vám musím připomenout, že je pouze jediný Bůh, který je pánem na Zemi, a jediný kapitán, který je pánem na této lodi.
Das Thema dieses Filmes ist, ob die Menschen von Gottes Gesetz regiert werden sollen oder von den Launen eines Diktators wie Ramses.
Tématem tohoto filmu je, zda muži se mají řídit právem Božím, nebo zda mají oddát rozmarům diktátora jako Rameses.
Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kutschma regiert heute als allmächtiger Präsident.
Dnes Kučma vládne jako všemocný prezident.
Vor dem Hintergrund des Debakels im restlichen (arabischen) Irak zwingt sich die Frage auf, warum die von den USA angeführte Koalition kein Referendum im Kurdengebiet abhalten und die dortige Bevölkerung befragen sollte, wie sie regiert werden möchte.
Tváří v tvář debaklu ve zbytku (arabského) Iráku je třeba se ptát, proč by koalice vedená USA neměla v kurdském regionu uskutečnit referendum a dotázat se tamního obyvatelstva, jak chce být spravováno.
Jenseits der Umfrageergebnisse hat sich im Lauf der Geschichte herausgestellt, dass liberale Ideen an Beliebtheit gewinnen, wenn ein Land von einem despotischen Monarchen und dem religiösen Establishment regiert wird.
Kromě údajů z průzkumu, také dějiny dokazují, že liberální názory získávají na popularitě, jestliže lidu vládne despotický vladař ve spojení s náboženským establishmentem.
Shi Tao war in seiner Zelle bestimmt erfreut zu hören, dass in China das Recht regiert, und nicht die kommunistische Partei.
Ši Taa ve vězeňské cele nepochybně potěšilo zjištění, že Číně nevládne komunistická strana, ale zákon.
Statt dessen hat Lula Brasilien mit bemerkenswerter Umsicht regiert, und es deutet sich ein deutliches wirtschaftliches Wachstum an.
Avšak Lula vládl mimořádně uvážlivě a Brazílie je na cestě k rychlému růstu.
Tatsächlich hat die Armee Pakistan seit der Unabhängigkeit im Jahre 1947 insgesamt 33 Jahre lang regiert.
Od získání nezávislosti země v roce 1947 koneckonců armáda v Pákistánu vládla celkem 33 let.
GAZA CITY - Hamas, die militante politische Bewegung, die Gaza seit 2007 regiert, ist mit einem gestärkten regionalen Status aus der letzten Kampfesrunde mit Israel hervorgegangen.
GAZA - Militantní politické hnutí Hamás, které od roku 2007 vládne v Gaze, vyšlo z nejnovějšího kola bojů s Izraelem se značně posíleným regionálním statusem.
England wurde 1820 von einer korrupten Oligarchie regiert, die ihre Macht in enger Abstimmung mit dem religiösen Establishment des Landes ausübte.
V roce 1820 vládla v Anglii zkorumpovaná oligarchie, která uplatňovala moc v důvěrné spolupráci se státním náboženským establishmentem.
Unterschiedliche Weltregionen hätten eine jeweils unterschiedliche Geschichte, die ihren Völkern unterschiedliche Vorstellungen davon vermittelt habe, wie man lebt, regiert und sich seinen Lebensunterhalt verdient.
Různé regiony světa mají různé dějiny, což tamním národům dává odlišné představy o tom, jak žít, jak si vládnout a vydělávat.
Für acht Jahre habe ich als Präsident ein unabhängiges Georgien regiert.
Po osm let jsem řídil, coby president, nezávislou Gruzii.
In Pakistan, das über die Hälfte der Zeit seines 64-jährigen Bestehens immer wieder von Militärs regiert worden ist, kämpfen die Streitkräfte hart darum, ihren Einfluss auf die politische Gestaltung des Landes aufrechtzuerhalten.
Konečně pákistánská armáda, která zemi vládla polovinu z její 64leté historie, se v současnosti usilovně snaží zachovat si vliv na tvorbu politik.
Acht der Länder, die im Mai 2004 der Europäischen Union beitreten werden, wurden bis vor kurzem von totalitären Regimen regiert und durch eine andere Nation versklavt.
V osmi z deseti zemí, které v květnu 2004 vstoupí do Evropské unie, vládl až donedávna totalitní diktátorský režim a navíc tyto země zotročoval jiný stát.
Behauptungen, Mursi habe undemokratisch regiert, stammen von seinen wiederholten Versuchen, Parlament und Präsidentschaft, die beide demokratisch gewählt wurden, aus antidemokratischen Fallen zu befreien, die ihnen vom Militär gestellt wurden.
Tvrzení, že Mursí vládl nedemokraticky, vycházejí z jeho opakovaných pokusů vymanit volený parlament a prezidentský úřad z antidemokratických nástrah políčených armádou.
Häufig wird angenommen, China würde von der Han-Mehrheit regiert.
Čína se často pokládá za zemi ovládanou chanskou většinou.
Možná hledáte...
Regierungskoalition |
regierbar |
regierend |
Regierung |
regierte |
Regierter |
Regierungskreis |
Regierender |
regierende |
Regierungs- |
Regierungskrise |
Regierung und Volk
Doporučujeme
Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.