rude portugalština

vulgární, sprostý, drzý

Význam rude význam

Co v portugalštině znamená rude?

— áspero, descortês ⋄ Foi muito rude da sua parte sair da festa antes de cortarem o bolo. — seco

Jak z portugalštiny přeložit rude?

vulgární sprostý drzý

Jak se v portugalštině používá rude?

Eu não quero ser rude, mas. este é o tipo de coisas que se espera que os pacientes daqui digam.

Nechci vás urazit, ale takovou řeč bych očekával spíše od některého z našich pacientů.

À que rude arrogância sua negligência o leva!

K jaké smělosti vás vede moje přízeň?

Eu sabia que não falhava. Um rude ovo cozido põe os olhos numa cara bonita e pronto. parte-se e fica mole.

Velký tvďák uvidí krásnou tvářičku, a bác změkne a zněžní.

Ao nosso jeito rude e tosco, claro.

Ale svým hrubým, neomaleným způsobem, samozřejmě.

Um costume muito rude, concordo, mas é um costume.

Uznávám, že je to trochu hulvátské, ale je to zvyk.

Parece ter prazer em ser bruto e rude.

Už to vypadá, že ho těší být hrubý.

Você fala de um modo duro e rude, mas escreve assim.

Mluvíte jako drsňák, a pak napíšete tohle.

Não sejas rude!

Žádné hrubosti.

Mas eu fui rude.

To já byl hrubý.

Desculpe-me por ser rude, mas é a verdade.

Omlouvám se za strohost, ale je to pravda.

Não gosto de ser rude com ele.

Ale, nechci být k němu hrubá.

És rude, querido. Certamente da sarjeta.

Vy jste ale skromný člověk, drahoušku. pocházíte zřejmě z nuzných poměrů.

Agora, não foi um pouco rude mandar o pobre homem sozinho à tumba de Grant?

Nebylo nezdvořilé poslat toho milého pána do Grantovy hrobky samotného?

Você é a pessoa mais rude que vi. Qual é o seu problema?

Hůře vychovaného člověka jsem neviděla. Co to s vámi je?

O falhanço foi um rude golpe para o Kremlin, um golpe que não foi perdoado nem esquecido.

Neúspěch byl pro Kreml trpkou ranou, kterou neodpustil ani nezapomněl.