ministerstvo čeština

Překlad Ministerstvo portugalsky

Jak se portugalsky řekne Ministerstvo?

ministerstvo čeština » portugalština

ministério

Ministerstvo čeština » portugalština

Ministério

Příklady Ministerstvo portugalsky v příkladech

Jak přeložit Ministerstvo do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Ministerstvo práce si přeje podat zprávu. že dělníci ve Freedonii si žádají kratší hodiny.

O Departamento do Trabalho gostaria de comunicar que os trabalhadores de Freedonia estão a pedir redução de horário.

Ministerstvo zahraničí.

Ao Ministério dos Negócios Estrangeiros.

Velmi jste rozzlobil ministerstvo zahraničí. Ano, velmi rozzlobil.

Embaraçou o Ministério do Exterior.

Pracujete pro ministerstvo zahraničí? Ministerstvo zahraničí?

A serviço do Ministério do Exterior?

Pracujete pro ministerstvo zahraničí? Ministerstvo zahraničí?

A serviço do Ministério do Exterior?

Ministerstvo by něco udělat mohlo.

O Departamento de Estado podia fazer alguma coisa.

Ministerstvo války mi slíbilo 180 mužů.

O Departamento de Guerra prometeu-me 180 homens.

Vláda a ministerstvo obrany jsou znepokojeni zvěstmi o panice v mnoha velkých městech na východě.

O Governo e o oficiais do Dep. de Defesa estão preocupados com relatos de pânico em algumas grandes cidades do Leste.

Ministerstvo zeměděIství.

Departamento de Agricultura.

Proč FBI poslala ten odlitek na Ministerstvo zeměděIství?

Por que é que o FBI de Wash. enviou o molde para o Dep. De Agricultura?

Ministerstvo vnitra zdůrazňuje, že veřejnosti nehrozí žádné nebezpečí.

Desde o ministério de Interior emitiram um comunicado, insistindo que não há perigo.

Ministerstvo vnitra zdůrazňuje, že nehrozí bezprostřední nebezpečí.

Desde o Interior insiste-se em que não há perigo.

Ministerstvo obrany.

Ministério da Defesa.

Pan Blake, Ministerstvo obrany!

Blake, de Defesa!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V roce 2003 oznámilo americké ministerstvo zemědělství zatěžující nová pravidla pro testovaní plodin upravených pro výrobu farmaceutik.

Em 2003, o Departamento de Agricultura dos Estados Unidos anunciou novas regras onerosas para o ensaio de culturas modificadas para produzir produtos farmacêuticos.

Ministerstvo financí oslovilo Asijskou rozvojovou banku (ADB), která potvrdila, že ze smluv unikl velký objem peněz a řada pronajatých generátorů vyrábí mnohem méně energie, než bylo přislíbeno.

O Ministério das Finanças consultou o Banco Asiático de Desenvolvimento, que confirmou o facto de ter havido uma fuga considerável de verbas e de grande parte das hidroeléctricas alugadas terem produzido muito menos energia do que o acordado.

Je prostou pravdou, že ministerstvo zahraničí je nejslabší rezort čínské vlády, často válcovaný či přehlížený bezpečnostním establishmentem, který je vždy připraven zastínit i Stranu.

A verdade crua é que o ministério do exterior é o ramo mais fraco do governo Chinês, frequentemente ultrapassado ou simplesmente ignorado pelo sistema de segurança, que está sempre pronto a sobrepor-se até ao Partido.

Tento totalitní orgán nemá žádnou veřejnou adresu, a přesto řídí čínskou policii, žalobce, soudy i ministerstvo spravedlnosti a jmenuje jejich vedení.

Este órgão totalitário não tem endereço conhecido, embora dirija a polícia da China, o Ministério Público, os tribunais, e o Ministério da Justiça, e nomeie as suas chefias.

Výmluvným příkladem je přesun britských univerzit z gesce ministerstva školství a vědy do gesce ministerstva školství a zaměstnanosti v roce 1992 a poté pod nově vytvořené ministerstvo podnikání, inovací a kvalifikace v roce 2009.

Um exemplo eloquente é a mudança da jurisdição das universidades Britânicas desde 1992, do Departamento de Educação e Ciência para o Departamento para a Educação e Emprego, e, em 2009, para um novo Departamento para as Empresas, Inovação, e Competências.

Ministerstvo vnitra není jediná instituce, která by se měla očistit.

O Ministério do Interior (MDI) não é o único sítio que devia ser limpo.

Jiná ozbrojená islamistická uskupení, včetně saláfistických, přijala integraci do nových institucí libyjského státu, například Nejvyššího bezpečnostního výboru (ministerstvo vnitra) a Libyjské ochranné složky (ministerstvo obrany).

Outras formações Islamistas armadas, incluindo grupos Salafistas, aceitaram a integração nas novas instituições estatais da Líbia, tais como o Comité Supremo de Segurança (o ministério do Interior) e a Força de Protecção Líbia (o ministério da Defesa).

Kolumbijské ministerstvo financí zase vytvořilo Findeter, dluhopisovou banku, která financuje regionální městské infrastrukturní projekty tím, že poskytuje zdroje finančním zprostředkovatelům, kteří je přidělují orgánům samosprávných celků.

E o ministério das finanças da Colômbia criou o Findeter, um banco obrigacionista que financia projectos regionais de infra-estruturas urbanas, disponibilizando recursos a intermediários financeiros para investimento nas autoridades regionais.

Americké ministerstvo energetiky odhaduje, že díky těmto metodám by se mohlo stát ekonomicky rentabilním vytěžení 67 miliard barelů ropy - to je trojnásobek objemu ověřených ropných zásob USA.

O Departamento de Energia dos EUA estima que tais métodos poderiam tornar economicamente recuperáveis 67 mil milhões de barris de petróleo, o equivalente ao triplo do volume de reservas de petróleo do país.

Také američtí činitelé byli zjevně na rozpacích; ministerstvo zahraničí zpočátku pouze vzalo na vědomí, že se tiskové zprávy o Kimově smrti zmínily.

Entretanto, as autoridades americanas pareciam perdidas, com o Departamento de Estado limitando-se a reconhecer a existência de alguns comunicados de imprensa que mencionavam a sua morte.

Například britské ministerstvo zdravotnictví ve Walesu experimentuje s komunitními praxemi podobnými těm, které fungují v Brazílii.

O National Health Service Britânico, por exemplo, está a experimentar aplicar práticas comunitárias no país de Gales similares às usadas no Brasil.

I americké ministerstvo spravedlnosti ostatně kategoricky uvedlo, že většina FSA se hlásí k ideologii al-Káidy.

Até o Departamento de Justiça dos EUA afirmou categoricamente que a maioria do ELS adere à ideologia da Al-Qaeda.

A americké ministerstvo obrany vyvíjí rozsáhlý program konvenčních zbraní dlouhého doletu, na který Čína i Rusko poukazují, aby ospravedlnily své úsilí o posílení vlastních ofenzívních jaderných sil.

E o Departamento de Defesa dos EUA está a desenvolver um programa robusto de armas de ataque convencionais de longo alcance, o qual a China e a Rússia citam para justificarem os seus esforços para fortalecer as suas forças nucleares ofensivas.

Možná hledáte...