memória portugalština
paměť
Význam memória význam
Co v portugalštině znamená memória?
memória
Překlad memória překlad
Jak z portugalštiny přeložit memória?
memória portugalština » čeština
Příklady memória příklady
Jak se v portugalštině používá memória?
Citáty z filmových titulků
Memória eterna pelos combatentes mortos!
Věčná sláva těm, kdo zemřeli za revoluci!
Big Jim recuperou do golpe de Black Larson, mas perdeu a memória.
Big Jim se sice probral po ráně Blacka Larsena, ale ztratil paměť.
Mas os anos passaram e o Nazareno tornou-se numa ávida memória.
Ale léta ubíhala, a z Nazaretského se stala tesklivá vzpomínka.
As chamas abrigaram a alma de Jeanne enquanto esta subia aos céus Jeanne, cujo coração se tornou o coração da França Jeanne, cuja memória o Povo Francês hoje acarinha.
Plameny ochránily Janinu duši, aby vystoupila na nebe.
Diariamente regista cinquenta novos factos na memória. e lembra-se de todos eles!
Denně se zpaměti naučí 50 nových faktů a každý z nich si pamatuje.
Refiro-me a um passo de memória.
Myslel jsem tím výkonnost jeho paměti.
Senhoras e Senhores, perguntem-lhe o que quiserem. e ele responder-vos-á com precisão e sem problemas! O Sr. Memória!
Dámy a pánové, položte své otázky a bude vám odpovězeno, komplexně a upřímně.
Senhoras e Senhores, devo acrescentar antes de me retirar. que o Sr. Memória legou o cérebro ao Museu Britânico!
Také dodávám, dámy a pánové, než-li se vzdálím, že pan Paměť odkázal svůj mozek Britskému muzeu.
Diariamente regista. cinquenta novos factos na memória, e recorda-se de todos eles!
Denně se zpaměti naučí 50 nových faktů a každý z nich si pamatuje.
Toda a informação está dentro de cabeça do Sr. Memória. O Sr. Memória!
Všechny informace má v hlavě pan Paměť.
Toda a informação está dentro de cabeça do Sr. Memória. O Sr. Memória!
Všechny informace má v hlavě pan Paměť.
Para velar o Memória para fora do país depois do espectáculo.
Pan Paměť odjíždí ze země hned po představení. - Určitě.
Sr. Memória, qual é a fórmula secreta que ia levar fora do país?
Pane Paměť, co je to za tajný text, jenž jste měl vyvézt ze země?
Tenho certeza que hoje retornarão á sua memória as melodias de Vede, e é provável, que amanhã retornem os cheques da Sra. Claypool.
Dnes se vám jistě vrátí vzpomínky na Verdiho známé tóny. a zítra nám nejspíš vrátí šeky paní Claypoolové.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alguns houve - vêm à memória Frédéric Bastiat e Jean-Baptiste Say - que acreditavam que o governo devia pôr os desempregados a trabalhar na construção de infra-estruturas quando os mercados ou a produção se encontrassem temporariamente afectados.
Existovali tací - na mysl se derou například Frédéric Bastiat a Jean-Baptiste Say -, kteří věřili, že když dojde k dočasnému narušení trhů nebo výroby, měla by vláda zapojit nezaměstnané do práce na budování infrastruktury.
Finalmente, como posso deixar de relembrar àqueles cuja memória é tão curta quanto o seu pensamento que a ideia de boicotar Israel não é tão nova como parece?
Konečně si nemohu odpustit připomínku pro ty, jejichž paměť je stejně děravá jako jejich myšlení: myšlenka bojkotu Izraele není tak nová, jak se zdá.
Afinal, a Suíça não tem cacau, e a China não fabrica chips de memória avançados.
Švýcarsko koneckonců nemá žádné kakao a Čína nevyrábí špičkové paměťové čipy.
Em vez disso, o cérebro é uma memória hierárquica gigante que está constantemente a gravar o que percebe e a prever o que virá a seguir.
Mozek je obří hierarchická paměť, která neustále zaznamenává, co vnímá, a předvídá, co se stane dál.
O cérebro faz previsões ao encontrar semelhanças entre os padrões de entradas sensoriais recentes e experiências anteriores armazenadas na sua vasta memória.
Mozek vytváří předpovědi hledáním podobností mezi vzorci v aktuálních smyslových vjemech a dřívějších zkušenostech uchovaných v rozsáhlé paměti.
Mas devemos ser capazes de fazer muito melhor do que isso, olhando para muitas mais experiências de forma muito mais detalhada, usando uma memória muito maior que possa encontrar muitos mais padrões através essencialmente da experiência humana relevante.
Měli bychom však být schopni postupovat ještě výrazněji lépe, pohlédneme-li mnohem podrobněji na mnohem víc zkušeností, za pomoci daleko obsáhlejší paměti, v níž lze nalézt mnohem víc vzorců v mnohem rozsáhlejším souboru relevantní lidské zkušenosti.