ímpeto portugalština
impuls
Význam ímpeto význam
Co v portugalštině znamená ímpeto?
ímpeto
Překlad ímpeto překlad
Jak z portugalštiny přeložit ímpeto?
ímpeto portugalština » čeština
Příklady ímpeto příklady
Jak se v portugalštině používá ímpeto?
Citáty z filmových titulků
Apressa-se para a corda pendente da ponta da cápsula e, deixando-se deslizar pela corda, dá-lhe um ímpeto que leva a que a cápsula caia da berma da Lua.
Uhání k lanu, které visí na předku střely a spouští se po něm dolů. To uděluje střele sílu, která způsobí její pád přes okraj Měsíce.
Talvez contrabalance o ímpeto, ou coisa do género.
Možná to vyrovnalo tah, nebo tak něco.
Veja, se estamos a oito quilómetros sobre o Canal da Mancha, com mais nada do que mar sobre nós, há grande ímpeto para ficar no ar.
Víte, když jste pět mil od pobřeží a pod sebou nemáte nic než moře, víc vás to motivuje vydržet ve vzduchu dýl. Aha.
Na realização deste teatro, ponho todo o ímpeto de que sou capaz. todo o meu amor.
Udělám pro to divadlo vše co bude v mých možnostech a silách. Celou svou lásku.
Tudo isso num ímpeto?
Ale tohle udělat bez rozmyslu?
Mais uma vez, não foi num ímpeto.
Jednou provždy, nebylo to bez rozmyslu.
Nunca vi tanto ímpeto, tanta dedicação num corredor.
Nikdy jsem neviděl tolik energie, tolik odhodlání.
Há que moderar o seu ímpeto, se assim se pode dizer.
Potřebuji, abyste ho utvrdil v jeho odhodlání, dá-li se to tak říct.
Agora, menina Simpson, espero que não se repita. o ímpeto de ontem de criatividade enibriada.
Slečno, doufám že nehodláte zopakovat. svůj včerejší záchvat nespoutané tvořivosti!
Tem tanto ímpeto directorial.
Opravdová odpověď hodná ředitelky.
Tínhamos todo o ímpeto.
Měli jsme sílu.
Rejeitou a dor com tanto ímpeto, que acabou desligando-se da pessoa que mais amava.
Tak úporně od sebe odháněl bolest. až se nakonec odpojil od bytosti, kterou nejvíc miloval.
É obvio. não todos têm o mesmo ímpeto.
Jistě, každej nemá stejnej impulz.
Do ímpeto.
Spěch.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aumentar a cobertura global da imunização permitirá um mais rápido progresso no sentido dos ODM e gerará ímpeto para estabelecer uma bem-sucedida agenda de desenvolvimento pós-2015.
Zvýšení globálního pokrytí imunizací urychlí pokrok směrem ke splnění MDG a vytvoří potřebnou dynamiku k úspěšnému naplňování rozvojové agendy po roce 2015.