čínský čeština
Překlad čínský portugalsky
Jak se portugalsky řekne čínský?
Příklady čínský portugalsky v příkladech
Jak přeložit čínský do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Tvůj otec byl čínský císař a tvoje matka indická královna.
Disse que o teu pai era um Imperador da China e a tua mãe uma Rainha indiana.
Pravdou je, že jsem si vzpomněl, že byl můj otec čínský císař. a má matka indická královna. Odešel jsem a domáhal se svého dědictví.
A verdade é que, me lembrei que o meu pai tinha sido um Imperador da China. e a minha mãe era uma Rainha indiana. e eu fui lá reclamar a minha herança.
Byl jeden čínský básník, který se utopil, když chtěl políbit měsíc v řece.
Um poeta chinês afogou-se ao tentar beijar a lua no rio.
Náš čínský krejčí vám obstará oblečení.
O nosso alfaiate chinês faz roupas para homem e para senhora.
Ty čínský kuličky, obnošený fráze, věčná migréna, bolesti hlavy.
As bolas de aço, as frases repetidas, as enxaquecas.
Čínský vynález.
Sim, é chinês.
Nákladáky z čínský strany.
Vão ter camiões da fronteira chinesa.
Postaví nás před soud za to, že jsme zastavili tyhle čínský krysy, co prodávaj japoncům naše vybavení.
Vamos para tribunal de guerra por impedir os japoneses e estes ratos de roubarem o nosso equipamento.
Jeden čínský filosof kdysi řekl, že obrázek nahradí tisíce slov.
Um filósofo chinês disse que uma imagem vale mil palavras.
Čínský občan, majore.
Um cidadão chinês, major.
Nechť čínský lev s britským Ivem žijí navěky v míru.
Que o Leão da China e o Leão da Grã-Bretanha vivam em paz para sempre.
Ten muž byl generál. Čínský generál.
O homem era um general, um general chinês.
Pan Ling, ten čínský agent z továrny?
Sr. Ling, o agente chinês na fábrica?
Čínský Gordon.
O Gordon da China.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mají-li však být skutečně zavedeny pozemkové reformy a změny chu-kchou, musí se reformovat čínský fiskální systém.
Contudo, para implementar as reformas fundiárias e do hukou, o sistema fiscal Chinês deverá ser reformulado.
Ani vysoce lukrativní a rychle rostoucí čínský obchod s Indií nezmírnil sílící územní asertivitu Číny.
Nem o comércio entre a Índia e a China, altamente lucrativo e rapidamente crescente, fez diminuir a sua crescente assertividade territorial.
Skutečnost, že se nyní hlavní pozornost zaměřuje na čínský nárok na Arunáčalpradéš navázaný na Tibet, a nikoliv na status samotného Tibetu, jen podtrhuje dominanci Číny při určování bilaterální agendy.
O facto do foco das atenções estar hoje sobre a pretensão Chinesa, ligada ao Tibete, sobre o Arunachal Pradesh, em vez de estar sobre o próprio estatuto do Tibete, sublinha o domínio Chinês na elaboração da agenda bilateral.
Stačí se podívat na probíhající boj o moc před změnami ve vedení, plánovanými na letošní podzim, nebo na oficiální údaje dokládající, že protesty na venkově sílí stejným tempem jako čínský HDP.
Basta olharmos para a actual luta pelo poder, em vésperas das mudanças de liderança planeadas para o outono, ou para os números oficiais que mostram que os protestos rurais têm aumentado à mesma taxa que o PIB da China.
Ostatně čínský politický systém je takový, že přežije jen ten nejsilnější.
Na verdade, o sistema político da China é de tal ordem que só os mais fortes avançam.
Zatímco civilní vedení je stále rozptýlenější (každý čínský vůdce od Mao Ce-tunga byl vždy slabší než jeho předchůdce), armáda má od roku 1990 větší autonomii a prudce rostoucí rozpočty.
Enquanto a liderança civil se tornou difusa (qualquer líder Chinês desde Mao Zedong tem sido mais fraco que o seu antecessor), os militares têm gozado de maior autonomia e de orçamentos sempre crescentes desde 1990.
LONDÝN - Proces, odsouzení a podmíněný trest smrti pro Ku Kchaj-laj, manželku čistkou postiženého čínského pohlavára Po Si-laje, zpochybnily nejen čínský právní systém, ale i jednotnost vedení Komunistické strany Číny.
LONDRES - O julgamento, a condenação e a sentença de morte suspensa de Gu Kailai, a esposa do expurgado líder chinês Bo Xilai, tem posto em causa não só o sistema jurídico da China, mas a própria união na liderança do Partido Comunista.
Hořkou ironií bleskurychlého procesu s Ku je skutečnost, že tato žena skutečně věřila v čínský právní systém.
A amarga ironia do julgamento rápido de Gu é a de que ela acreditava piamente no sistema jurídico da China.
Čínský výrobce bezpilotních letadel DJI usiluje o ohodnocení ve výší 10 miliard dolarů.
A DJI, o fabricante chinês de VANT, está próximo a uma avaliação de 10 bilhões.
WASHINGTON - Si Ťin-pching, nově pomazaný čínský prezident, navštívil poprvé Spojené státy v květnu 1980.
WASHINGTON, DC - Xi Jinping, o recente sagrado Presidente da China, fez a sua primeira visita aos Estados Unidos em Maio de 1980.
Reakce na hrozbu, již rostoucí čínský arsenál vyspělých zbraní představuje pro řadu zařízení USA, nevyžaduje rozsáhlou expanzi amerických platforem pro útoky dlouhého doletu.
Dar resposta à ameaça que o aumento do arsenal de armas avançadas da China representa para muitos dos seus interesses, não significa que seja necessário expandir as plataformas de ataque de longo alcance norte-americanas.
Několik let nato čínský podnik navrhl, že převezme zodpovědnost za nákup součástek.
Um par de anos depois, a empresa Chinesa sugeriu ficar responsável por comprar as peças.
Kdyby Indie dokázala transformovat svůj režim ochrany duševního vlastnictví tak, aby připomínal americký systém, který je ještě robustnější než čínský, byl by přínos ještě vyšší.
Se a Índia conseguisse transformar seu regime de PI num sistema semelhante ao dos EUA, que é mais sólido que o da China, os benefícios seriam ainda maiores.
Jako vždy, když je dotčena Strana, čínský zákon je pouhým kašírováním.
Como sempre, quando o partido está em causa, a lei chinesa é uma mera fachada.