rede portugalština
síť
Význam rede význam
Co v portugalštině znamená rede?
rede
Rede
Překlad rede překlad
Jak z portugalštiny přeložit rede?
rede portugalština » čeština
Rede portugalština » čeština
Příklady rede příklady
Jak se v portugalštině používá rede?
Citáty z filmových titulků
Se te ligares á rede da Ziggurat. podes descobrir onde ele está.
Když se napojíš na síť Zikkuratu, zjistíš, kde je.
Arrastem a rede pelo quarto.
Projděte s tou sítí přes celý pokoj.
E o Simão lançou a rede para a direita. e apanhou tantos peixes que a rede quase se partiu em duas.
A Šimon hodil síť napravo. a chytil tolik ryb, že se mu síť málem roztrhla.
E o Simão lançou a rede para a direita. e apanhou tantos peixes que a rede quase se partiu em duas.
A Šimon hodil síť napravo. a chytil tolik ryb, že se mu síť málem roztrhla.
Uma rede de armazéns, fábricas de papel. prédios de apartamentos, fábricas, florestas. transatlânticos!
Obchody, papírny, obytné budovy, továrny, pralesy, oceánské parníky.
Fui a por minha rede. boa noite.
Byl vyčerpaný a já sáhl po naběráku.
Rapaz, baixa a rede.
Pojď sem.
Para o outro lado da rede!
Napněte síť!
Tirem os paus da rede!
Povolte tyče!
Passámos a rede anti-submarino, capitão.
Propluli jsme ponorkovou sítí, kapitáne.
Acha que consegue penetrar a rede?
Dostaneme se přes síť? - Je to rozkaz.
Para além das minas, deve haver uma rede anti-submarino à frente à espera de loucos como nós.
Kromě nim nás čeká ještě ponorková síť.
Aproximamo-nos da rede anti-submarino, Sr. Raymond.
Přibližujeme se jejich ponorkové síti, pane Raymonde.
Podem não baixar a rede quanto baste.
Možná sít nespustili dost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Não podemos erradicá-lo ou destruí-lo em breve, já que é tanto uma rede e uma ideia, como é também uma organização e um estado de facto que controla território e recursos.
IS nemůžeme v brzké době vykořenit ani zničit, poněvadž je to nejen organizace a faktický stát kontrolující území a zdroje, ale i síť a myšlenka.
Entrar no serviço de oncologia pediátrica do hospital central de referência da rede pública em Kigali era como voltar atrás no tempo.
Když jsem vstoupil na oddělení dětské onkologie v ústřední veřejné nemocnici v Kigali, jako bych se vrátil v čase.
Por exemplo, Singapura está a explorar quase toda a sua rede de fibra óptica para reduzir o congestionamento urbano, através da introdução de uma série de medidas que incentivam os trabalhadores a trabalharem remotamente.
Například Singapur využívá svou téměř hotovou síť optických vláken k omezení dopravních zácp tím, že zavádí řadu opatření podněcujících zaměstnance k tomu, aby pracovali z domova.
As respostas para a guerra cibernética incluem uma forma de dissuasão inter-estatal, através da negação e do enredamento, das capacidades ofensivas e dos projectos para a rede rápida e a recuperação de infra-estruturas, se a dissuasão falhar.
Mezi reakce na kybernetickou válku patří jistá forma mezistátního odstrašení prostřednictvím odepírání a vojenských překážek, ofenzivních kapacit a plánů na rychlou obnovu sítě a infrastruktury v případě, že odstrašení selže.
A Rede de Sistemas de Avisos Prévios de Fome nota que os preços já elevados do milho continuarão a subir até ao fim do ano, colocando ainda mais pressão sobre a segurança alimentar e o desempenho económico.
Keňská Síť systémů včasného varování před hladomorem uvádí, že již tak vysoké ceny kukuřice porostou až do konce roku, což dále zatíží potravinovou bezpečnost a ekonomický výkon.
Claramente, uma rede de proteção financeira baseada em swaps cambiais, atualmente em expansão global, está longe de ser um mecanismo confiável para responder à crise.
Je tedy zřejmé, že stále se rozšiřující světová síť dohod o měnových swapech zdaleka není spolehlivým mechanismem reakce na krize.
E, em relação à cibertecnologia, deveríamos preocupar-nos com um outro cenário de ficção científica - que uma rede de computadores possa desenvolver uma consciência própria e ameaçar-nos a todos?
A pokud jde o kybernetické technologie, měli bychom se obávat dalšího sci-fi scénáře - totiž že by se u určité počítačové sítě mohla rozvinout samostatná mysl a všechny nás ohrozit?
Se traçarmos ligações a partir do centro da NATO para todos estes diferentes países e organizações, o resultado será uma rede de segurança que tem várias plataformas e núcleos - tal como um mapa da Internet ou de planetas e galáxias.
Narýsujeme-li od NATO linie vedoucí ke všem těmto zemím a organizacím, bude výsledkem bezpečnostní síť s mnoha centry a uzly - do značné míry podobná mapě internetu či planet a galaxií.
Trata-se de uma rede de segurança com múltiplos centros, na qual os centros são as organizações regionais de diferentes dimensões e poder.
Je to mnohouzlová bezpečnostní síť, jejímiž uzly jsou regionální organizace různé velikosti a síly.
O membro mais poderoso de uma rede é o nó que possui a maioria das ligações aos outros, o que significa que um nó pode aumentar o seu poder não só através do aumento directo das ligações, como também através do aumento das ligações de nós vizinhos.
Nejsilnějším členem sítě je uzel, který má nejvíce spojení s ostatními, z čehož vyplývá, že uzel může zvýšit svou sílu nejen přímým navýšením počtu spojení, ale i zesílením propojenosti s dalšími blízkými uzly.
A lógica da centralidade como fonte de poder cria um círculo virtuoso, no qual os membros de uma rede beneficiam por trazerem mais membros para a rede e por estabelecerem uma ligação mais intensa com estes.
Logika centrality jakožto zdroje síly vytváří blahodárnou spirálu, v níž členové sítě získávají výhodu tím, že vtahují do sítě další členy a těsněji se s nimi spojují.
A lógica da centralidade como fonte de poder cria um círculo virtuoso, no qual os membros de uma rede beneficiam por trazerem mais membros para a rede e por estabelecerem uma ligação mais intensa com estes.
Logika centrality jakožto zdroje síly vytváří blahodárnou spirálu, v níž členové sítě získávají výhodu tím, že vtahují do sítě další členy a těsněji se s nimi spojují.
Mas o assunto a mais longo prazo será a inclusão do maior número de países possível na rede global de segurança da NATO.
Dlouhodobějším tématem však bude otázka vtahování co největšího počtu států do globální bezpečnostní sítě NATO.
Acima de tudo, talvez, estas transições tomaram lugar por entre uma mais ampla rede de instituições legítimas - a União Europeia, a OSCE, a OTAN e o Conselho da Europa - que defendem o estado de Direito.
A především je možné, že se tyto přerody odehrály v širší síti legitimních institucí - Evropské unie, OBSE, NATO a Rady Evropy -, které hájí vládu zákona.